Certains amis oor Nederlands

Certains amis

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sommige vrienden

Certains amis sont capables d'encaisser les coups, d'autres ne sont que des salopes.
Sommige vrienden hanteren de harde hand, en andere geven een tik op de vingers.

voorbeelde

Et d’un kilo de coke pour certains amis... Encore là, vous êtes ?
En een kilootje coke voor vrienden...

— Certainement, ami Derec, répliqua Euler.
'Uiteraard, vriend Derec,' antwoordde Euler.

Même certains amis qui auraient pu fantasmer sur Mrs Connolly ?
Misschien zelfs vrienden die over mevrouw Connolly fantaseerden?'

Certains amis qui jouaient, comme disait l’article, à “ Devine qui c’est ! ” en ont été froissés.
Dit heeft enkele malen tot gekwetste gevoelens geleid als een bekende opbelde en het ’Raad eens met wie’-spelletje speelde dat in het artikel genoemd werd.

Deux Jez le rejoignirent dans une chaloupe pour lui annoncer la visite d’un certain ami ramgrith.
Twee Jezen roeiden naar hem toe om hem het bezoek van een Ramgrithische vriend aan te kondigen.

Contrairement à un certain ami, tes parents ont accepté de répondre.
Je ouders laten zich wel interviewen.

Un certain ami m'a dit que tu n'étais plus sur la sellette.
Een vriend heeft me verteld dat ze je niet meer op je nek zitten.

Oui, un certain ami.
Ja, nogal een maat.

— Est-ce que certains amis imaginaires vont aux toilettes ?
‘Zijn er denkbeeldige vriendjes die naar de wc gaan?’

Certains amis sont capables d'encaisser les coups, d'autres ne sont que des salopes.
Sommige vrienden hanteren de harde hand, en andere geven een tik op de vingers.

Certains amis de Lisa, des cousins...
Een aantal vriendinnen en neven en nichten van Lisa.

Je me suis souvenue de certains amis chers qui, depuis l'accident, n'osaient plus nous téléphoner.
Ik moest denken aan bepaalde dierbare vrienden die ons sinds het ongeluk niet meer durfden te bellen.

Tu vois, certains amis valent plus que d'autres.
U ziet, een paar vrienden zijn beter dan anderen.

Nous allons voir des dessins animés et certains amis snobent nos sorties au cinéma.
Wij gaan naar tekenfilms, en sommige vrienden kijken neer op ons bioscoopbezoek.

Tu sais comment il est avec certain " amis ".
Je weet, hoe't gaat met sommige'vrienden'.

Je me suis renseigné soigneusement avant de la recommander à un certain ami de Cimmura.
Dat heb ik zeer zorgvuldig onderzocht voordat ik het aan een zekere vriend van mij in Cimmura aanbeval.’

Mais il faut prévenir ton grand-père, Tutu, et certains amis.
Maar we moeten het je grootvader vertellen en Tutu en een paar vrienden.

* Certains amis de l’Église ont mentionné des traits de personnalité moins positifs.
* Enkele onderzoekers noemden minder positieve eigenschappen.

Je recommanderai peut-être cet hôtel à certains amis.»
Misschien beveel ik dit hotel wel aan bij enkele van mijn vrienden.’

Simplement essayer de rendre un certain ami à nous jaloux?
Wellicht probeer je een vriend van ons jaloers te maken?

Certains amis de son père montraient un intérêt tout particulier envers les femmes.
Bepaalde vrienden van zijn vader hadden een afwijkende voorkeur waar het vrouwen betrof.

Il arrivait même de temps en temps que certains amis comparent ses seins aux montagnes de Taurus.
Het kwam van tijd tot tijd zelfs voor, dat sommigen haar borsten vergeleken met het Taurusgebergte.

J’estime qu’avec certains amis on doit faire des efforts, et, bon, Eve fait partie de ces amis-là.
Voor sommige vrienden moet je nu eenmaal wat meer moeite doen en, nou ja, Eve is zo’n vriendin.

Ça a nui à mes relations avec ma famille et même avec certains amis.
Dat was slecht voor mijn relatie met mijn familie en ook met sommige vriendinnen.

Certains amis suggérèrent de se débarrasser au plus vite d’une baraque aussi affreuse et déprimante.
Sommige vrienden gaven als advies zich zo snel mogelijk van een zo afschuwelijk en deprimerend krot te ontdoen.