CEPT oor Nederlands

CEPT

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

CEPT

L'action commune au sein de la CEPT a porté ses fruits pendant les négociations.
Het gemeenschappelijk optreden binnen de CEPT was een succes en verliep efficiënt tijdens de onderhandelingen.

voorbeelde

— les travaux à réaliser dans le cadre du domaine commun aux technologies de l'information et aux télécommunications nécessitent une coopération accrue entre les organismes techniques compétents (par exemple: CEN/Cenelec/CEPT).
— de werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd op het gemeenschappelijke gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie maken een intensievere samenwerking tussen de bevoegde technische instellingen noodzakelijk (dat wil zeggen CEN/CENELEC/CEPT).

Les études de la CEPT ont également démontré que les équipements à bande ultralarge peuvent être utilisés à bord de véhicules automobiles et ferroviaires dans des conditions plus strictes que les limites génériques.
Uit de CEPT-studies bleek tevens dat ultrabreedband in voertuigen en spoorwegvoertuigen onder strengere voorwaarden kan worden gebruikt dan de generieke grenswaarden.

La Commission a porté la question de la CB à l'attention des États membres et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT) responsable de la prise de décisions en matière d'harmonisation de l'utilisation des fréquences radioélectriques.
De Commissie heeft de kwestie van de CB onder de aandacht gebracht van de lidstaten en de Europese Conferentie van Post- en Telecommunicatieadministraties (CEPT), die verantwoordelijk zijn voor de beslissingen over de harmonisatie van het gebruik van radiofrequenties.

Elle prévoit de renforcer les obligations imposées aux États membres pour mettre en oeuvre les accords conclus au sein de la CEPT sur l'attribution harmonisée du spectre de fréquences.
De verplichting van de lidstaten om uitvoering te geven aan de in de CEPT bereikte overeenkomsten over de geharmoniseerde toewijzing van spectrum, zal worden versterkt.

Les positions européennes communes préparées par la CEPT reçoivent le soutien de la Commission car elles fournissent une base adéquate pour stimuler la fourniture de services à large bande sans fil compétitifs en Europe.
De door de CEPT opgestelde ECP's worden door de Commissie gesteund, aangezien zij een goed uitgangpunt vormen voor het stimuleren van het aanbieden van concurrerende draadloze breedbanddiensten in Europa.

Certaines études ont déjà été effectuées, mais sont considérées comme insuffisantes par la plupart des pays de la CEPT.
Een deel van de studies is reeds gemaakt, maar de meeste CEPT-landen achten deze onvoldoende.

Il convient que les dispositions de la présente directive relatives à la gestion du spectre soient conformes aux travaux sur la gestion du spectre radioélectrique réalisés par les organisations internationales et régionales, notamment l’Union internationale des télécommunications (UIT) et la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT), de manière à assurer une gestion efficace et une harmonisation de l’utilisation du spectre dans la Communauté ainsi qu’entre les États membres et d’autres membres de l’UIT
De spectrumbeheersbepalingen in deze richtlijn moeten in overeenstemming zijn met de werkzaamheden van de internationale en regionale organisaties die zich met radiospectrumbeheer bezig houden, zoals de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU) en de Europese Conferentie van de Administraties van Posterijen en van Telecommunicatie (CEPT), teneinde het efficiënte beheer en de harmonisatie van het gebruik van het spectrum in de Gemeenschap en tussen lidstaten en andere leden van de ITU te waarborgen

considérant que la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT) a recommandé d'affecter les fréquences de 890-915 et 935-960 MHz à un tel système, conformément aux règlements radio par lesquels l'Union internationale des télécommunications (UIT) affecte ces fréquences également aux services de radiotéléphonie mobile;
Overwegende dat de Europese Conferentie van PTT-administraties (CEPT) heeft aanbevolen voor een dergelijk systeem de frequenties 890-915 en 935-960 MHz te bestemmen overeenkomstig de radiovoorschriften van de Internationale Telecommunicatie-Unie (ITU) waarbij deze frequenties eveneens aan mobiele radiodiensten worden toegewezen;

(12) La CEPT comprend 44 pays européens.
(12) De CEPT omvat 44 Europese landen.

