éphèbe oor Nederlands

éphèbe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jongeling

naamwoord

Jeune homme|2

Jonge Griek

(Antiquité) Adolescent grec

Efebe

Éphèbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Efebe

voorbeelde

Voyons si Servilia peut rivaliser avec un doux éphèbe comme toi.
Tegen een lekker zachte jongen als jij kan Servilia niet op.

Au IIIe siècle av. J.-C., le service de l'éphébie est ramené à un an et perd son caractère obligatoire, n'étant plus à la charge de la cité, les plus pauvres en sont exclus.
In de 3e eeuw v.Chr., werd de dienst van de efebie tot één jaar teruggebracht en verloor het zijn verplichte karakter, niet meer ten laste van de stad zijnd.

Quand on arrive à Cairns, on me trouve un bel éphèbe.
Tegen de tijd dat we in Cairns aankomen, zoeken we wel een lekker ding voor mij.

— La soi-disant sagesse d’Éphèbe vaut moins qu’une seule ligne du moindre paragraphe du Septateuque, affirma Vorbis
'Alle zogenaamde wijsheid van Thebus is nog geen regeltje waard uit de minste alinea van de Heptateuch,' zei Vorbis.

« Évidemment, il va se rendre à Éphèbe, dit un masque.
'Natuurlijk gaat hij naar Thebus,' zei een masker.

Un éphèbe (en grec ancien ἔφηβος, éphêbos, contraction de ἐπί-ἥβη, dérivé de ἥβη hếbê, la jeunesse, cf. la déesse Hébé) était, chez les Grecs anciens, un jeune homme, en pratique un garçon ayant quitté l'autorité des femmes.
Een efebe (Oudgrieks ἔφηβος / éphêbos, van ἥβη / hêbê, de jeugdigheid, cf. de godheid Hebe) was een jonge man in de oud-Griekse polis, in de praktijk een jongen die zich onttrok aan het gezag van de vrouwen, maar nog geen haar op zijn kin had.

Tu te présenteras demain à l’aube à la porte des Cornes et tu m’accompagneras à Éphèbe.
Morgen zul je je bij het krieken van de dag melden bij de Poort der Hoornen, en dan ga je met me mee naar Thebus.

— Oui, la distance est cinq fois plus grande qu’entre Éphèbe et Omnia, précisa Frangin d’un ton solennel.
'Ja, dat is vijf maal de afstand tussen Thebus en Omnië,' zei Broeda doodernstig.

Les aventures sans lendemain avec de superbes éphèbes!
Voor de seks met oogverblindende minderjarigen.

52 Triclinium d'été, situation en 1927 Source: Fiche d'inspection, Maison de l'Éphèbe I 7 11, 11, fournie par le parc archéologique de Pompéi. Triclinium d'été, situation en janvier 2016 après l'achèvement, en 2015, du projet FEDER audité Source: Rapport technique, Maison de l'Éphèbe, janvier 2016, fourni par le parc archéologique de Pompéi.
53 Zomertriclinium, januari 2016, na afronding van het gecontroleerde EFRO-project in 2015 Bron: Relazione tecnica, Casa dell ’ Efebo, januari 2016, verstrekt door Parco Archeologico di Pompei.

Il était perdu, mais il valait mieux être perdu à Éphèbe qu’à la Citadelle.
Hij was verdwaald, maar verdwaald zijn in Thebus was te verkiezen boven verdwaald zijn in de Citadel.

À Athènes, l'éphébie est institutionnalisée.
In Athene was de efebie geïnstitutionaliseerd.

Derrière eux, les flammes d’Ephèbe avaient fusionné pour ne plus former qu’une seule lueur orange au loin
Achter hen waren de vlammen van Thebus samengevloeid tot een enkele oranje vonk.

— Ben, du moment qu’il prend ça avec philosophie... » La ville d’Éphèbe les entourait.
'Och, zolang ze dat wijsgerig opnemen...' Om hen heen lag de stad Thebus.

— L’un de nous doit aller à Éphèbe sauver le Maître.
'Een van ons moet naar Thebus om de Meester te redden.

Conte d' éphèbe
Een sprokje

Pour la visite d'audit, nous avons sélectionné la Maison de l'Éphèbe, qui a été achevée en décembre 2015.
Voor onze steekproef brachten wij een bezoek aan het Casa dell ’ Efebo, dat in december 2015 was voltooid.

Paraît qu’Éphèbe, c’est une démocratie.
'Men zegt dat Thebus een democratie is.

Tous les beaux éphèbes sont partis se faire tuer quelque part.
Alle mooie jongemannen zijn weggegaan om ergens te sneuvelen.

Il y a d’autres dieux à Éphèbe.
Er zijn nog meer goden in Thebus.

Avant le début de l'éphébie, les éphèbes devaient prêter serment : « Je ne déshonorerai pas mes armes sacrées et je n'abandonnerai pas mon voisin là où je serai en rang ; je défendrai ce qui est sain et sacré, et ne remettrai pas à mes successeurs la patrie amoindrie, mais plus grande et plus forte, agissant seul ou bien avec tous, j'obéirai à ceux qui, tour à tour, gouvernent sagement, aux lois établies et à celles qui sagement seront établies.
Slechts gekleed in hun chlamys (soort mantel) en verder getooid met een petasos (soort kap) maar verder naakt, legden zij in het Aglaureion de eed van trouw aan de polis en haar instellingen af: « Ik zal niet mijn gewijde wapens onteren en ik zal niet mijn buur opgeven daar waar ik in rij zal zijn; ik zal verdedigen wat onbedorven en gewijd is, en zal aan mijn opvolgers niet het verminderde deel overhandigen, maar groter en sterker, handelend enig ofwel met iedereen, ik zal aan degenen gehoorzamen die, beurtelings, wijs regeren, naar de opgestelde wetten en naar deze die wijs zullen opgesteld zijn.

Les éphèbes sont formés au combat comme hoplites, ils apprennent également à manœuvrer des armes de siège comme la catapulte.
De efeben werden gevormd voor de strijd als hoplieten, zij leerden eveneens om te gaan met belegeringswapens zoals de katapult.

C’est à ces éphèbes qu’il pense maintenant, il connaît tous les prénoms qui sont inscrits sous les photos.
Aan deze jonge mannen denkt hij nu, hij kent ze allemaal bij hun voornaam, die onder de foto vermeld staat.

Puis les éphèbes sont rassemblés par des sophronistes, élus par chaque tribu d'Athènes, soit dix en tout.
Vervolgens worden de efeben door sophronistai (σωφρονίσται / sôphronistai) verzameld, gekozen door elke stam van Athene, tien in totaal.

Ce n’était pas la beauté parfaite d’un éphèbe mais une beauté réelle, âpre, masculine.
Niet op een perfecte, fatterige manier, maar op een echte, ongepolijste mannelijke manier.