Équivalence logique oor Nederlands

Équivalence logique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dan en slechts dan als

équivalence logique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Logische equivalentie

connecteur logique logique entre deux propositions

voorbeelde

Selon moi, il en va ainsi parce que, vu sous l’angle des limites de l’autonomie de la procédure nationale, la question de l’équivalence précède logiquement la question de l’efficacité.
Uit het oogpunt van de grenzen aan de nationale procedurele autonomie heeft de vraag van de gelijkwaardigheid volgens mij immers logischerwijze voorrang op de vraag van de doeltreffendheid.

En vertu de la logique d’équivalence, le personnel transféré ne pourrait, par conséquent, pas, sur la base de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 77/187, exiger du cessionnaire qu’il prenne en compte la totalité de l’ancienneté passée au service du cédant.
Uitgaande van de equivalentiegedachte zou het overgegane personeel dus niet op basis van artikel 3, lid 1, van richtlijn 77/187 van de verkrijger kunnen eisen dat hij rekening houdt met het totale aantal bij de vervreemder vervulde dienstjaren.

La reconnaissance professionnelle prévue par les directives communautaires est fondée sur le principe de confiance mutuelle et répond à une logique tout à fait différente de celle des procédures d'équivalence entre diplômes du Dikatsa.
De door de communautaire richtlijnen voorziene beroepserkenning is gebaseerd op het beginsel van wederzijds vertrouwen en beantwoordt aan een heel andere logica dan die van de procedures van gelijkwaardigheid tussen diploma's van de Dikatsa.

87 Il n'apparaît donc que logique d'examiner, en présence d'un acte qui réglemente deux matières distinctes, s'il existe une pareille équivalence des buts poursuivis.
87 Het is dus redelijk om in het geval van een verordening die twee verschillende materies betreft, te onderzoeken of de ermee nagestreefde doelen in die zin gelijkwaardig zijn.

Si, dans le cadre de l’examen de l’exigence d’équivalence, on ne souhaite pas s’orienter par rapport à une approche purement formelle, il convient logiquement de s’interroger sur les effets concrets de la règle nationale en cause.
Indien men zich bij de beoordeling van het gelijkwaardigheidsvereiste niet wil beperken tot een zuiver formele benadering, is het zinvol om ook de concrete gevolgen van de betrokken nationale regeling te onderzoeken.

Par conséquent, s’il devait s’avérer que les versements prévus par ces dispositions ont bien eu lieu et que les sommes correspondantes ont été utilisées effectivement et intégralement au bénéfice des producteurs nationaux d’électricité – avec pour résultat une équivalence pécuniaire entre charges et avantages –, il semblerait logique de conclure (39), comme le fait la Commission dans ses observations, que l’incidence économique de la majoration litigieuse sur l’électricité nationale a été totalement neutralisée.
Zou dus blijken dat de door deze bepalingen voorgeschreven betalingen daadwerkelijk zijn verricht en dat de desbetreffende bedragen daadwerkelijk volledig ten voordele van de nationale elektriciteitsproducenten zijn gebruikt – en wel zo dat er financiële gelijkwaardigheid is tussen de lasten en de voordelen – dan zou het logisch zijn om te concluderen(39), zoals de Commissie in haar opmerkingen heeft gedaan, dat de economische weerslag van de bestreden opslag op de nationale elektriciteit volledig is geneutraliseerd.

J’ai décidé de répondre aux questions préjudicielles dans l’ordre inverse de celui dans lequel elles ont été posées, parce que je considère qu’il est plus logique dans cette affaire de discuter en premier du principe d’équivalence, bien qu’il s’agisse de la seconde question déférée par la juridiction nationale.
Ik heb beslist om de prejudiciële vragen in omgekeerde volgorde te beantwoorden omdat ik het in deze zaak logischer vind om eerst het gelijkwaardigheidsbeginsel te bespreken, hoewel dit betrekking heeft op de tweede vraag van de verwijzende rechter.

Peirce établit la question d'équivalence sur la base de raisonnements logiques, en spécifiant qu'il fait référence à un équivalence "intellectuelle".
Peirce laat het probleem van de equivalentie stoelen op logische redeneringen, en geeft daarbij aan dat hij hier doelt op een "intellectuele" equivalentie.

La Commission considère, toutefois, qu'il aurait été plus logique pour la Belgique d'examiner dans quelle mesure les ressortissants d'autres États membres ne devaient pas également bénéficier d'une équivalence automatique de leurs diplômes d'enseignement secondaire similaire à celle dont jouissaient les ressortissants luxembourgeois.
Volgens de Commissie was het echter logischer geweest als België was nagegaan in welke mate onderdanen van andere lidstaten ook een automatische gelijkstelling van hun middelbareschooldiploma konden genieten, zoals Luxemburgse onderdanen.

