Abruzzes oor Nederlands

Abruzzes

eienaam vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Abruzzen

Je compte plonger vers les Abruzzes et revenir avec Rosalba.
Ik wil afdalen naar de Abruzzen en Rosalba hier terugvoeren.

Abruzzi

Les Abruzzes ont les plus belles femmes d'Italie.
In Abruzzi wonen de mooiste vrouwen van Italië.

abruzzes

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Soortgelyke frases

Berger de Maremme et Abruzzes
Berghond van de Maremmen en Abruzzen

voorbeelde

Je me dois donc de saluer et de soutenir, une fois de plus, la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la région italienne des Abruzzes en avril 2009.
Ik ben daar heel blij om en ben er dus ook voorstander van dit Fonds opnieuw aan te spreken, dit keer om steun te bieden aan de slachtoffers van de aardbeving die zich in 2009 in de Abruzzen (Italië) heeft voorgedaan.

26 Dans l'affaire C-224/95, Anselmo Savini est prévenu d'avoir, en violation de l'article 25, paragraphe 1, du décret présidentiel n_ 915/82, transporté, sans autorisation de la région des Abruzzes, des déchets spéciaux (débris de divers types) produits par Elios Srl, société fabriquant des ensembles électromécaniques et des machines électriques.
26 In zaak C-224/95 wordt Savini ten laste gelegd dat hij in strijd met artikel 25, lid 1, van presidentieel decreet nr. 915/82 en zonder vergunning van de Regione Abruzzo, bijzondere afvalstoffen (diverse soorten schroot) heeft vervoerd die waren geproduceerd door Elios Srl, een onderneming die elektromechanische installaties en elektrische machines vervaardigt.

La matière première provient d'une aire géographique plus vaste que la zone de transformation, qui comprend le territoire administratif des régions suivantes: Emilie-Romagne, Vénétie, Lombardie, Piémont, Molise, Ombrie, Toscane, Marches, Abruzzes, Latium (Italie).
De grondstof (de hammen) is afkomstig uit een geografisch gebied dat ruimer is dan dit verwerkingsgebied en het administratieve grondgebied van de volgende regio's omvat: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio (Italia).

Mais, après le deuil et la destruction, vient le temps des initiatives pratiques et de la reconstruction, l'heure d'un nouveau départ pour les Abruzzes.
Na de verwoesting, na de pijn komt echter het moment van de concrete voorstellen voor de wederopbouw; dan komt het moment om de regio Abruzzen een nieuw perspectief te geven.

considérant que l'Italie a présenté à la Commission un programme intégré méditerranéen (PIM) pour la région des Abruzzes;
Overwegende dat Italië de Commissie een geïntegreerd mediterraan programma (GMP) voor het gebied Abruzzen heeft voorgelegd;

De plus, la plupart de ces immeubles étaient disponibles avant la fin de l ’ année. Rapport spécial n ° 24 / 2012 – Réponse du Fonds de solidarité de l ’ Union européenne au séisme de 2009 dans les Abruzzes: pertinence et coût des opérations
Speciaal verslag nr. 24 / 2012 – De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie en kosten van de acties

- articles 2, dernier alinéa, et 6 de la loi régionale des Abruzzes n_ 75, du 13 novembre 1980, et
- artikelen 2, laatste alinea, en 6 van legge regionale dell'Abruzzo nr. 75 van 13 november 1980, en

De ce fait, cette aide, dont l'impact est directement lié aux quantités d'aliments produits et vendus aux éleveurs, place les opérateurs économiques des Abruzzes actifs dans ces secteurs dans une position concurrentielle plus favorable sur le marché italien et communautaire.
Door het verlenen van deze steun, waarvan de omvang rechtstreeks verband houdt met de geproduceerde en de aan de veehouders verkochte hoeveelheden, wordt de concurrentiepositie van de in deze sector actieve economische subjecten van de Abruzzen op de Italiaanse en de communautaire markten verstevigd.

Objet: Budget affecté et non dépensé pour des crèches dans les Abruzzes
Betreft: Euro's die op de begroting zijn gezet maar nooit zijn besteed voor kindercrèches in de Italiaanse regio Abruzzo

Le premier des documents demandés était l'accord écrit de la région des Abruzzes indiquant le montant de sa contribution au nouveau projet et le moment où elle serait versée.
Het eerste van de gevraagde documenten was het geschreven accoord van de Regione Abruzzo, met de vermelding van het bedrag van haar bijdrage aan het nieuwe project en het tijdstip van betaling.

L'Italie est autorisée à utiliser les abattoirs "Salumificio di Leonardo", "Mattatoio Comunale di Pineto" et "Mattatoio Comunale di Atri", situés dans les zones de protection établies en mars 2002 autour des foyers de maladie vésiculeuse du porc apparus dans les municipalités de Moscufo et d'Atri, dans la région des Abruzzes, aux conditions suivantes:
Italië wordt gemachtigd om van de slachthuizen "Salumificio di Leonardo", "Mattatoio Comunale di Pineto" en "Mattatoio Comunale di Atri", gelegen in het beschermingsgebied dat in maart 2002 rond de plaatsen van uitbraak van vesiculaire varkensziekte in de gemeenten Moscufo en Atri in de regio Abruzzo is ingesteld, gebruik te maken onder de volgende voorwaarden:

LA REGION DES ABRUZZES RENFERME :
In de regio Abruzzi zijn er :

92/84/CEE: Décision de la Commission, du 13 décembre 1991, concernant l'établissement d'un avenant au cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires en Italie (Abruzzes, Basilicate, Calabre, Campanie, Molise, Pouilles, Sardaigne, Sicile) relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
92/84/EEG: Beschikking van de Commissie van 13 december 1991 tot vaststelling van een aanvulling op het communautaire bestek voor structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten in Italië (Abruzzen, Basilicata, Calabrië, Campanië, Molise, Apulië, Sardinië en Sicilië) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1994 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de l'Italie concernées par l'objectif no 1, à savoir les Abruzzes, la Basilicate, la Calabre, la Campanie, la Molise, la Pouille, la Sardaigne et la Sicile (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi) (94/629/CE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1994 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 1 vallende regio's in Italië, namelijk Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna en Sicilia (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (94/629/EG)

« a) les végétaux proviennent des zones protégées d'E, F (Corse), IRL,I(Abruzzes
« a) de planten van oorsprong zijn uit de beschermde gebieden E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzen

M. le Président propose qu'ils soient par conséquent retirés de l'ordre du jour: - Rapport Reimer Böge - Mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE: Italie, séisme des Abruzzes (point 17 du PDOJ) - Rapport Reimer Böge - Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Allemagne - secteur télécommunications (point 18 du PDOJ) - Rapport Jutta Haug - Projet de budget rectificatif 9/2009 : séisme en Italie (point 16 du PDOJ) Intervient Alain Lamassoure (président de la commission BUDG) qui précise que les deux rapports Reimer Böge ci-dessus ont été adoptés à l'unanimité en commission, mais qu'ils n'ont pu être traduits à temps pour être inscrits à l'heure des votes de demain.
De Voorzitter stelt voor deze derhalve van de agenda te schrappen: - Verslag Reimer Böge - Beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU: Italië, aardbeving in de Abruzzen (punt 17 PDOJ) - Verslag Reimer Böge - Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering: Duitsland - telecomsector (punt 18 PDOJ) - Verslag Jutta Haug - Gewijzigde begroting 9/2009: aardbeving in Italië (punt 16 PDOJ) Het woord wordt gevoerd door Alain Lamassoure (voorzitter van de Commissie BUDG) die preciseert dat de beide bovengenoemde verslagen Reimer Böge in de commissie met algemene stemmen zijn goedgekeurd, maar dat zij niet tijdig konden worden vertaald om onder de stemmingen van morgen te worden ingeschreven.

Selon les délimitations administratives actuelles, l'aire géographique chevauche deux régions, les Marches et les Abruzzes, et dans le cas d'espèce, une partie des communes des provinces d'Ascoli Piceno et de Teramo
Volgens de huidige administratieve indeling strekt het gebied zich uit over twee verschillende regio's, Marche en l'Abruzzo, en met name over een deel van de gemeenten van de provincies Ascoli Piceno en Teramo

Il a donc obéi à l’ordre venu de Rome et il est revenu en Italie, dans les Abruzzes, pour faire ce qu’on lui demandait.
Hij heeft het bevel uit Rome dus opgevolgd en is teruggekomen, en is in Abruzzo gaan werken.

ACTION PILOTE PREPARATOIRE DANS DEUX ZONES RURALES DE LA REGION DES ABRUZZES , ITALIE
PROEFACTIE IN TWEE PLATTELANDSZONES VAN DE REGIO ABRUZZI , ITALIE

Ottaviano Del Turco a fait part par écrit de son élection comme président de la région des Abruzzes.
Ottaviano Del Turco heeft schriftelijk laten weten verkozen te zijn tot voorzitter van de regio Abruzzen.

(12) Tous les plafonds d'intensité des aides sont majorés de 10 points de pourcentage brut pour les petites entreprises et de 6 points de pourcentage brut pour les moyennes entreprises, conformément à la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises(4), à l'exception des zones Abruzzes et Molise où une majoration de 10 points de pourcentage brut est proposée aussi pour les moyennes entreprises.
(12) Voor alle steunintensiteiten werden de plafonds verhoogd met 10 procentpunt bruto voor de kleine en 6 procentpunt bruto voor de middelgrote ondernemingen, zoals omschreven in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen(4), behalve voor de gebieden in de Abruzzen en de Molise; daar wordt ook voor de middelgrote ondernemingen een verhoging van 10 procentpunt voorgesteld.

M. le Président fait une déclaration sur le tremblement de terre dans les Abruzzes et transmet, au nom du Parlement, ses condoléances aux familles des victimes
De Voorzitter legt een verklaring af over de aardbeving in de Abruzzen en betuigt namens het Parlement zijn deelneming aan de families van de slachtoffers

Rapport spécial n ° 24/2012 «Réponse du Fonds de solidarité de l'Union européenne au séisme de 2009 dans les Abruzzes: pertinence et coût des opérations»
Speciaal verslag nr. 24/2012 „De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie en kosten van de acties”

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président Rapport spécial n ° 24 / 2012 – Réponse du Fonds de solidarité de l ’ Union européenne au séisme de 2009 dans les Abruzzes: pertinence et coût des opérations
Voor de Rekenkamer Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Speciaal verslag nr. 24 / 2012 – De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie en kosten van de acties

Rapport spécial n ° 24 / 2012 – Réponse du Fonds de solidarité de l ’ Union européenne au séisme de 2009 dans les Abruzzes: pertinence et coût des opérations
Speciaal verslag nr. 24 / 2012 – De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie en kosten van de acties