parlementaire oor Noorse Bokmål

parlementaire

/paʁ.lǝ.mɑ̃.tɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

parlamentsmedlem

représentant au parlement

Affronter une poignée de parlementaires énervés pourrait tuer toute chance que vous auriez encore d'y arriver
Å stå foran sinte parlamentsmedlemmer kan ødelegge alle sjanser for at dette kan skje.

Soortgelyke frases

Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
Europarådets parlamentariske forsamling

république parlementaire
parlamentarisk republikk

dissolution parlementaire
Oppløsningsrett

Régime parlementaire
Parlamentarisme

obstruction parlementaire
filibuster

débat parlementaire
stortingsdebatt

régime parlementaire
parlamentarisme

république parlementaire fédérale
parlamentarisk forbundsrepublikk

assistant parlementaire
parlamentarisk assistent

voorbeelde

Bien que le House of Lords Act 1999 ait supprimé le droit automatique des pairs héréditaires à siéger à la Chambre des lords, le lord-grand-chambellan continue à y siéger en raison de son rôle des cérémonies parlementaires.
Da House of Lords Act 1999 avskaffet arvelordenes automatiske rett til sete i overhuset kunne han fortsette som medlem av underhuset, noe han gjorde frem til parlamentsvalget i 2010.

Priorité parlementaire.
Parlamentarisk forrett.

Il acquiert grâce à ses articles une certaine réputation d'économiste politique et de réformateur parlementaire.
Ved sine bidrag til Westminster Review bygde han opp et ry som politisk økonom og som parlamentsreformator.

Dans les conseils municipaux de toute l'Allemagne, les parlementaires libéraux, pourtant en faveur d'un État unifié, et les chambres de commerce, qui attendaient de grands avantages d'une unification, s'opposaient à une guerre entre la Prusse et l'Autriche, perçue comme étant un conflit ne servant que les intérêts des dynasties et pas les leurs.
På tvers av de tyske stater, byråd, liberale parlamentariske medlemmer som favoriserte en forent stat, og handelskammer – som ville se store fordeler i en samling – motstod de enhver krig mellom Preussen og Østerrike.

Daïlakis rejoint la majorité parlementaire.
Koirala hadde flertallet i parlamentsgruppa.

En 1647, durant les guerres confédérées irlandaises, Cashel fut mise à sac par les troupes parlementaires commandées par Murrough O'Brien, 1er comte d'Inchiquin.
I 1647 i løpet av den irsk forbundskrig ble Cashel stormet og herjet av engelske parlamentssoldater under ledelse av Murrough O'Brien, 1. jarl av Inchiquin, en irsk-protestantisk adelsmann.

Il s’agit d’une démocratie parlementaire. Le chef de l’État est le monarque britannique, mais le premier ministre, un insulaire.
Det er et parlamentarisk demokrati med den britiske monarken som statsoverhode, men med sin egen statsminister.

Dans ce même pays, un ancien parlementaire et un ministre régional ont entrepris une étude de la Bible. Dans une autre région, quatre membres du parti au pouvoir ont aussi commencé à étudier.
I ett område begynte et tidligere medlem av parlamentet og en lokal embetsmann å studere, og i et annet område har fire partimedlemmer begynt å studere.

L'Allemagne est une république parlementaire.
Tyskland er en parlamentarisk republikk.

Je ne suis pas très en vue, juste une parlementaire sans portefeuille.
Jeg er jo ingen minister.

Un groupe considérable de parlementaires s'opposa cependant aux prises de position du chef de parti, dans lequel on trouvait les anciens chanceliers Brüning et Wirth et l'ancien ministre Stegerwald.
En betraktelig del av partigruppen var imidlertid ikke enig med ham; blant dem var de tidligere kanslerne Heinrich Brüning og Joseph Wirth og den tidligere minister Adam Stegerwald.

Il montrait ainsi son attachement précoce et intense à la cause whig de la démocratie parlementaire, cause à laquelle il resterait fidèle toute sa vie.
Han demonstrerte således en intens identifikasjon med Whig-partiets sak for parlamentarisk demokrati, noe han forble opptatt av resten av livet.

Une armée écossaise sous les ordres d'Alexander Leslie arriva du sud tandis qu'un groupe représentant les forces Parlementaires dirigé par Ferdinando Fairfax arrivait de l'est.
En skotsk hær under Alexander Leslie, 1. jarl av Leven, kom fra sør mens en parlamentarisk styrke under Ferdinando Fairfax, 2. lord Fairfax av Cameron, fra øst.

