Agen oor Nederlands

Agen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Agen

Commune de France

Ma première affectation a été Agen, dans le sud de la France.
M’n eerste toewijzing, Agen (Zuid-Frankrijk), duurde niet lang.

agen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

agen

Ma première affectation a été Agen, dans le sud de la France.
M’n eerste toewijzing, Agen (Zuid-Frankrijk), duurde niet lang.

voorbeelde

Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1 point a) de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du 23.7.1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a imposé des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Agen (La Garenne) et Paris (Orly).
Inleiding: Overeenkomstig lid 1, onder a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk een verplichting tot openbare dienstverlening opgelegd voor de geregelde luchtdiensten tussen Agen (La Garenne) en Parijs (Orly).

«Les «Pruneaux d’Agen» destinés à une transformation agroalimentaire ultérieure ont un calibre de 98 fruits maximum par 500 grammes considéré à l’état non réhydraté à 21 % d’humidité.
„De „Pruneaux d’Agen” die voor verdere voedselverwerking zijn bestemd, hebben een kaliber van ten hoogste 98 vruchten per 500 gram, gerekend in niet-gerehydrateerde staat bij een vochtgehalte van 21 %.

(2) Règlement (CE) no 2066/2002 de la Commission du 21 novembre 2002 complétant l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (JO L 318 du 22.11.2002, p.
(2) Verordening (EG) nr. 2066/2002 van de Commissie van 21 november 2002 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo Romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (PB L 318 van 22.11.2002, blz.

23 Malheur à tous ceux qui tourmentent mon peuple, le chassent, l’assassinent et témoignent contre lui, dit le Seigneur des armées. Une agénération de vipères n’échappera pas à la damnation de l’enfer.
23 Wee allen die mijn volk hinderen en verdrijven en vermoorden en tegen hen getuigen, zegt de Here der heerscharen; een aadderengebroed zal niet ontkomen aan de verdoemenis van de hel.

Si bien que les derniers jours de Flora à Agen avaient été voués à la solitude, l’ennui et la frustration.
Vandaar dat Flora haar laatste dagen in Agen doorbracht in eenzaamheid, verveling en frustratie.

Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée au départ de l'aéroport d'Agen (La Garenne), avec une amplitude d'au moins huit heures à Paris.
De dienstregeling moet passagiers die door de week om zakelijke redenen reizen in staat stellen op één dag heen en weer te vliegen en gedurende ten minste acht uur in Parijs te verblijven.

Les documents faisant référence à des pruneaux réservés à la transformation agroalimentaire font apparaître en clair le mot “déstructurés” à côté de “Pruneaux d’Agen” lorsqu’ils accompagnent l’expédition vers une autre entreprise de transformation agroalimentaire.”»
Indien voor de voedselverwerking bestemde pruimedanten naar een ander voedselverwerkingsbedrijf worden verzonden, moet op de bijgevoegde documenten naast de vermelding „Pruneaux d’Agen” duidelijk de tekst „déstructurés” (gedestructureerd) zijn vermeld.”.”.

Les expressions telles que «le séchage au soleil ne se pratique pas en France», «de nos jours, le pruneau d’Agen n’est que rarement vendu au consommateur à l’état brut», «la gamme de produits finis à base de pruneaux d’Agen est large et en évolution permanente», «le pH du pruneau d’Agen se situe autour de 4», «des valeurs moyennes sont présentées ci-dessous à titre indicatif» sont supprimées car elles ne constituent pas des dispositions contraignantes.
Uitdrukkingen zoals „in Frankrijk wordt niet in de zon gedroogd”, „tegenwoordig worden „Pruneaux d’Agen” slechts zelden in onbewerkte vorm aan de consument verkocht”, „er bestaat een breed assortiment eindproducten op basis van „Pruneaux d’Agen” dat voortdurend verandert”, „de „Pruneau d’Agen” heeft een pH-waarde van ongeveer 4”, „de gemiddelde waarden worden hieronder ter indicatie vermeld” worden geschrapt omdat het geen bindende bepalingen zijn.

F-Le Passage: Exploitation de services aériens réguliers- Exploitation de services aériens réguliers entre Agen (La Garenne) et Paris (Orly)- Avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil en vue d'une délégation de service public
F-Le Passage: Exploitatie van geregelde luchtdiensten- Exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Agen (La Garenne) et Parijs (Orly)- Mededeling betreffende een door Frankrijk uitgeschreven openbare aanbesteding met het oog op de uitbesteding van een openbare dienst overeenkomstig artikel #, lid #, onder d), van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad

Par ailleurs grâce à leurs qualités nutritionnelles, leur facilité de conservation et de transport, les «Pruneaux d’Agen» bénéficient d’une très grande renommée internationale depuis la fin du XVIIIe siècle.
Doordat de „Pruneaux d’Agen” een hoge voedingswaarde hebben en gemakkelijk kunnen worden bewaard en vervoerd, genieten zij sinds het einde van de 18e eeuw een zeer grote internationale bekendheid.