La Commission considère, toutefois, qu'il aurait été plus logique pour la Belgique d'examiner dans quelle mesure les ressortissants d'autres États membres ne devaient pas également bénéficier d'une équivalence automatique de leurs diplômes d'enseignement secondaire similaire à celle dont jouissaient les ressortissants luxembourgeois
Volgens de Commissie was het echter logischer geweest als België was nagegaan in welke mate onderdanen van andere lidstaten ook een automatische gelijkstelling van hun middelbareschooldiploma konden genieten, zoals Luxemburgse onderdanen

Dans cet arrêt, la Cour aborde la question de la prise en compte de l’ancienneté selon une logique mettant l’accent sur le parallélisme des relations de travail successives et en se fondant sur la nécessité d’une équivalence de la protection des droits reconnus aux travailleurs dans le cadre de ces relations.
In dit arrest behandelt het Hof de vraag of rekening moet worden gehouden met de anciënniteit, volgens een redenering die de nadruk legt op de parallellie tussen de elkaar opvolgende arbeidsverhoudingen en uitgaat van de noodzaak dat werknemers een gelijkwaardig niveau van bescherming genieten met betrekking tot de hun in die arbeidsverhoudingen toegekende rechten.

Le dollar ne représente plus d'équivalence or et la dette extérieure gigantesque conduira à la conséquence logique : le cours du dollar chutera.
De dollar vertegenwoordigd geen goud meer en de gigantische buitenlandse schuld zal tot de logische consequentie leiden: de dollar zal in elkaar klappen.

Dans un tel cas, je ne vois pas de raison de s’écarter de la règle générale de l’autonomie procédurale (64). En effet, il serait plus logique pour la procédure régissant le sursis à l’exécution d’une loi nationale sur le fondement d’une allégation d’incompatibilité avec le droit communautaire d’être identique à celle régissant le sursis à l’exécution d’une loi nationale sur un autre fondement, purement national (en application du principe d’équivalence), toujours sous réserve du respect du principe d’effectivité.
64) Het is immers logischer dat de procedure die geldt voor de opschorting van de tenuitvoerlegging van een nationale wet op grond van gestelde onverenigbaarheid met het gemeenschapsrecht, dezelfde is als die welke geldt voor de opschorting van een nationale wet op andere, zuiver nationale gronden (overeenkomstig het gelijkwaardigheidsbeginsel), maar steeds onder de voorwaarde dat ook aan het doeltreffendheidsbeginsel wordt voldaan.

Il peut être logiquement déduit, selon nous, de l’ensemble de cette jurisprudence qu’un assujetti, qui se voit ainsi reconnaître le droit d’obtenir de son administration ou de son juge national, dans les conditions prévues par son droit interne, sous réserve du respect des principes d’équivalence et d’effectivité, le remboursement de la TVA payée indûment, doit également avoir la possibilité, dans les mêmes conditions, de recalculer le montant de la taxe dont il est redevable selon la méthode jugée par la Cour conforme au droit communautaire et de rectifier en conséquence ses déclarations faites au titre de la TVA.
Uit al deze rechtspraak volgt mijns inziens logischerwijs dat een belastingplichtige die aldus het recht heeft om van zijn overheid of zijn nationale rechter, volgens de voorwaarden van zijn nationale recht, mits het gelijkwaardigheids- en het doeltreffendheidsbeginsel zijn geëerbiedigd, terugbetaling te verkrijgen van de onverschuldigd betaalde BTW, onder dezelfde voorwaarden ook het verschuldigde belastingbedrag moet kunnen herberekenen volgens de methode die het Hof in overeenstemming met het gemeenschapsrecht heeft verklaard en dienovereenkomstig zijn BTW-aangifte moet kunnen herzien.

Cette equivalence de son et doigté applique l'ancien principe de la harpe diatonique au monde chromatique, puisque la disposition familière des touches sur un piano n'est en réalité qu'une gamme de do majeur chromatisé qui perd sa logique dans tous les autres tons.
Het is het oude principe van de diatonische harp, dat nu daadwerkelijk is overgeheveld naar de wereld van de chromatiek.De vertrouwde volgorde van de witte pianotoetsen is in werkelijkheid slechts een gechromatiseerde C-majeur, die in alle andere toonaarden zijn logica verliest.