Bois de Boulogne oor Nederlands

Bois de Boulogne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bois de Boulogne

Chaque fois que j'y vais, ça me rappelle le Café Lumière, en face du Bois de Boulogne.
Het doet me altijd denken aan Café Lumière... tegenover het Bois de Boulogne.

voorbeelde

Dehors, il pleuvait toujours et ils s’arrêtèrent pour jeter un œil en direction du bois de Boulogne
Het regende nog steeds en ze bleven staan om naar de overkant, naar het Bois de Boulogne te kijken.

La rue Édouard-Nortier est proche du bois de Boulogne.
De rue Édouard-Nortier ligt in de nabijheid van het Bois de Boulogne.

Chaque fois que j'y vais, ça me rappelle le Café Lumière, en face du Bois de Boulogne.
Het doet me altijd denken aan Café Lumière... tegenover het Bois de Boulogne.

— Dites-moi, François, vous avez assisté à l'autopsie d'Honoré Cuendet, le type du bois de Boulogne ?
-Zeg, Frangois, ben jij soms de sectie van Cuendet geweest, die knaap uit het Bois de Boulogne?

Le cocher fit demander par un laquais s'il fallait tourner ou continuer à travers le bois de Boulogne
De koetsiers lieten een lakei vragen, of de markies wilde omkeren of verder rijden door het Bois de Boulogne.

Pour un peu on se laisserait tromper et on jurerait que c’est le Bois de Boulogne.
Nog even en je zou je bijna laten beetnemen en zweren dat ’t het Bois de Boulogne was.

J'étais au bois de Boulogne. Au terrain de jeu.
Ik werkte in het Bois de Boulogne, bij't meer met de kinderen.

Une supposition que j’écrive un bouquin intitulé Jas und Tom et leur prodigieuse excursion au bois de Boulogne.
Ik zou een boek kunnen schrijven met de titel: Jas en Tom en hun fantastische excursie naar het Bois de Boulogne.

Mauricette et Léon et leur prodigieuse excursion au bois de Boulogne.
Jacques en Julie en hun fantastische excursie naar het Bois de Boulogne.

Il n'aurait jamais dû aller au bois de Boulogne et je n'aurais pas dû l'y suivre.
Hij had nooit naar het Bois de Boulogne mogen gaan; ik had nooit achter hem aan mogen gaan.

Corwin m’a dit qu’il a vu Montera faire du jogging au bois de Boulogne hier matin
Corwin heeft me verteld dat hij Montera gisterochtend heeft zien hardlopen in het Bois de Boulogne.’

* Ils se promenèrent à la lisière du bois de Boulogne dans leurs costumes français tout neufs.
* * * Ze wandelden langs de rand van het Bois de Boulogne in hun nieuwe Franse kostuums.

le signalement, la passerelle du bois de Boulogne, la mort qui remonte à 3 jours.
De beschrijving, de brug hier vlakbij, drie dagen dood...

Je suis allé au bois de Boulogne où j'ai regardé les enfants jouer.
'Ik ben naar het Bois de Boulogne gegaan en heb naar de spelende kinderen gekeken.

Il semblait se promener au Bois de Boulogne.
Hij ging elke morgen paardrijden in het Bois de Boulogne.

On pourrait aller au bois de Boulogne
Of we gaan roeien op het meer

Il l'emmène sur l'une de ces avenues qui bordent le bois de Boulogne.
Hij nam haar mee naar één van de lanen in de buurt van het Bois de Boulogne.

J’ai même précisé que nous faisions de grandes promenades dans Paris et au bois de Boulogne.
Ik vermeldde zelfs onze lange wandelingen door de stad en het bois de Boulogne.

L'affaire du bois de Boulogne.
De Bois de Boulogne-zaak.

Et d'un pas nonchalant il s'enfonça dans le bois de Boulogne.
En nonchalant lopend ging hij het Bois de Boulogne in.

Le camion provenait d’un parking de l’avenue de la Porte-d’Auteuil, aux abords du bois de Boulogne.
De vrachtauto kwam van een parkeerplaats aan de Avenue de la Porte d’Auteuil, aan de rand van het Bois de Boulogne.

Je me souviens que nous nous promenions souvent au bois de Boulogne.
Ik herinner me dat we vaak gingen wandelen in het bois de Boulogne.

— Qui s'occupe des empreintes du mort du bois de Boulogne ?
-Wie is met de vingerafdrukken van het lijk uit het Bois de Boulogne bezig?

Son unique avantage était la vue magnifique sur le bois de Boulogne, de l’autre côté de la rue
Het enige bijzondere was het schitterende uitzicht over het Bois de Boulogne, aan de overkant van de laan.

Mrs Jungfleisch habitait près du Bois de Boulogne, une maison qui datait de 1920.
Jungfleisch woonde in een vrolijk, tamelijk modem (1920) huis, vlakbij het Bois de Boulogne.