Haute-Égypte oor Nederlands

Haute-Égypte

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Opper-Egypte

Het deel van Egypte dat, van het huidige Aswan tot het huidige Luxor, langs beide zijden van de Nijl uitstrekt.

Les émeraudes étaient connues des Égyptiens de l’Antiquité, qui les extrayaient en Haute-Égypte.
Smaragden waren reeds bekend aan de oude Egyptenaren, die ze uit Opper-Egypte haalden.

voorbeelde

Comme indiqué plus haut, l’Égypte a renouvelé sa demande d’une AMF de 500 millions d’EUR en novembre 2012.
Zoals hierboven aangegeven, heeft Egypte zijn verzoek om een MFB-pakket van 500 miljoen EUR in november 2012 hernieuwd.

—Nous avons également entendu dire qu’un enfant prétend maintenant au trône de Haute Égypte.
'We hebben ook gehoord dat een kind nu aanspraak maakt op de troon van Boven-Egypte.'

J'ai participé à des opérations de levage dans la haute Egypte.
Ik heb trekwerkzaamheden gedaan in Opper-Egypte.

Le premier représente la couronne rouge de Haute-Égypte.
‘Deze eerste staat voor de rode kroon van Opper-Egypte.

La couronne blanche est un symbole de la Haute-Égypte.
De witte kroon was het symbool van Opper-Egypte.

Sur un mur, une grande fresque représentait la victoire de Narmer sur le roi de Haute-Égypte.
Een van de wanden vertoonde een grote schildering van Narmers overwinning op de koning van Opper-Egypte.

vivre avec toi loin de la guerre, en Haute-Egypte, aurait été merveilleux, mais cette fin est meilleure.
Weg van de oorlog, in Opper-Egypte met je zou heel fijn zijn geweest... maar dit is een beter einde.

Il portait le hedjet, la couronne légère de Haute Égypte, et avait l’air pâle et les traits tirés.
Hij droeg de lichtere hedjet-kroon van Boven-Egypte en zag er bleek en pips uit.

Lui et son frère décédé ont des origines de Haute-Égypte.
Hij en zijn broer zijn oorspronkelijk afkomstig uit Opper-Egypte.

Globalement, il y eut 42 nomes reconnus, 20 en Basse-Égypte et 22 en Haute-Égypte.
Er waren 42 erkende gouwen, 20 in Neder-Egypte en 22 in Opper-Egypte.

David Degner partage des photos des églises envahies et incendiées à Mallawi, Mynia, en Haute Egypte. Cliiquez.
David Degner deelt [en] foto's van de kerken die zijn aangevallen en in brand gestoken in Mallawi, in de provincie Minya in het zuiden van Egypte.

Héb. : Mitsrayim (au duel) ; désigne l’Égypte dans son entier, la basse et la haute Égypte.
Hebr.: Mits·raʹjim (een dualis of tweevoud), gebruikt voor geheel Egypte, zowel Opper- als Neder-Egypte.

Les émeraudes étaient connues des Égyptiens de l’Antiquité, qui les extrayaient en Haute-Égypte.
Smaragden waren reeds bekend aan de oude Egyptenaren, die ze uit Opper-Egypte haalden.

La bataille est décrite en détail sur le mur de son temple en haute Égypte.
Deze veldslag wordt in detail beschreven in hiërogliefen op de muren van de Tempel van Karnak in Boven-Egypte.

La révolte grondait en Haute-Égypte et le Pays des Deux Royaumes tomba dans l'agitation et le chaos.
In Boven-Egypte brak een opstand uit, en het Land van de Twee Koninkrijken verviel tot troebelen en chaos.

sur les violences récentes en Haute-Égypte
over het recente geweld in Opper-Egypte

Ptolémée III et ses successeurs bâtirent ce temple d’Horus à Edfou, en Haute-Égypte.
Ptolemaeus III en zijn opvolgers bouwden deze tempel van Horus in Idfoe (Boven-Egypte)

Les affaires sont toujours fructueuses avec la haute Égypte et la côte de Mozambique qui fournit tout Madagascar.
Met Boven-Egypte en de kust van Mozambique, die geheel Madagascar voorzien, gaan de zaken altijd goed.

Avant lui, il existait deux royaumes, la Haute-Égypte et la Basse-Égypte.
Vóór Narmer waren er twee koninkrijken: Opper- en Neder-Egypte.

Les affaires sont toujours fructueuses avec la haute Egypte et la côte de Mozambique qui fournit tout Madagascar.
Met Boven-Egypte en de kust van Mozambique, die geheel Madagascar voorzien, gaan de zaken altijd goed.

— Pliez le genou devant le Nomarque de Karnak et le Gouverneur des vingt-deux nomes de Haute Égypte !
'Kniel voor de Gouwheer van Karnak en de Gouverneur van alle tweeëntwintig gouwen van Boven-Egypte!

Mon désir est qu’il porte mon sang et celui de Tanus sur le trône de Haute Égypte.
Mijn wens is dat hij mijn bloed en dat van Tanus op de troon van Boven-Egypte brengt.

Je vais signaler ce balourd de maître de caravane à mon époux, le pharaon de Haute Égypte.
'Ik zal bij mijn echtgenoot, de farao van Boven-Egypte, mijn beklag over die idioot van een karavaanmeester doen.'

Peut-être se trouverait-il une nouvelle vie en Haute-Égypte, la terre de ses ancêtres.
Misschien zou hij een nieuw bestaan vinden in Boven-Egypte – het land van zijn voorouders.

- La capitale de Haute Egypte.
‘De hoofdstad van Opper-Egypte.