narval oor Noorse Bokmål

narval

naamwoord manlike

Baleine à dents de taille moyenne vivant toute l'année en Arctique et dont les mâles possèdent une corne torsadée, longue et droite issue de l'incisive supérieure gauche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

narhval

naamwoord manlike

hornhval

Narval

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Narhval

voorbeelde

Le premier instrument de ce genre était NARVAL, monté sur le télescope Bernard Lyot de l'Observatoire Midi-Pyrénées.
Det første instrumentet som ble dedikert til studien av stjerners magnetfelt var NARVAL, som var montert påp Bernard Lyot-teleskopet ved Pic du Midi de Bigorre i de franske Pyreneene.

Le professeur Paul Haupt explique: ‘Dans les collections médiévales, les cornes de rhinocéros ou les défenses de narvals (également appelés licornes de mer) étaient assimilées à des cornes de licornes.’
Professor Paul Haupt forklarer: ’I middelaldersamlinger trodde man at horn av neshornet eller støttenner av narhvalen var horn av enhjørninger.’

Ensuite, plus le narval vieillira, plus sa peau se couvrira de taches blanches au point de devenir presque blanche.
Etter hvert som maikoen blir eldre blir det hvite mer fremtredende.

Professeur, un narval géant ne peut- il pas faire # pieds de long?
Professor, kan ikke en narhval bli # m lang?

Les voyages d’exploration effectués à cette époque introduisent en Europe des matériaux exotiques et rares : écailles géantes de tortues, défenses de narval, jade, ambre et coquillages étranges.
Oppdagelsesreiser som ble gjort i løpet av disse årene, førte til en tilstrømning av sjeldne og eksotiske varer til Europa — skall av kjempeskilpadder, narhvaltenner, jade, rav og ulike slags skjell.

Merci, M. Narval.
Takk. hr Narhval.

Tous portaient des fourrures. Un harpon à la main, les hommes se relayaient pour guetter l’arrivée des narvals.
Mennene skiftet på å sitte med harpunen i hånden og speide etter de ettertraktede narhvalene.

Il y a encore cette curieuse espèce, le narval, dont l’unique dent se prolonge en une défense en spirale pouvant atteindre 2,40 m.
Og så finnes det en spesiell art som kalles narhval, og som har bare én tann, en spiralformet støttann som kan bli opptil to og en halv meter lang.

Puis il prend Gubal (Byblos), Sidon et enfin à Arvad où il s'embarque sur un bateau sur la Méditerranée, sur laquelle il tue un nahiru ou "cheval de mer" (A. Léo Oppenheim le traduit comme un narval).
Deretter dro han videre til Gubal (Byblos i Libanon), Sidon, og til sist nord til Arvad hvor han gikk om bord i et skip for å seile på Middelhavet hvor det hevdes at han drepte en nahiru, eller en «havhest» (som A. Leo Oppenheim har oversatt som en narhval) i sjøen.

“ Pour nous rendre à Qeqertat, nous avons suivi la côte, dans l’espoir de rencontrer des chasseurs de narvals.
«På vei til en bygd som heter Qeqertat, gikk vi nokså nær kysten; vi håpet å treffe på noen som var på jakt etter narhvaler.

On fit à New York les préparatifs d’une expédition destinée à poursuivre le narval.
I New York ble det planlagt en ekspedisjon som skulle forfølge narhvalen.