bois de cerf oor Nederlands

bois de cerf

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hertengewei

Maintenant, où est- ce qu' on trouve des boutons en bois de cerf?
Hoe kom je aan ' n knoop die gemaakt is van hertengewei?

voorbeelde

Du bois de cerf, hein?
Een hertengewei?

Bijoux totalement ou partiellement en bois de cerf
Juwelierswaren, geheel of voornamelijk gemaakt van hertengeweien

° les matières organiques, notamment bois, cuir, textile, vannerie, papier, ambre, os, ivoire, bois de cerf
° de organische stoffen, met name, hout, leder, textiel, mandenwerk, papier, amber, been, ivoor, hertshoorn

Pour faire de la place, il avait dû retirer quelques bois de cerfs.
Om plaats te maken had hij een paar hertengeweien moeten weghalen.

Combien de cadavres ont des bois de cerf, des bandeaux, des symboles peints sur leur dos, hein?
Hoeveel lijken hebben een gewei, een blinddoek, een geschilderd symbool op de rug?

Des bois de cerf, du ginseng...
Rendierhoorn, ginseng...

Ça explique le bois de cerf.
Vandaar het gewei.

Ça doit être du bois de cerf.
Het kan een hertengewei zijn.

C' est du bois de cerf
Het komt van ' n hertengewei

C'est du bois de cerf.
Het komt van'n hertengewei.

Ses lustres en bois de cerf?
De gewei kroonluchters?

— Je ne trouve pas que les bois de cerf aient l’air de former une croix, dit Froissy
‘Ik vind het gewei van een hert niet op de vorm van een kruis lijken’, zei Froissy.

Bois de cerf
Hertengeweien

demanda Retancourt en montrant les deux grands bois de cerf qui encombraient le sol du bureau d’Adamsberg.
vroeg Retancourt en ze wees naar de twee grote geweistangen die de vloer van het kantoor van Adamsberg in beslag namen.

Des bois de cerfs servaient de râteliers à une douzaine de carabines et de fusils.
De geweien van opgezette herten en elanden dienden als rekken voor een stuk of tien geweren en jachtgeweren.

Et les prendas, les bois de cerf pour appeler les saints.
En de prendas, de hoorns waarmee de heiligen worden aangeroepen.

Ils ont une tête de cheval, des bois de cerf, un corps d’âne et des sabots de bœuf.
Ze hebben de kop van een paard, het gewei van een hert, het lijf van een ezel en de hoeven van een koe.

J'imagine que les bois de cerf ont pu faire ça.
Snap je, die geweitakken hebben dat niet gedaan.

Mais qu’ont-ils besoin de bois de cerfs, de têtes de cerfs, de sangliers empaillés ?
Maar wat hadden ze aan die hertengeweien en de opgezette koppen van elanden en wilde zwijnen?

Maintenant, où est- ce qu' on trouve des boutons en bois de cerf?
Hoe kom je aan ' n knoop die gemaakt is van hertengewei?

Les bras argentés étaient en vérité des bois de cerf peints.
De zilveren armen waren eigenlijk geverfde hoorns.

L' os que j' ai trouvé... c' est un bouton de bois de cerf
Dat stukje bot was van ' n knoop van hertengewei

La note comique était représentée par deux bois de cerf dessinés au-dessus du nom – Octave.
De komische noot was vertegenwoordigd door twee gegraveerde geweien boven de naam Octave.

Donc on a analysé une fois encore l' empreinte partielle du bouton en bois de cerf, et ça concordait
En hij klopt met de vinger op de knoop

Adamsberg jeta un regard aux deux grands bois de cerf toujours posés au sol de son bureau, couverts de poussière.
Adamsberg keek even naar de twee grote geweistangen die nog altijd op de vloer van zijn kantoor lagen, onder het stof.