étriqué oor Nederlands

étriqué

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bekrompen

adjektief

Certains vieux schnoque dans notre immeuble ont l'esprit étriqué.
Sommige oudjes in ons gebouw zijn zo bekrompen.

nauw

adjektief

eng

adjektief

Le Comité se demande si cette approche n'est pas trop étriquée.
Het ESC vraagt zich af of dit niet een te enge benadering is.

smal

adjektief

voorbeelde

Eve ne le jugeait pas, ne lui imposait pas ses opinions, ne lui disait pas qu’elle le trouvait étriqué.
Eve had geen oordeel, ze drong hem haar opvattingen niet op, ze vond hem niet benepen.

Celle qui portait des vêtements trop étriqués, celle qui avait les cheveux peroxydés à outrance ?
Die met die te strakke kleding en te geblondeerde haren?

La pression démographique qui, dans certains pays, est devenue un sérieux problème tant que les populations restent confinées dans des frontières nationales étriquées, est aussi un potentiel considérable si l'on arrive à créer un espace régional où les personnes et les biens peuvent circuler librement, en sécurité, et où ils rencontrent des opportunités économiques.
De bevolkingsdruk neemt in sommige landen ernstige vormen aan omdat de bevolkingsgroepen geconcentreerd blijvan op een zeer beperkt grondgebied, maar betekent daarentegen ook een aanzienlijk potentieel wanneer een regionale ruimte kan worden gecreëerd waarin een vrij verkeer, in alle veiligheid, van personen en goederen mogelijk is en waarin economische mogelijkheden worden geschapen.

Blanc, élastique, étriqué.
Wit, strakke elastieken band.

Après trois jours, les pétales tombent et il ne reste plus qu’une chose moche et étriquée.
Na drie dagen vallen de blaadjes uit en blijf je zitten met een lelijk, stekelig ding.

Nous devons fréquenter les personnes qui, comme nous, ne recherchent pas des avantages éphémères, ne poursuivent pas des buts sans profondeur ou des ambitions étriquées, mais qui recherchent ce qui est de première importance, c’est-à-dire les objectifs éternels.
We moeten omgaan met mensen die, net als wij, niet alleen maar materiële gemakken willen, oppervlakkige doelen of beperkte ambities, maar die juist willen waar het werkelijk om draait, die eeuwig doelen hebben.

D'une contrée plus dangereuse, puissante et impatiente que leurs esprits étriqués ne peuvent imaginer.
Een plek meer dodelijk en krachtiger en nog ongeduldiger dan hun kleine geesten kunnen voorstellen.

Ils ont essayé de le conformer à leur vision étriquée.
Ze hebben geprobeerd om Hem in hun eigen beperkte ideeën te passen.

Cette politique, qui devrait officiellement exister en vue d'aider les personnes les plus pauvres, est beaucoup trop gouvernée par des intérêts étriqués de l'Union européenne en matière de politique étrangère et commerciale.
Het beleid dat officieel bedoeld is voor de armste mensen in de wereld wordt in sterke mate bepaald door de eigen, kleingeestige belangen van de EU op het gebied van handel en buitenlandse zaken.

— Je ne voulais pas d'une vie étriquée.
‘Ik wilde geen beperkt leventje.

De plus, il est évident que les impulsions de croissance provenant de la demande extérieure restent enserrées dans des limites étriquées lorsque les principaux partenaires commerciaux, à savoir les autres États membres de l'Union, suivent une ligne d'austérité analogue.
Aangezien de belangrijkste handelspartners – de andere lidstaten – eveneens aan het bezuinigen zijn, is het duidelijk dat ook de buitenlandse vraag slechts in beperkte mate groei kan genereren.

Les hivers sont trop longs et les costumes un peu trop étriqués pour moi.»
“De winter duurt te lang en mijn kostuum voelt als een gevang.”

Il faut être créatif pour trouver, dans le cadre étriqué de l'Organisation mondiale du commerce, des solutions valables pour les agriculteurs et l'industrie.
Het vraagt creativiteit om binnen de strakke kaders van de Wereldhandelsorganisatie goede oplossingen te vinden voor boer en industrie.

Kay m'envie parce que son existence est étriquée.
'Kay is jaloers op mij omdat haar leven zo armetierig is.

L’espace était si étriqué que je n’eus qu’à tendre les bras pour poser une main sur la poitrine de chacun.
De ruimte was zo klein dat ik me niet ver hoefde uit te rekken om bij hen allebei een hand op de borst te leggen.

La Commission — sans disposer d'aucun mandat démocratique — a encouragé, de manière coûteuse, fanatique et étriquée, l'utilisation de l'énergie éolienne pour produire de l'électricité.
De Commissie stimuleert — zonder enig democratisch mandaat — op fanatieke en kleingeestige wijze het gebruik van dure windenergie voor de elektriciteitsproductie.

Cela laisse entendre que l’envergure morale des dirigeants politiques est si étriquée que celle du pape le fait ressembler à un géant!
Dit suggereert dat het morele kaliber van de politieke figuren in de wereld zo laag is, dat de paus in vergelijking met hen een reus is!

ÉTRIQUÉ Est-ce que la lune brillera la nuit où nous jouerons?
Schijnt de maan, den avond dat wij spelen?

Des expériences antérieures, acquises dans le cadre du programme PHARE, ont montré que bon nombre des aides qui visaient à la réalisation des critères politiques se sont révélées inefficaces, parce que la perspective était trop étriquée.
Destijds is met het PHARE-programma gebleken dat een gedeelte van de steun die was bestemd om aan de politieke criteria te kunnen voldoen, niets heeft opgeleverd omdat de doelstelling niet breed genoeg was.

En revanche, du point de vue du développement culturel, de la signification et du caractère multifonctionnel de la culture, l'approche est trop étriquée et, dès lors, ne peut être acceptée en l'état.
Met het oog op de culturele ontplooiing, de betekenis en het multifunctionele karakter van cultuur, is de geplande aanpak echter te beperkt om in die vorm aanvaard te kunnen worden.

La vie à Kharnabhar s’est faite de plus en plus étriquée avec les années –plus sale, plus déprimante, plus artificielle.
Het bestaan in Kharnabhar is enger geworden door de jaren heen, smoezeliger, grimmiger, kunstmatiger.

Je ne vais pas détruire Alara pour satisfaire une conception un peu étriquée de la réalité.
Ik weiger Alara kapot te maken louter en alleen om te voldoen aan een pietluttig idee van werkelijkheid.

Huesca est un grand village : les nouvelles y circulent vite et les gens ont l’esprit étriqué.
Huesca is een groot dorp: nieuws verspreidt zich hier snel en de mensen zijn kleingeestig.

Ils ne s’autoriseront pas à le croire ; cela bouleverserait trop de choses dans leur conception étriquée de la vie.
Dat mógen ze van zichzelf niet; dat zou te veel van hun comfortabele kleinsteedse opvattingen omvergooien.

Des efforts variés ont été fournis sur la toile pour contrer la description étriquée que les médias font du Yémen .
Op het internet wordt op meerdere manieren geprobeerd tegen het beperkte beeld van Jemen in de media te vechten.