Astano oor Nederlands

Astano

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Astano

La possibilité d'une concentration entre Astano et Bazan est une question qui concerne le gouvernement espagnol.
De mogelijkheid van een fusie tussen Astano en Bazán is een zaak voor de Spaanse regering.

voorbeelde

Objet: Possibilité de fusion entre les chantiers navals Astano et Bazan en Galice
Betreft: Mogelijke fusie tussen de scheepswerven Astano en Bazãn in Galicië

Comme la Commission l'a expliqué dans ses réponses aux questions écrites E-1432/99(1) et E-2051/99(2) de l'Honorable Parlementaire, la poursuite de la fermeture d'Astano à la construction navale était l'une des conditions auxquelles elle avait assorti en 1997 son approbation des importantes aides d'État accordées aux chantiers navals publics en Espagne.
Zoals de Commissie uiteengezet heeft in haar antwoord op de schriftelijke vragen E-1432/99(1) en E-2051/99(2) van het geachte Parlementlid, had de Commissie in 1997 bij de goedkeuring van aanzienlijke staatssteun aan de openbare scheepswerven in Spanje als voorwaarde gesteld, dat de Astano-werf gesloten zou blijven voor scheepsbouwactiviteiten.

Manises et Fene (ex-Astano) sont des organismes liés, puisqu’elles appartenaient à l’entreprise de construction navale IZAR pendant la période visée par l’enquête et sont donc également couvertes par le règlement sur la construction navale conformément à son article #er, point g
Manises en Fene (voorheen Astano) zijn gelieerde ondernemingen aangezien zij tijdens de onderzochte periode eigendom waren van de scheepswerf IZAR; zij vallen derhalve ook onder de scheepsbouwverordening op grond van artikel #, onder g), van deze verordening

Avant 1998, tous les chantiers navals civils, à l’exception d'Astano, qui était déjà détenue directement, étaient des entreprises indépendantes, propriété de la société de portefeuille AESA, filiale de la SEPI.
Daarvoor waren alle civiele scheepswerven, met uitzondering van Astano, waarvan SEPI al rechtstreeks eigenaar was, zelfstandige ondernemingen die eigendom waren van een dochtermaatschappij van SEPI, de holding AESA.

Comme la Commission l'a expliqué dans ses réponses à des questions similaires posées antérieurement par l'Honorable Parlementaire (E-0094/00(1) et E-0660/00(2)), la fusion ne peut avoir aucune incidence sur les restrictions actuellement imposées aux activités du chantier d'Astano.
Zoals de Commissie heeft verklaard in verscheidene antwoorden op eerdere soortgelijke vragen van het geachte parlementslid (E-94/00(1) and E-660/00(2)), kan de fusie geen gevolgen hebben voor de huidige beperkingen op de activiteiten van de Astano-werf.

Dans ce contexte, il est très difficile de voir comment les restrictions imposées aux activités d'Astano pourraient être relâchées.
Onder de gegeven omstandigheden valt moeilijk in te zien hoe de restricties voor de activiteiten van Astano kunnen worden versoepeld.

Le président de la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), organisme public espagnol qui regroupe des entreprises de ce type, a annoncé récemment la décision qui a été prise de fusionner les entreprises Bazán, qui construit des navires militaires et dont le principal chantier naval est situé à El Ferrol (Galice), et Astilleros Españoles, qui construit des navires marchands et a notamment comme filiale le chantier naval Astano, également situé à El Ferrol.
Onlangs werd bekend dat de directeur van de Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), een overheidsinstelling die staatsbedrijven beheert, had besloten twee bedrijven van de staatsholding te laten fuseren, de marinewerf Bazán met zijn voornaamste vestiging in Ferrol in Galicië en Astilleros Españoles, dat koopvaardijschepen bouwt en de eveneens in Ferrol gevestigde werf ASTANO als filiaal heeft.

Manises et Fene (ex-Astano) sont des organismes liés, puisqu’elles appartenaient à l’entreprise de construction navale IZAR pendant la période visée par l’enquête et sont donc également couvertes par le règlement sur la construction navale conformément à son article 1er, point g).
Manises en Fene (voorheen Astano) zijn gelieerde ondernemingen aangezien zij tijdens de onderzochte periode eigendom waren van de scheepswerf IZAR; zij vallen derhalve ook onder de scheepsbouwverordening op grond van artikel 1, onder g), van deze verordening.

Pour ce qui est de l'incidence éventuelle qu'aurait une telle concentration sur les activités d'Astano, les limitations actuellement imposées à ce chantier naval resteraient inchangées.
Met betrekking tot de mogelijke gevolgen zij opgemerkt dat een dergelijke fusie de thans geldende beperkingen voor de activiteiten van Astano onverlet laat.

En ce qui concerne les apports de capitaux suspects à Astano, Cádiz, Juliana et Manises, l'Espagne indique que le rapport annuel 2000 d’IZAR fait état de pertes de 68,2 millions d’EUR en rapport avec l'acquisition des quatre chantiers navals concernés.
Met betrekking tot de vermeende kapitaalinjecties in Astano, Cádiz, Juliana en Manises liet Spanje weten dat het jaarverslag 2000 van IZAR melding maakt van verliezen ter hoogte van 68 200 000 EUR in verband met de verwerving van de drie scheepswerven en de motorenfabriek.