Si la collaboration s'améliore au sein de ces autres organisations, elle est plus récente qu'au sein de la CEPT et en même temps rendue plus difficile en raison de divergences plus importantes des politiques nationales qu'en Europe.
Hoewel de samenwerking binnen deze andere organisaties steeds beter wordt, is deze van recentere datum dan die in de CEPT en wordt ook bemoeilijkt door grotere verschillen in nationaal beleid dan in Europa.

Les Etats membres ont intérêt à agir de façon concertée dans ces instances, ce qui est déjà en partie le cas, notamment via la Conférence Européenne des Postes et Télécommunications (CEPT), mais ces efforts devraient être encore accrus pour mieux présenter les positions européennes dans le cadre des instances internationales.
Het is in het belang van de lidstaten om in deze instanties gezamenlijk op te treden, hetgeen met name via de Europese Conferentie van PTT-administraties (CEPT) al ten dele het geval is, maar er dient meer te worden gedaan om Europese standpunten binnen bestaande internationale instanties beter naar voren te brengen.

(33) Il convient que les dispositions de la présente directive relatives à la gestion du spectre radioélectrique soient conformes aux travaux sur la gestion du spectre radioélectrique réalisés par les organisations internationales et régionales, notamment l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT), afin d’assurer une gestion efficace et une harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique dans l'Union ainsi qu'entre les États membres et d'autres membres de l'UIT.
(33) De bepalingen inzake radiospectrumbeheer in deze richtlijn moeten in overeenstemming zijn met de werkzaamheden van de internationale en regionale organisaties die zich met radiospectrumbeheer bezig houden, zoals de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU) en de Europese Conferentie van de Administraties van Posterijen en van Telecommunicatie (CEPT), teneinde het doeltreffende beheer en de harmonisatie van het gebruik van het radiospectrum in de Unie en tussen lidstaten en andere leden van de ITU te waarborgen.

Conformément au mandat reçu, la CEPT a élaboré un nouveau plan de fréquences et des dispositions en matière de canaux permettant le partage de la bande par six types d’applications privilégiées, afin de satisfaire plusieurs besoins des politiques communautaires.
In overeenstemming met het haar verleende mandaat kwam CEPT met een nieuw frequentieplan en een kanaalindeling waarmee zes typen voorkeurstoepassingen in het frequentiebereik kunnen worden ondergebracht en er aan verscheidene communautaire beleidsbehoeften kan worden voldaan.

( 6 ) Rapport final de l'ECC dans le cadre du mandat de la Commission européenne au CEPT sur l'harmonisation du spectre radioélectrique pour les dispositifs à courte portée.
( 6 ) Eindrapport van het Electronic Communications Committee (ECC) naar aanleiding van de opdracht van de Commissie aan de CEPT inzake de harmonisatie van radiospectrum voor korteafstandsapparatuur.

(6) a) Jusqu'à huit mois avant l'expiration de l'accord, il est interdit aux parties d'utiliser la documentation technique obtenue conformément au point (5) a) pour produire le système GSM ou des parties de ce système en vue d'une commercialisation dans les pays membres de la CEPT.
(6) a) Tot acht maanden voor het aflopen van de overeenkomst is het de partners verboden van de conform onder (5) a) verkregen technische documentatie gebruik te maken om het GSM-systeem of delen daarvan voor de verkoop in CEPT-landen te produceren.

Le 15 juin 2009, conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la décision no 676/2002/CE, la Commission a confié à la conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (la «CEPT») le mandat de définir les conditions techniques d’autorisation du système LTE, et éventuellement d’autres technologies, dans les bandes de 900 MHz et de 1 800 MHz.
Op 15 juni 2009 heeft de Commissie de Europese Conferentie van PTT-administraties (CEPT), overeenkomstig artikel 4, lid 2 van Beschikking nr. 676/2002/EG, een mandaat verstrekt om de technische voorwaarden vast te stellen die nodig zijn om LTE en eventueel andere technologieën toe te laten in de 900 MHz- en 1 800 MHz-band.

Il était notamment précisé dans ce mandat que, conformément au rapport ECC 266 du Comité des communications électroniques de la CEPT, il n'était nécessaire de modifier les conditions techniques pour le mode en duplexage fréquentiel ainsi que les conditions techniques les moins restrictives (masque BEM) dans aucune autre bande de fréquences harmonisée à l'échelle de l'Union pour permettre l'utilisation de l'internet des objets.
In dit mandaat werd in het bijzonder opgemerkt dat het overeenkomstig verslag 266 van het Comité voor elektronische communicatie van de CEPT niet nodig is om de technische voorwaarden aan te passen op basis van de „frequency division duplex”-modus en de minst beperkende technische voorwaarden („block edge masks”) in een andere op EU-niveau geharmoniseerde frequentieband om het gebruik door het IoT mogelijk te maken.

Un droit d'accès aux numéros peut également être attribué à partir d'un plan de numérotation européen, comme pour le «3883» par exemple, l'indicatif de pays virtuel attribué aux États membres de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT).
Nummerrechten kunnen ook worden toegekend op basis van een Europees nummerplan, zoals bijvoorbeeld de virtuele landcode „3883” die is toegewezen aan de landen die deel uitmaken van de Europese Conferentie voor Post en Telecommunicatie (CEPT).

Les administrations des télécommunications sont invitées à étudier, dans le cadre de la CEPT, les principes tarifaires suivants:
De telecommunicatie-administraties worden verzocht, in het kader van de CEPT de volgende tariefbeginselen in beschouwing te nemen;

Un droit d'accès aux numéros peut également être attribué à partir d'un plan de numérotation européen, comme pour le "3883" par exemple, l'indicatif de pays virtuel attribué aux États membres de la Conférence européenne des administrations, des postes et des télécommunications (CEPT).
Nummerrechten kunnen ook worden toegekend op basis van een Europees nummerplan, zoals bijvoorbeeld de virtuele landcode '3883' die is toegewezen aan de landen die deel uitmaken van de Europese Conferentie voor Post en Telecommunicatie (CEPT).

Nous nous engagerions sinon beaucoup trop loin dans le domaine de la CEPT.
Deze laten wij beter aan de CEPT over.

L'Europe est favorable à l'adoption d'un accord dans le cadre de la CMR-03 sur la base de techniques d'atténuation déjà adoptées par la CEPT [23] (notamment la détection et l'évitement de canaux utilisés par la radiodétection) et qui seront également introduites dans de nouvelles versions du Wi-Fi et dans la nouvelle norme HIPERLAN [24].
Europa ondersteunt een overeenkomst op de WRC-03 op basis van de daartoe dienende technieken, die reeds in de CEPT werden goedgekeurd [23], (met name detectie en vermijding van door radar bezette kanalen) en die ook zullen worden opgenomen in de nieuwe versies van Wi-Fi en in de nieuwe HIPERLAN-norm [24].

1) se consultent, de préférence dans le cadre de la CEPT, avant toute création de nouveaux services, en particulier entre les États membres, en vue d'arrêter des orientations communes, de telle manière que les innovations nécessaires interviennent dans des conditions compatibles avec l'harmonisation;
1. met elkaar overleg plegen, bij voorkeur in het kader van de CEPT, alvorens een nieuwe dienst in te voeren, vooral als dit een dienst tussen verschillende Lid-Staten betreft, ten einde gemeenschappelijke beleidslijnen te bepalen, zodat de noodzakelijke innovatie in een met de harmonisatie verenigbare vorm plaatsheeft;

Les résultats des travaux effectués dans le cadre du mandat confié à la CEPT devraient être appliqués dans l’Union, et les États membres devraient être tenus de les mettre en pratique dès que possible eu égard à la demande croissante du marché concernant l’introduction des systèmes LTE et WiMAX dans ces bandes de fréquences.
Gelet op de toenemende vraag van de markt naar invoering van LTE en WiMAX in deze banden moeten de resultaten van het mandaat aan de CEPT onverwijld in de Gemeenschap van toepassing worden en door de lidstaten worden uitgevoerd.

En réponse à ce mandat, la CEPT a publié un rapport (rapport CEPT 39) dans lequel figurent les conditions techniques les moins restrictives et des orientations pour leur application aux stations de base et aux stations terminales fonctionnant dans la bande de 2 GHz pour transmission terrestre.
In het kader van dit mandaat heeft de CEPT een rapport uitgebracht (CEPT-rapport nr. 39) met technische voorwaarden die zo min mogelijk beperkend zijn en richtsnoeren voor de toepassing daarvan op basis- en eindstations die gebruikmaken van de terrestrische 2 GHz-band.