Je ne savais pas qu’elle était parlementaire avant qu’elle le dise.
Jeg visste ikke at hun var stortingsrepresentant før hun sa det selv.»

La ville de Conwy tombe aux mains des parlementaires en août 1646, et le général Thomas Mytton remporte le siège du château au mois de novembre.
Erkebiskopen gikk over til rundhodene, byen Conwy falt i august 1646 og i november tok til slutt general Thomas Mytton selve borgen etter en lang beleiring.

▪ “ La flambée du prix du pétrole, l’augmentation du coût de la vie, [...] l’ombre de la récession économique [...] et les catastrophes naturelles à répétition qui nous font réaliser à quel point nous sommes fragiles : autant de préoccupations graves auxquelles, avouons- le, nous n’avons pas de réponses adéquates, ni à court ni à long terme. ”— LLUÍS MARIA DE PUIG, PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE.
▪ «Den stigende oljeprisen, de økte levekostnadene, . . . skyggen fra økonomiske nedgangstider . . . , og de stadig tilbakevendende naturkatastrofene som understreker hvor sårbare vi er – det er tydelig at vi ikke har egnede løsninger på noen av disse alvorlige problemene, verken på kort eller på lang sikt.» – LLUÍS MARIA DE PUIG, PRESIDENT FOR EUROPARÅDETS PARLAMENTARISKE FORSAMLING.

Il existe d’autres systèmes parlementaires, par exemple ceux d’Allemagne ou d’Italie, dont les procédures diffèrent considérablement du système de Westminster.
Selv om Westminster-modellen er et parlamentarisk system, finnes det mange parlamentariske stater, som Tyskland, Italia og Iran hvis parlamentariske prosedyrer skiller seg betydelig fra Westminster-modellen.

Comment le savant, qui habite loin dans le Territoire du Nord- Ouest ou l'île de Man, dire ce qui est parlementaire dans la cuisine?
Hvordan kan de lærde, som bor borte i Nordvest Territoriet eller Isle of Man, fortelle hva som er parlamentarisk på kjøkkenet?

Il n'a pas d'appui parlementaire ni du parti.
Han har ingen folkelig støtte.

La République tchèque est une république parlementaire, démocratique et pluraliste.
Den tsjekkiske republikk er en parlamentarisk, representativ og demokratisk republikk.

Sous le titre “Colère au synode autour de la question de l’homosexualité”, le Daily Post a donné la parole à un certain nombre de parlementaires conservateurs.
Under overskriften «Raseri over synode om homofile» siterte Liverpool Daily Post en rekke parlamentsmedlemmer som tilhører det konservative partiet.

Le rapport Beveridge, officiellement intitulé Report on Social Insurance and Allied Services (« Assurance sociale et les services connexes »), est un rapport parlementaire britannique publié en novembre 1942.
Beveridge-rapporten, offisielt titulert Social Insurance and Allied Services, ble utgitt året etter, i 1942.

Le futur roi George V, alors duc d'York, ouvre la première séance du Parlement d'Australie le 9 mai 1901, et son successeur, (qui devait plus tard devenir le roi George VI), ouvre la première séance parlementaire à Canberra, le 9 mai 1927.
Den fremtidige kong Georg V, da hertug av York, åpnet det første parlamentet den 9. mai 1901, og hans etterfølger (som senere ble kong Georg VI) åpnet den første sesjonen i Canberra i mai 1927.

Dans sa jeunesse, whig convaincu, il prit part au complot destiné à renverser Jacques II, à mettre sur le trône Guillaume III et à protéger la démocratie parlementaire anglaise, entreprises dangereuses qui le conduisirent à la Bastille à Paris comme prisonnier politique.
Som en ung mann og som hengiven tilhenger av det politiske konservative partiet Whig var han deltager i en plan å velte kong Jakob II, plassere Vilhelm III på tronen og beskytte det engelske parlamentariske demokrati, farlige foretakender som sendte ham i det fryktede fengselet Bastillen i Paris som en politisk fange.

«Parlementaire retrouvée morte dans le bassin de plongeon de la piscine de Frogner.»
«Kvinnelig stortingsrepresentant funnet død i stupebassenget i Frognerbadet.»