égypte oor Nederlands

égypte

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

egypte

Quelle langue on parle en Égypte ?
Welke taal spreekt men in Egypte?

Égypte

/e.ʒipt/ eienaam vroulike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Egypte

eienaam

Egypte (land)

Quelle langue on parle en Égypte ?
Welke taal spreekt men in Egypte?

Egyptenaar

naamwoord

Vous savez ce qu'ils leur font en Égypte?
Weet je wat de Egyptenaren met pedofielen doen?

Arabische Republiek Egypte

eienaam

Pays d'Afrique du Nord.

Een land in Noord-Afrika.

Soortgelyke frases

Haute-Égypte
Opper-Egypte

Basse-Égypte
Neder-Egypte

Égypte antique
Oude Egypte

voorbeelde

Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.# ou avec une déclaration sur facture
In dit voorbeeld kunnen de schroeven van oorsprong uit Egypte alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd met een certificaat inzake goederenverkeer EUR.# of een factuurverklaring

Tu viendras à moi ou ton peuple ne quittera jamais l'Égypte.
Je zult tot mij komen, anders zullen ze nooit Egypte verlaten.

Il est vrai qu'il y a eu des événements quand même incroyables en Tunisie et en Égypte, et en Libye, il y a une guerre.
In Tunesië en Egypte hebben zich inderdaad ongelooflijke gebeurtenissen voorgedaan. In Libië is het zelfs oorlog.

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
In tegenstelling daarmee ‘waren de oude Egyptenaren het enige oosterse volk dat geen baard droeg’, zegt de Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature van McClintock en Strong.

Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.
Op de dag dat ik iedere eerstgeborene in het land Egypte sloeg, heb ik mij iedere eerstgeborene in Israël geheiligd, van mens tot dier.

Elle aussi se trouve au comble du désespoir car la situation n'était qu'un malentendu car si elle avait embrassé le roi d'Egypte c'était uniquement dans le but de le fuir car il l'obligeait à partager son lit.
Ook zij wordt wanhopig omdat de hele situatie berust op een misverstand: ze kuste de koning van Egypte alleen om deze zand in ogen te strooien en zo hem te kunnen ontvluchten.

Le Parlement en Egypte est bi-caméral, composé d'une chambre basse, l’Assemblée du Peuple, et d'une chambre haute, la Choura ou Conseil consultatif.
Het Egyptisch parlement bestaat uit twee kamers: de tweede kamer, de Volksvergadering van Egypte, en de eerste kamer, de Shoura of Raadgevende Raad.

18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.
18 Mozes ging terug naar zijn schoonvader+ Jethro en zei tegen hem: ‘Ik zou graag teruggaan naar mijn broeders in Egypte om te zien of ze nog leven.’

Il avait la charge de gouverner l’Égypte.
Niettemin bleef zij heerseres over Egypte.

considérant que la peste équipe n'est pas apparue en Égypte depuis plus de trente ans et que la vaccination contre cette maladie, qui a été pratiquée, jusqu'en 1994, sur une partie de la population équine des gouvernorats d'Assouan, Quena et Sohaq dans le sud du pays, a été abandonnée depuis plus d'un an;
Overwegende dat paardepest zich in Egypte reeds meer dan 30 jaar niet meer heeft voorgedaan en dat de inenting tegen deze ziekte, die tot 1994 is uitgevoerd bij een gedeelte van de paardenpopulatie in de zuidelijke gewesten Assuan, Quena en Sohaq, reeds meer dan een jaar is beëindigd;

Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.
Jozef van Nazareth, de adoptievader van Jezus, kreeg ook een droom van God. Hij moest met zijn vrouw en kind naar Egypte vluchten.

Il semble que les Grecs ne pratiquaient pas l’« élevage » des esclaves — du moins à l'époque classique : la proportion des esclaves nés à la maison paraît assez importante dans l'Égypte ptolémaïque ou dans les actes d'affranchissement hellénistiques de Delphes.
Het blijkt dat de Grieken de voortplanting van hun slaven niet aanmoedigden, tenminste, niet tijdens de Klassieke Periode, hoewel het aandeel in huis geboren slaven tamelijk groot schijnt te zijn geweest in Ptolemaeïsch Egypte en getuige opschriften van vrijlatingen in Delphi.

22 Aussi, quand, vers 280 avant notre ère, certains Juifs d’Alexandrie, en Égypte, qui parlaient le grec, ont commencé à traduire en cette langue les Écritures hébraïques inspirées, traduction qui est maintenant connue sous le nom de Version des Septante, ils utilisèrent le mot hadès pour traduire le terme hébreu schéol.
22 Toen zekere Grieks-sprekende joden uit Alexandrië (Egypte) dan ook omstreeks 280 v.G.T. de geïnspireerde Hebreeuwse Geschriften in het algemene Grieks begonnen te vertalen en een aanvang maakten met wat nu de Griekse Septuagintavertaling wordt genoemd, gebruikten zij het woord Hades als vertaling van het Hebreeuwse woord Sjeool.

