Balikpapan oor Nederlands

Balikpapan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Balikpapan

La ville voisine de Balikpapan a un gros problème d'eau,
Deze nabije stad Balikpapan heeft een groot waterprobleem,

voorbeelde

L'avance vers le sud se fait lentement lentement en raison de la destruction des ponts, mais l'unité atteint la périphérie nord de la ville de Balikpapan dans la nuit du 25 janvier.
De opmars naar het zuiden ging langzaam omdat de bruggen waren vernietigd maar de Japanners bereikten in de nacht van 25 januari de noordelijke buitenwijken van Balikpapan.

Alors que la force d'invasion japonaise débarque à Balikpapan, le 24 janvier, vers 02h45, la 59e division de destroyer de l'US Navy sous le commandement du contre-amiral William A. Glassford (en) et du commander Paul H. Talbot, agissant sur les ordres de l'amiral Thomas C. Hart (en), attaque l'escorte japonaise menée par le contre-amiral Shōji Nishimura pendant environ quatre heures.
Terwijl de Japanse invasiemacht landde bij Balikpapan viel in de vroege morgen van 24 januari 1942 de 59ste Amerikaanse Marine Torpedojagerdivisie onder Rear admiraal William A. Glassford en commandant Paul H. Talbot de Japanse marine-eenheid onder schout-bij-nacht Shoji Nishimura voor ongeveer vier uur aan.

Parce que le débarquement a eu lieu vers 21h30, le raid est finalement trop tardif pour pouvoir empêcher la capture de Balikpapan.
Omdat de landing plaatsvond om ongeveer 21:30 uur was de aanval te laat om de inname van Balikpapan te verhinderen.

L'armée néerlandaise à Balikpapan compte environ 1 100 soldats, sous le commandement du lieutenant-colonel de l'Armée royale des Indes néerlandaises, Cornelis van den Hoogenband.
Het Nederlandse leger in Balikpapan bestond uit ongeveer 1000 man en stond onder bevel van de KNIL-luitenant-kolonel Cornelis van den Hoogenband.

Après avoir pris le champ pétrolifère détruit de Tarakan lors de la bataille de Tarakan, les forces japonaises (le détachement japonais Sakaguchi ; du nom de son commandant, le major-général Shizuo Sakaguchi) font mouvement sur Balikpapan dans l'espoir que le champ ne soit pas encore détruit.
Na de inname van de olievelden op Tarakan tijdens de Strijd om Tarakan rukte de troepenmacht onder generaal-majoor Shizuo Sakaguchi op naar Balikpapan in de hoop dat de olievelden daar niet vernietigd waren.

Il couvre également les débarquements de Balikpapan et de Makassar, coulant avec ses canons le sous-marin USS Shark (en) dans le détroit de Makassar, le 11 février.
Later gaf ze dekking bij de landingen op Balikpapan en de landingen op Makassar, waar ze op 11 februari de Amerikaanse onderzeeboot USS Shark in Straat Makassar tot zinken bracht.

La guerre terminée, la famille se réunit et déménagea à Balikpapan, sur l'île de Bornéo (aujourd'hui Kalimantan).
Na de oorlog werd het gezin herenigd en verhuisde naar Balikpapan (Borneo, het huidige Kalimantan).

Peu après, Frans van Vliet a rendu visite à un frère néerlandais inactif qui travaillait à la reconstruction d’une raffinerie de pétrole endommagée par la guerre, à Balikpapan (Kalimantan-Est).
Kort daarna bezocht Frans van Vliet een inactieve broeder uit Nederland, die in Balikpapan (Oost-Kalimantan) een olieraffinaderij aan het herbouwen was die tijdens de oorlog zwaar was beschadigd.

La ville voisine de Balikpapan a un gros problème d'eau, elle est entourée à 80 pourcent par la mer, qui maintenant contamine les nappes phréatiques.
Deze nabije stad Balikpapan heeft een groot waterprobleem, het is voor 80 procent omgeven door zeewater, en dit dringt nu in de grond.

Après l'occupation de Balikpapan, un nouveau détachement est formé, dirigé par le lieutenant-colonel Kume.
Nadat Balikpapan bezet was, werd een nieuwgevormd Japans detachement onder luitenant-kolonel Kume belast met de bescherming van de olievelden.

Le 18 janvier 1942, le commandant néerlandais ordonne la destruction des installations pétrolières à Balikpapan et commence à évacuer son personnel vers Samarinda.
Op 18 januari 1942 gaf de Nederlandse commandant de instructies om de olievelden in Balikpapan te vernietigen en evacueerde zijn staf naar Samarinda.

Avant de rentrer aux Pays-Bas, le frère avait formé un petit groupe à Balikpapan.
Tegen de tijd dat de broeder naar Nederland terugkeerde, had hij in Balikpapan een kleine groep opgericht.

Malgré cela, les Japonais réussissent à débarquer dans la soirée du 24 janvier à environ 5 km au sud-est de l'aérodrome de Balikpapan.
Ondanks aangevallen te zijn landden de Japanners op 24 januari om 20:00 uur op bijna 5 kilometer ten zuidoosten van het vliegveld van Balikpapan.