Certaldo oor Nederlands

Certaldo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Certaldo

voorbeelde

A peu de kilomètres, il y a en effet quelques-uns de plus caractéristiques faubourgs médiévaux de Certaldo, San Gimignano et Volterra et, à moins d'une heure de voiture, vous trouverez Sienne, Pise, Lucques et Florence, le berceau de la Renaissance, avec la plus haute concentration du patrimoine artistique italien.
Nog dichterbij, op slechts enkele kilometers, liggen de schilderachtige middeleeuwse dorpen Certaldo, San Gimignano and Volterra.Op minder dan een uur rijden bent u in Siena, Pisa, Lucca of Firenze, bakermat van de renaissance, de stad met de hoogste concentratie aan artistiek erfgoed in Italië.

A la fin de la descente, on parcourt un passage plat jusqu'à arriver à une bifurcation: il faut ici choisir si vous voulez faire un détour en passant sur la droite pour faire une petite visite du village médiéval de Certaldo ou si vous voulez tourner à gauche pour revenir à Montaione en passant par Gambassi Terme.
Aan het einde van de afdaling volg je een vlak stuk tot aan een splitsing: hier moet je kiezen of je naar rechts gaat voor een kort bezoek aan het middeleeuwse Certaldo, of naar links om naar Montaione terug te keren via Gambassi Terme.

Sa position privilégiée est le point de départ idéal pour visiter les principales villes d'art : Florence, Sienne, San Gimignano, Arezzo, Certaldo, Cortona et toute la région du Chianti.
De bevoorrechte locatie is het perfecte startpunt voor een bezoek aan de belangrijkste kunststeden: Florence, Siena, Arezzo en meer.

Après quelques centaines de mètres, on passe dans le hameau de San Benedetto, reconnaissable à ces quelques maisons et à une petite église, sur la droite de la route qui descend vers Certaldo.
Na een paar honderd meter kom je langs San Benedetto, dat herkenbaar is aan een paar huizen en een kerkje, rechts gelegen van de weg die heuvelafwaarts gaat naar Certaldo.

Dans la recherche pour l'éducation musicale, ont participé à la fondation et le développement de certains projets pilotes tels que l'École de musique Scandicci (1980-1984), le projet d'éducation musicale pour la Communauté de montagne du Mugello, le «Ars Nova "Certaldo, l'éducation musicale du Centre (EMC) de Lucques collabore également avec la Société italienne pour l'éducation musicale (SIEM) et des personnalités comme Boris Porena, Carlo Delfrati, et d'autres.
In het onderzoek voor muziek onderwijs, deelgenomen aan de stichting en de ontwikkeling van een aantal pilot-projecten, zoals de School of Music Scandicci (1980-1984), de muziek onderwijs project voor de Mountain Gemeenschap van Mugello, de 'Ars Nova "Certaldo, de Music Education Centre (EMC) van Lucca ook samen met de Italiaanse Vereniging voor Music Education (SIEM) en figuren zoals Boris Porena, Carlo Delfrati, en anderen.

La villa est un excellent point de départ pour visiter non seulement la ville natale du génie Léonard de Vinci et Montelupo, fameuse pour ces céramiques, mais aussi d`importantes villes d`art de la Toscane comme Florence et Pise et les caractéristiques bourgs médiévaux comme San Gimignano et Certaldo.
De villa is een optimaal uitgangspunt om niet alleen de geboortestad van het genie Leonardo en Montelupo te bezoeken, beroemd vanwege zijn keramiek, maar ook belangrijke kunststeden van Toscane, waaronder Florence en Pisa, en karakteristieke dorpjes zoals San Gimignano en Certaldo.

Commence alors une longue descente d'environ 7 km, entre vignobles et oliviers, qui offrira en plus d'un peu de soulagement musculaire la vue sur l'un des plus beaux paysages de Toscane : à certains endroits on peut mettre apercevoir les tours de San Gimignano et au loin devant vous le village médiéval de Certaldo.
Hier begint een 7 km lange afdaling langs wijn- en olijfgaarden waarbij je niet alleen je spieren wat rust gunt maar ook kunt genieten van één van de mooiste landschappen van Toscane: op sommige punten kun je de torens van San Gimignano zien en voor je uit in de verte het middeleeuwse Certaldo.

Services Restaurants, magasins d`alimentation, magasins et services en tous genres se trouvent à Certaldo, à 5 kilomètres de la villa.
Faciliteiten Restaurants, levensmiddelenwinkels, winkels en allerlei faciliteiten bevinden zich in Certaldo, op 5 kilometer van de villa.

Car ce sera comme faire un saut dans le passé que de louer une villa de vacances à Certaldo lorsqu'entre en scène la "Mercantia", festival de théâtre et musique de rue connu de par l'Europe entière et en mesure de rassembler dans ce charmant bourg médiéval les artistes les plus bizarres.
Want het is alsof we een duik in het verleden nemen als we een vakantievilla huren in Certaldo terwijl de "Mercantia" opgevoerd wordt, festival van theater en straatmuziek dat in heel Europa bekend is en in staat is om de meest bizarre artiesten te trekken in dit betoverende middeleeuwse dorpje.