En outre, elle prévoyait que le chantier d'Astano [maintenant appelé Fene] ne reprendrait pas ses activités de construction navale. (Il avait déjà cessé ces activités en raison d'une aide précédemment autorisée en faveur de la construction navale espagnole
Bovendien werd in de beschikking aangegeven dat de werf Astano (tegenwoordig Fene genoemd) niet heropend zou mogen worden voor scheepsbouw (deze werf had zijn scheepsbouwactiviteiten al beëindigd vanwege eerder goedgekeurde steun aan de Spaanse scheepsbouw

La possibilité d'une concentration entre Astano et Bazan est une question qui concerne le gouvernement espagnol.
De mogelijkheid van een fusie tussen Astano en Bazán is een zaak voor de Spaanse regering.

La Commission pourrait-elle énoncer les conditions nécessaires à la reprise des activités de l'entreprise galicienne de construction navale Astano, de façon à mettre un terme à la discrimination dont elle fait l'objet?
Kan de Commissie de voorwaarden aangeven waaraan de scheepswerf ASTANO in Galicië moet voldoen om de bouw van schepen te kunnen hervatten, zodat een eind wordt gemaakt aan de discriminatie waarmee dit bedrijf wordt geconfronteerd?

Compte-t-elle lever l'interdiction faite au chantier naval Astano de construire des navires et lui laisser la possibilité de construire des installations navales offshore, dans lesquelles elle s'est spécialisée, comme cela est notoire?
Zal de Commissie het verbod voor ASTANO om schepen te bouwen opheffen, terwijl het de mogelijkheid blijft houden offshore-installaties te bouwen, een activiteit waarin het zich heeft gespecialiseerd en een zekere faam heeft verworven?

considérant que, selon le plan de restructuration proposé par les autorités espagnoles, la capacité de ces chantiers tombera de 240 000 à 210 000 tonneaux de jauge brute compensée; que le chantier public d'Astano (dont la capacité s'élève à 135 000 tonneaux de jauge brute compensée) ne reprendra pas ses activités de construction navale; qu'il y aura d'autres réductions de capacité en Espagne à concurrence de 17 500 tonneaux de jauge brute compensée;
Overwegende dat ingevolge dit herstructureringsplan de capaciteit op die werven zal worden verlaagd van 240 000 gbrt tot 210 000 gbrt, terwijl de openbare scheepswerf te Astano (capaciteit 135 000 gbrt) niet zal worden heropend en elders in Spanje bijkomende capaciteitsverminderingen zullen worden doorgevoerd ten belope van 17 500 gbrt;

La décision de la SEPI, pour laquelle son président ne s'attend pas à rencontrer d'obstacles de la part de la Commission du point de vue de la concurrence, crée une situation nouvelle qui devrait donner lieu à la levée de l'interdiction de construire des navires, dont le chantier naval Astano est victime depuis des années et qui est à l'origine d'une crise économique grave dans la commune de Ferrol.
Het besluit van de SEPI, waartegen, naar de directeur verwacht, geen bezwaren ingebracht zullen worden door de mededingingsinstanties van de Europese Commissie, schept een nieuwe situatie die aanleiding zou moeten zijn voor een opheffing van het al jaren geldende verbod voor ASTANO om schepen te bouwen, een verbod dat tot een ernstige economische crisis in Ferrol had geleid.

Objet: Construction de navires par les chantiers navals ASTANO en Galice
Betreft: Scheepsbouwactiviteiten Astano-werf, Galicië

Cette fusion permettrait à Astano de reprendre la construction de navires conventionnels.
Door een dergelijke fusie zou Astano de bouw van conventionele schepen kunnen hervatten.

Objet: Conditions de la reprise de la construction navale civile à Fene (Astano)
Betreft: Voorwaarden voor de hervatting van de civiele scheepsbouw in Fene (Astano)

Objet: Construction de navires par l'entreprise Astano
Betreft: Bouw van schepen door de werf Astanao

Dans le cadre de la seconde opération («transmission 3»), Bazán a acheté trois chantiers navals (Juliana, Cadiz et Astano) et l'usine de moteurs de Manises directement à la SEPI, également pour une peseta espagnole chacun.
Bij de andere transactie („overdracht 3”) kocht Bazán drie werven (Juliana, Cádiz en Astano) en de motorenfabriek Manises rechtstreeks van SEPI, eveneens voor één peseta elk.

Barreras à Vigo a avancé la possibilité, compte tenu de l'évolution du secteur et de ses propres perspectives commerciales, d'utiliser les installations à Fene (ancienne entreprise Astano) aux fins de la construction de nouveaux navires civils.
Barreras in Vigo heeft, gezien de ontwikkelingen in de sector en de vooruitzichten van de eigen onderneming, de mogelijkheid geopperd om installaties in Fene (van het voormalige Astano) te verwerven voor de bouw van nieuwe civiele schepen.

Ces chantiers navals, anciennement connus sous le nom de ASTANO et aujourd'hui intégrés dans la société Izar, verraient ainsi effacée la discrimination qui, dans d'autres circonstances, a conduit à leur interdire de construire des navires marchands, ce qui a provoqué une grave crise économique dans la région du Ferrol.
Dankzij dit voorstel hoeft de werf Izar-Fene niet langer gebukt gaan onder de discriminerende maatregel die eruit bestond dat deze onderneming geen koopvaardijschepen mocht bouwen, hetgeen in de regio van Ferrol tot een ernstige economische crisis leidde.

La décision de maintenir le chantier de Fene (ex-Astano) fermé visait à garantir la limitation de la production navale espagnole et constituait donc une contrepartie à l'aide à la restructuration autorisée en
Het besluit om Fene (het voormalige Astano) gesloten te houden, was bedoeld om de productie in de Spaanse scheepsbouw beperkt te houden en was dus een tegenprestatie voor de herstructureringssteun die in # werd goedgekeurd