écrabouiller oor Nederlands

écrabouiller

werkwoord

Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verpletteren

werkwoord

Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.

Mike Spencer a dit qu'ils ont été écrabouillés.
Mike Spencer zei dat ze verpletterd waren.

pletten

werkwoord

Je n'abandonnerai pas avant d'avoir écrabouillé votre femme comme un cafard.
Ik ga door tot je vrouw een geplet insect op een voorruit is.

vermorzelen

Et vous nous écrabouillez avec vos gros ventres?Oui!
Je bedoelt ons vermorzelen met jullie vette buiken?

voorbeelde

Je lui ai écrabouillé la tête.
Ik heb z'n kop ingeslagen.

Continue comme ça et tu finiras écrabouillé!
Je vliegt jezelf te pletter, Ani

Je suis écrabouillée dans un coin
Ik word er totaal buitengelaten

Le gamin a vu le journaliste se faire écrabouiller, là c’est un mobile classique.
Het joch heeft natuurlijk gezien hoe die krantenjongen tot moes gereden werd, daar zit een klassiek motief.

À l’intérieur je suis cramée, mon cœur est écrabouillé sous le talon de la botte d’Hardin.
Vanbinnen sta ik in brand, en mijn hart ligt op de vloer, onder Hardins schoenzool.

Heureusement, la voiture du pauvre homme avait écrabouillé mon vélo, et ils m’ont pas tuée, ils m’ont chouchoutée
Maar gelukkig had die arme man m’n fiets platgereden, dus iedereen was een en al medeleven.’

Maintenant je prends fleur et j'écrabouille petits bonshommes dessus...
Nu is het tijd voor mij om de klaver te nemen, en alle kleine mensen plat te drukken...

Tu aurais été écrabouillé
Je was net zo vermorzeld als dat ding

Henning a du mal à tenir la planche tout seul, mais il ne doit pas lâcher, Luna serait écrabouillée.
In zijn eentje kan Henning de plank amper houden, maar hij mag hem niet loslaten, hij zou haar verpletteren.

On m' écrabouille!
Ik ben lekker

— Si j’avais su qu’on en viendrait là, j’aurais écrabouillé Dalt là-bas, en Arden
'Als ik alles van tevoren had geweten, zou ik de vloer met Dalt hebben aangeveegd, toen in Arden.'

De sa chaussure rose, elle l’écrabouille dans la boue, et me confie : « Pour la même raison que je ne l’ai pas tué.
Met haar roze schoen trapt ze hem in de modder en zegt: “Dezelfde reden als waarom ik hem niet heb gedood.

Si vous voulez, vous pouvez juste l'écrabouiller, je l'expulserai moi même.
Maak de hersens maar kapot, dan pers ik hem eruit.

Il fourra le poing dans une de ses poches et en sortit un paquet écrabouillé de JPS.
Hij duwde zijn vuist in een van zijn broekzakken en haalde er een verfrommeld pakje JPS uit.

C’était une insulte... une insulte qu’il devait écrabouiller sur-le-champ.
Het was een belediging... een belediging waarmee hij meteen korte metten moest maken.

La première personne qui y arrive sans se faire écrabouiller... gagne.
Wie het eerste aan de overkant is zonder geraakt te worden, wint.

Gomi était étendu à côté des chevaux morts qui avaient tiré sa voiture, la cervelle écrabouillée sur la route.
Gomi lag naast de dode paarden die haar rijtuig hadden getrokken.

Elle sait même pas qu'elle t'a écrabouillé la tête.
En ze weet niet eens dat ze op je trapt.

Et maintenant, tu voudrais que je lui annonce qu'elle devra passer le reste de sa vie avec la face écrabouillée ?
Ga jij haar vertellen dat ze er voor de rest van haar leven als een gedrocht bij zal moeten lopen?'

Les grenouilles devraient écrabouiller des cervelles!
Die kikkers moeten klappen uitdelen.

Le nez, sans doute bien dessiné jadis, avait été écrabouillé tel un scarabée par une lourde botte.
Een ooit waarschijnlijk mooi gevormde neus was vermorzeld als een tor onder een zware schoen.

On les a écrabouillé
Een vlekkeloze overwinning.

Ce coquin m’aurait écrabouillé la cervelle.
Die kerel zou me de hersens hebben ingeslagen.

Plus répugnant que le cafard qu’il avait écrabouillé dans le réfrigérateur.
Minder dan de kakkerlak die hij net had verpletterd in de koelkast.