Le directeur exécutif de Frontex, M. Laitinen, a évoqué à cette même occasion la tentative de conclure des accords de travail avec l'Égypte, le Maroc et la Tunisie.
De uitvoerend directeur van Frontex, Laitinen, had het bij dezelfde gelegenheid over de pogingen om werkafspraken te maken met Egypte, Marokko en Tunesië.

Dieu lui dit: ‘J’ai vu la détresse de mon peuple qui est en Égypte.
Toen zei God: ’Ik heb het lijden van mijn volk in Egypte gezien.

” (Ho 11:1). Ce rappel de l’Exode était également une prophétie qui eut un accomplissement aux jours d’Hérode quand, après sa mort, Joseph et Marie revinrent d’Égypte avec Jésus et s’installèrent à Nazareth.
Deze terugverwijzing naar de uittocht uit Egypte was ook een profetie die in de dagen van Herodes vervuld werd, toen Jozef en Maria na de dood van Herodes met Jezus uit Egypte terugkeerden en zich in Nazareth vestigden.

Déclaration de la Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Situation en Égypte (2013/2697(RSP)) Vytautas Leškevičius (Président en exercice du Conseil) fait la déclaration au nom de Catherine Ashton (Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité).
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: Situatie in Egypte (2013/2697(RSP)) Vytautas Leškevičius (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af namens Catherine Ashton (vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid).

L’Égypte informe régulièrement la Communauté et les entités juridiques égyptiennes des programmes égyptiens en cours et des possibilités de participation pour les entités juridiques établies dans la Communauté.
Egypte houdt de Gemeenschap en de Egyptische juridische entiteiten regelmatig op de hoogte van de lopende Egyptische programma’s en de mogelijkheden voor in de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten om daaraan deel te nemen.

Jadis, en Égypte, Jéhovah déclara à Pharaon par son prophète Moïse : “ Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre.
Lang geleden in het Egypte van de oudheid zei Jehovah door bemiddeling van zijn profeet Mozes tot de Farao, de koning: „Hierom laat Ik u bestaan, om u mijn kracht te tonen, opdat men mijn naam verkondige op de gehele aarde” (Ex.

Les maîtres de l’Égypte étaient des hommes méchants, cruels, qui opprimaient durement le peuple.
De heersers van Egypte waren wrede, goddeloze mensen en zij onderdrukten het volk zwaar.

Les produits originaires, envoyés pour être exposés dans un pays autre que ceux visés à l'article 4 et qui sont vendus à la fin de l'exposition en vue de leur importation dans la Communauté ou en Égypte, bénéficient à l'importation des dispositions de l'accord à condition qu'il soit démontré à la satisfaction des autorités douanières:
De overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong die naar een tentoonstelling in een ander dan een in artikel 4 genoemd land zijn verzonden en die na de tentoonstelling zijn verkocht en in de Gemeenschap of in Egypte worden ingevoerd, mits ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat:

L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J'espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.
Wat Israël betreft, denk ik dat het de VS zijn die deze invloed hebben. Wel hoop ik dat deze ontwerpresolutie, die vandaag in het Parlement op overweldigende steun kon rekenen, de druk zal opvoeren voor onmiddellijke en effectieve humanitaire steun, voor een staakt-het-vuren en voor blijvende vrede in de regio.

L'UE et en particulier le Parlement européen ont mis longtemps à réagir aux signes annonciateurs de bouleversements politiques et sociaux en Égypte - qui ont finalement mené à la débâcle géopolitique des trois dernières semaines - et ce vis-à-vis d'une région très proche de l'Europe et malgré que la stabilité dans le bassin méditerranéen soit essentielle pour le bien-être politique, la force économique et la sécurité de l'Europe.
schriftelijk. - (EN) Het heeft te lang geduurd vooraleer de EU en met name het Europees Parlement reageerden op de voortekenen van politieke en sociale beroering in Egypte - die uiteindelijk tot het geopolitiek debacle van de afgelopen drie weken heeft geleid - en deze kwestie behandelden, hoewel het hier om een regio gaat die dicht bij de EU ligt en hoewel stabiliteit in het Middellandse Zeegebied essentieel is voor politieke stabiliteit, economische welvaart en veiligheid in Europa zelf.

La Commission a relevé à ce sujet que les autorités de la ZCS étaient clairement intervenues dans l’opération de vente à Jushi Egypt.
In dit verband stelde de Commissie vast dat de autoriteiten van de SC-zone duidelijk bij de verkooptransactie aan Jushi Egypt betrokken waren.

La Commission a reçu des observations de la part du producteur-exportateur égyptien Jushi Egypt concernant la sous-cotation des prix après la notification provisoire.
De Commissie heeft na de mededeling van de voorlopige bevindingen opmerkingen van de Egyptische producent-exporteur Jushi Egypt over prijsonderbieding ontvangen.