Anouar el-Sadate oor Nederlands

Anouar el-Sadate

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Anwar Sadat

voorbeelde

1978 : Menahem Begin et Anouar el-Sadate reçoivent le prix Nobel de la paix.
1978 - Menachem Begin en Anwar Sadat krijgen de Nobelprijs voor de Vrede.

Le président égyptien Nasser meurt en septembre 1970 et Anouar el-Sadate prend sa place,.
In Egypte was in september 1970 president Nasser overleden en opgevolgd door Anwar Sadat.

Le président Anouar El-Sadate venait d’être assassiné place de la Victoire.
President Anwar el Sadat was tijdens een parade vermoord.

6 octobre : assassinat du président égyptien Anouar El-Sadate par un extrémiste arabe lors d'un défilé militaire.
6 oktober – De Egyptische presidant Anwar Sadat wordt gedood bij een aanslag tijdens een militaire parade.

Suspendu à un long clou planté dans le mur, un immense cadre doré abritait le portrait du président Anouar el-Sadate.
Aan een lange spijker in de muur hing een portret van Anwar el Sadat in een opzichtige goudkleurige lijst.

En outre, selon de nombreux spécialistes, l'organisation Jamaa al-Islamiya a également participé à l'assassinat du Président égyptien Anouar el-Sadate, en 1981.
Daarnaast heeft Gama'a al-Islamiyya volgens een aantal wetenschappers een rol gespeeld in de moord op de Egyptische president Anwar Sadat in 1981.

L'Égypte possède une grande tradition en la matière - j'en ai été le témoin lorsque le président Anouar El Sadate et le président Moubarak se sont exprimés devant cette Assemblée.
Egypte kent een grote traditie die ik door de speeches van Anwar el Sadat en president Mubarak in dit Parlement persoonlijk heb mogen ervaren.

Il est un acteur central de la décision gouvernementale redonnant la zone du Canal à Panama et dans les accords de Camp David entre Israël et l'Égypte d'Anouar el-Sadate.
Hij speelde een belangrijke rol bij Carters beslissing om het Panamakanaal terug te geven aan Panama en bij het Camp Davidakkoord tussen Israël en Egypte.

Sous les régimes des présidents Anouar el-Sadat et Hosni Moubarak, le nouveau Parti communiste a fait face à la répression de l'État et a été empêché de se présenter aux élections.
Onder de regimes van de presidenten Anwar Sadat en Hosni Moebarak werd de partij onderdrukt en werd uitgesloten aan het meedoen aan verkiezingen.

Les accords de Camp David furent signés le 17 septembre 1978, par le président égyptien Anouar el-Sadate et le Premier ministre israélien Menahem Begin, sous la médiation du président des États-Unis, Jimmy Carter.
De Camp Davidakkoorden werden op 17 september 1978 getekend door president Anwar Sadat van Egypte en premier Menachem Begin van Israël.

En 1974, lorsque la Première ministre, Golda Meir, est contrainte à la démission après la débâcle d’octobre 1973 et le franchissement du canal de Suez par les troupes égyptiennes d’Anouar el-Sadate, sa carrière entre dans une nouvelle phase.
Zijn carrière betrad in 1974 een nieuwe fase toen premier Golda Meir was gedwongen af te treden na het debacle van oktober 1973, toen de Egyptische troepen van Anwar al-Sadat met succes het Suezkanaal overstaken.

Son successeur, Anouar el-Sadate, tenta de redonner vie à l’Égypte en libéralisant l’économie, en concluant un traité de paix avec Israël et en rejetant l’alliance avec les Soviétiques au profit d’une coopération avec les États-Unis et l’Europe occidentale.
De opvolger van Nasser, Anwar Sadat, probeerde Egypte te doen herleven door de economie te liberaliseren, vrede te sluiten met Israel en het bondgenootschap met de Sovjets te ontbinden ten gunste van de VS en West-Europa.

En l’espace de six jours, le président égyptien Anouar el-Sadate sera contraint de plaider un cessez-le-feu immédiat et sans condition : les unités égyptiennes défaites ont en effet été si nombreuses, touchées par les frappes aériennes, en proie aux assauts, et si totalement encerclées qu’aucune force significative ne demeure capable de stopper l’avancée des Israéliens – pas même de garder la route reliant le Caire.
Binnen zes dagen moest de Egyptische president Anwar Sadat pleiten voor een onmiddellijk, onvoorwaardelijk staakt-het-vuren: er waren zo veel Egyptische eenheden afgesneden, vernietigd door luchtaanvallen, belaagd of volledig omsingeld, dat er geen troepen meer over waren om de opmars van de Israëli's tegen te houden – zelfs niet om de weg naar Cairo te beschermen.

Après la mort de Nasser en 1970, Anouar el-Sadate a assumé le rôle de président.
Na de dood van Nasser in 1970, Anwar el-Sadat nam de rol van de president.

Vingt ans avant l'égyptien Anouar el-Sadate, il préconise la normalisation des rapports avec Israël en proposant la création d'une fédération entre les États arabes et l'État hébreu, idée qui lui attirera les foudres des nationalistes de la région.
Twintig jaar vóór de Egyptenaar Anouar el-Sadate is hij voorstander van normale relaties met Israël, maar zijn voorstel om een federatie te stichten tussen de Arabische staten en de Hebreeuwse staat, zal de woede van nationale separatisten op hem trekken.