La France a envoyé une demande d’approbation d’une modification non mineure du cahier des charges de l’IGP «Pruneaux d’Agen»/«Pruneaux d’Agen mi-cuits», conformément à l’article 49, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1151/2012.
Frankrijk heeft overeenkomstig artikel 49, lid 4, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier van „Pruneaux d’Agen”/„Pruneaux d’Agen mi-cuits” (BGA) ingediend.

Modification par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Agen et Paris
Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen Agen en Parijs

Dans la première moitié du XXe siècle, la concurrence de nouveaux pays producteurs et l’impact de la première guerre mondiale sur la population agricole ont engendré un fort déclin de la production de «Pruneaux d’Agen».
In de eerste helft van de 20e eeuw zorgen zowel de concurrentie van nieuwe productielanden als de impact van de Eerste Wereldoorlog op de boerenbevolking voor een forse terugloop in de productie van de „Pruneaux d’Agen”.

Agen Thrumb avait désactivé son bouclier énergétique sphérique et gisait dans la fosse de repos.
Agen Thrumb had zijn bolvormige energiescherm buiten werking gesteld en lag in de slaapkuil.

Il est ajouté que les prunes d’Ente utilisées pour la production des «Pruneaux d’Agen» sont «récoltées à maturité optimale».
Er wordt toegevoegd dat de „prunes d’Ente” die worden gebruikt voor de productie van de „Pruneaux d’Agen”, „bij optimale rijpheid” worden geoogst.

Casto Agen se dirigea vers elle et lui tendit les clés sans rien dire.
Casto Agen waadde naar haar toe en gaf haar de sleutels aan zonder een woord te zeggen.

Les spécificités du «Pruneaux d’Agen» sont ainsi préservées.
Op die manier blijven de specifieke kenmerken van de „Pruneaux d’Agen” behouden.

Règlement (CE) n° # de la Commission du # novembre # complétant l'annexe du règlement (CE) n° # relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° # du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Carne de Bovin° Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen-Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # november # tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. # betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. # van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (Carne de Bovin° Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen-Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo Romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef

Les «Pruneaux d’Agen» ne sont jamais mélangés à des pruneaux d’autres origines ou variétés.
„Pruneaux d’Agen” worden nooit gemengd met pruimedanten van een andere oorsprong of ras.

Les modifications prévoient une modification de la dénomination «Pruneaux d’Agen»/«Pruneaux d’Agen mi-cuits» en «Pruneaux d’Agen».
Een van de wijzigingen is de wijziging van de naam „Pruneaux d’Agen”/„Pruneaux d’Agen mi-cuits” in „Pruneaux d’Agen”.

Molde, ayant élu domicile à Luxembourg) et par Royaume de Suède (agens: M. A.
Molde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), en Koninkrijk Zweden (gemachtigden: A.

Le conditionnement dans l’aire est indispensable pour le maintien des qualités des «Pruneaux d’Agen» de bouche.
Het verpakken in het geografische gebied is noodzakelijk voor het behoud van de kwaliteit van de „Pruneaux d’Agen” die voor directe consumptie zijn bestemd.

Description: le "Pruneau d'Agen" est issu de la variété "Prune d'Ente".
Beschrijving: De pruneaux d'Agen worden verkregen uit zogenaamde "prunes d'Ente".

On peut notamment citer le Pruneau Show à Agen ou la foire de Saint-Aubin (47), au cœur de la zone de production qui permettent au produit de matérialiser le lien avec son terroir.
In dat verband kunnen met name de „Pruneau Show” in Agen en het dorpsfeest van Saint-Aubin (in het departement Lot-et-Garonne) worden genoemd, die plaatsvinden in het hart van het productiegebied en uitdrukking geven aan de band tussen het product en de streek.

La France a décidé de modifier les obligations de service public modifiées concernant les services aériens réguliers entre Agen (La Garenne) et Paris (Orly), publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 331 du 19 novembre 1999, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
Frankrijk heeft besloten tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Agen (La Garenne) en Parijs (Orly), zoals gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 331 van 19 november 1999 overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes.