égrillard oor Nederlands

égrillard

adjektief manlike

Malpoli et offensif, avec des allusions sexuelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

libertijns

schunnig

adjektief

grof

adjektief

ordinair · platvloers · vulgair

voorbeelde

Le sergent Braddock se pencha vers Craig avec un coup d'oeil égrillard
Sergeant Braddock leunde met een wellustige blik naar Craig over.

— Je commence à me demander si elle ne le fait pas exprès, remarqua Calum, égrillard.
‘Ik begin me af te vragen of ze het expres doet,’ bromde Calum.

— Sauf Bowbaq, qui cache bien son jeu, intervint Rey avec un clin d’œil égrillard à l’intention du géant.
‘Behalve Bowbaq, die zich niet in de kaart laat kijken,’ zei Rey met een vette knipoog naar de reus.

Dans l’ensemble, on préférait la musique et les histoires égrillardes à l’effort intellectuel.
Over het algemeen gaf men toch de voorkeur aan muziek of ondeugende verhalen, in plaats van intellectuele inspanningen.

Ses propos égrillards méritaient-ils une telle couverture médiatique ?
Verdiende zijn scabreuze gedrag wel zoveel aandacht van de media?

Suivent des allusions égrillardes aux « jeunes personnes peu vêtues dans leurs vitrines ».
Er worden giebelige toespelingen gemaakt op ‘schaars geklede jongedames in hun etalages’.

Surtout sous les commentaires égrillards et sans fin de Jenks à propos de foules de grandes femmes nues et pâles.
Vooral omdat het vergezeld ging van Jenks' doorlopende commentaar over weilanden vol grote, bleke, naakte vrouwen.

Quand ça veut pas ça veut pas », dit le plus jeune avec un ton égrillard qui dégoûta le contremaître.
Als het niet gaat, gaat het niet,’ zei de jongste op een wellustige toon die de opzichter tegenstond.

fit-il d'une voix traînante, dont l'intonation égrillarde me fit me féliciter d'avoir amené Julie avec moi
‘Hé, hallo,’ zei hij, op zo’n onmiskenbaar wellustige manier dat ik erg dankbaar was dat ik Julie bij me had.

À première vue, c’était une chansonnette égrillarde qui parlait d’un âne voulant devenir arcaniste.
Op het eerste gezicht was het een schunnig liedje over een ezel die arcanist wilde worden.

Demandez à cette jeune égrillarde si ce n’est pas une règle fondamentale dans ma maison.
Vraag het maar dat meisje daar, of dat mijne gewone manier van doen niet is.

L’empailleur eut un rire égrillard et déclara qu’il donnerait cher pour assister à l’une de ces cérémonies.
De preparateur grinnikte en zei dat hij er heel wat voor over zou hebben om die ceremoniën te zien.

En fait, dit-il avec un air égrillard, c'est la chambre réservée aux jeunes mariés.
Eigenlijk,’ zei de conciërge sluw, ‘is het de kamer die gereserveerd wordt voor paartjes in de wittebroodsweken.

Jessie jetait des coups d’œil égrillards à son pote.
Jessie wierp een vette knipoog naar zijn vriend.

Visser fit semblant de n’avoir rien remarqué, mais Blandine aperçut une lueur égrillarde dans ses yeux.
Visser deed alsof hij het niet had gezien, maar Blandine zag de schittering in zijn ogen.

Ses lèvres ne formèrent aucun sourire égrillard lorsqu’il ajouta : — C’est comme vous voulez.
Er was geen spoor van zijn bekende glimlachje te bekennen toen hij zei: ‘Wel als jij dat wilt.’

Un balayeur des rues ose me décocher un sourire égrillard et je comprends qu’il est temps de m’en aller.
Wanneer een straatveger het waagt verlekkerd naar me te grijnzen, weet ik dat het tijd is om op te stappen.

J’espère, avec un sourire égrillard, que vous savez ce qu’il faut faire pour tirer le meilleur parti d’une lune de miel?
Ik hoop, een sluwe glimlach, dat je weet hoe je van een huwelijksreis moet genieten.

Il déposa boissons et douceurs devant nous et s’éclipsa avec un sourire égrillard
Hij zette de thee en de zoetigheid voor ons neer en verdween met een geile glimlach.

Les coolies la connaissaient ; ils l’accueillirent par quelques plaisanteries égrillardes.
De koelies kenden haar en verwelkomden haar met een paar ruwe grappen.

Eclairage tamise, propos egrillards...
Gedempt licht, gewaagde praatjes...