état en cours d'exécution oor Nederlands

état en cours d'exécution

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitvoeringsstatus

voorbeelde

Si l'exécution d'une demande interfère avec une procédure en cours dans l'État requis, ce dernier peut en reporter l'exécution.
Indien een verzoek echter een nationale procedure doorkruist, kan de aangezochte staat de uitvoering ervan uitstellen.

Poursuites en cours dans l'État membre d'exécution (article 4, paragraphe 2)
Lopende vervolging in de uitvoerende lidstaat (artikel 4, lid 2)

c) les biens font déjà l'objet d'une procédure de confiscation en cours dans l'État d'exécution; ou
c) het voorwerp reeds het voorwerp is van een lopende confiscatieprocedure in de uitvoerende staat; of

les biens font déjà l'objet d'une procédure de confiscation en cours dans l'État d'exécution; ou
het voorwerp reeds het voorwerp is van een lopende confiscatieprocedure in de uitvoerende staat; of

contrôler sur le terrain la qualité du travail effectué pour les chantiers en cours d’exécution (états des lieux, relevés techniques).
op het terrein de kwaliteit van de uitgevoerde werkzaamheden bij lopende projecten controleren (plaatsbeschrijvingen, technische verslagen).

Les montants nécessaires seront avancés aux États participants en cours d'exercice, compte tenu de l'exécution.
De noodzakelijke bedragen zullen de landen tijdens de maatregel worden voorgeschoten, waarbij rekening wordt gehouden met de uitvoering.

Lorsqu'une procédure de restitution des biens à la victime ou d'indemnisation de la victime est en cours dans l'État d'émission, l'autorité d'émission en informe l'autorité d'exécution.
Indien een procedure tot teruggave van voorwerpen aan of tot compensatie van het slachtoffer in de uitvaardigende staat hangende is, stelt de uitvaardigende autoriteit de uitvoerende autoriteit daarvan in kennis.

Lorsqu’une procédure de restitution des biens à la victime ou d'indemnisation de la victime est en cours dans l'État d'émission, l'autorité d'émission en informe l'autorité d'exécution.
Indien een procedure tot teruggave van voorwerpen aan of tot compensatie van het slachtoffer in de uitvaardigende staat hangende is, stelt de uitvaardigende autoriteit de uitvoerende autoriteit daarvan in kennis.

Une stratégie de renforcement de l’efficacité administrative d’un État membre est en place et en cours d’exécution (25); cette stratégie comporte:
Er bestaat een strategie ter verbetering van de bestuurlijke efficiëntie van de lidstaat die al wordt uitgevoerd (25); deze strategie omvat:

Or, dans les décisions litigieuses, la Commission se serait contentée de remarquer que les mesures nationales en cause constituaient une aide d’État, qu’elles étaient en cours d’exécution et que le caractère fortement progressif des taux de la contribution santé et de la redevance d’inspection de la chaîne alimentaire modifiée pouvaient avoir des effets négatifs sur la concurrence.
In de bestreden besluiten heeft de Commissie er echter slechts op gewezen dat de betrokken nationale maatregelen staatssteun vormden, dat zij ten uitvoer werden gelegd en dat de zeer progressieve aard van de tarieven van de gezondheidsbijdrage en van de gewijzigde vergoeding voor de inspectie van de voedselketen negatieve gevolgen voor de mededinging konden hebben.

Parmi les mesures nationales en cours d’exécution dans les États membres, on peut citer les exemples suivants:
Voorbeelden van nationale maatregelen die momenteel in de lidstaten ten uitvoer worden gelegd, zijn:

Les montants nécessaires seront avancés aux États participants en cours d'exercice, en tenant compte de l'exécution.
De hiervoor vereiste bedragen worden in de loop van het begrotingsjaar aan de deelnemende landen voorgeschoten, naargelang de tenuitvoerlegging van het programma.

Si l’exécution d’une demande est considérée comme interférant avec une enquête, des poursuites ou une autre procédure, y compris une procédure judiciaire, en cours dans l’État requis, ce dernier peut en reporter l’exécution.
Indien aannemelijk is dat de uitvoering van het verzoek een lopend onderzoek, een lopende vervolging of andere procedure, waaronder gerechtelijke procedure, in de aangezochte staat zal verstoren, kan de aangezochte staat de uitvoering ervan uitstellen.

lorsque cette exécution risque de nuire à une enquête criminelle ou à des poursuites pénales en cours, jusqu'au moment que l'État d'exécution juge raisonnable; ou
wanneer deze een lopend strafrechtelijk onderzoek of een ingestelde strafvervolging kan schaden; erkenning of tenuitvoerlegging wordt dan uitgesteld zolang de tenuitvoerleggingsstaat zulks redelijk acht; of

lorsque cette exécution risque de nuire à une enquête criminelle ou à des poursuites pénales en cours, jusqu’au moment que l’État d’exécution juge raisonnable; ou
de uitvoering een lopend strafrechtelijk onderzoek of een ingestelde strafvervolging zou kunnen schaden, zolang de uitvoerende staat zulks redelijk acht, of

Cette stratégie comporte: – Une stratégie de renforcement de l'efficacité administrative régionale et locale d'un État membre est en place et en cours d'exécution.
De strategie omvat: - Er bestaat een strategie ter verbetering van de regionale en lokale bestuurlijke efficiëntie van de lidstaat die al wordt uitgevoerd.

La Commission peut-elle communiquer l'état actuel d'exécution de ces délais, en indiquant les tronçons projetés en cours d'exécution et ceux prévus avec les dates correspondantes?
Kan de Commissie meedelen wat de huidige stand is van de uitvoering, met vermelding van de trajecten die gepland of in uitvoering zijn of waarvan de voltooiing verwacht wordt, vergezeld van de desbetreffende data?

son exécution risque de nuire à une enquête criminelle ou à des poursuites pénales en cours, jusqu'au moment jugé raisonnable par l'État d'exécution; ▌
de tenuitvoerlegging zou een lopend strafrechtelijk onderzoek of een ingestelde strafvervolging kunnen schaden, in welk geval zij wordt uitgesteld voor de tijd dat de uitvoerende staat zulks redelijk acht;▌