Chiari oor Nederlands

Chiari

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Chiari

C' est une maladie rare appelée malformation de Chiari
Het is een zeldzame afwijking, genaamd Chiari Misvorming

Soortgelyke frases

Syndrome de Budd-Chiari
Syndroom van Budd-Chiari

voorbeelde

La malformation de Chiari, les antidépresseurs et ce qui a frappé sa tête, ou la combinaison, a créé une hypertension aigüe... une vraie tempête
Dat alles in combinatie met een hoge bloedruk...De fatale combinatie

postpartale (syndrome de Chiari-Frommel
postpartaal (syndroom van Chiari-Frommel

— Je l'ai tuée, dit l'homme qui disait s'appeler Chiari.
‘Ik heb haar vermoord,’ zei de man die zich Chiari noemde.

" Dieu m'a dit que j'avais raison d'accuser Chiari.
Ik bad om een teken dat ik gelijk had over Mr Chiari... en gisteravond kwam het.

Aucun signe de malformation de Chiari.
Geen teken van Chiarie malformatie.

C' est une maladie rare appelée malformation de Chiari
Het is een zeldzame afwijking, genaamd Chiari Misvorming

Toutefois, à la faveur de l'initiative Patti Chiari du 15 octobre 2003, l'ABI — Associazone Bancaria Italiana —, en accord avec la Défense des consommateurs, a fixé le délai concernant la possibilité de prélèvement à huit jours après le versement, délai qui a été ramené à sept jours depuis le 1er octobre 2004.
Het „Patti Chiari”-initiatief van 15 oktober 2003 heeft er inmiddels toe geleid dat de ABI (Italiaanse vereniging van banken) in overleg met de Italiaanse consumentenbond heeft bepaald dat men acht werkdagen na de transactie de beschikking heeft over het geld, wat verkort zou worden naar zeven dagen per 1 oktober 2004.

En Italie on dit: »patti chiari e amicizia lunga», autrement dit, »les bons comptes font les bons amis».
In onze talen zeggen wij niet voor niks: korte rekening, lange vriendschap.

Chiari avait du mal à les suivre, et Colomba obligea Andreas à le soutenir.
Chiari had moeite om hen bij te houden en Colomba gaf Andreas opdracht hem te dragen.

Dans l’arrêt Fritsch, Chiari & Partner e.a., la Cour a insisté sur un autre principe:
In de zaak Fritsch vestigt het Hof de aandacht op nog een ander beginsel:

Chiari entendit des pas derrière lui et se retourna.
Chiari hoorde voetstappen en draaide zich om.

" Ce Chiari a une villa à Rockport.
Mr Chiari heeft een huisje in Rockport.

— Il se fait appeler Franco Chiari, citoyen suisse, expliqua-t-il.
‘Hij noemt zich Franco Chiari, Zwitsers ingezetene,’ zei hij.

Une malformation de Chiari, peut-être?
Mogelijk een Chiari malformatie?

Par résonance magnétique (IRM) est la procédure la plus souvent diagnostiquée avec une malformation de Chiari.
Magnetische resonantie (MR) is de procedure meestal gediagnosticeerd met een Chiari misvorming.

Les personnes qui ont une malformation de Chiari peut présenter les éléments suivants: L'hydrocéphalie est une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans le cerveau.
Personen die beschikken over een Chiari malformatie in verband met deze voorwaarden: Hydrocephalus is een overmatige toename van de KVP in de hersenen.

Comme un avantage supplémentaire, les médecins ont découvert que la procédure affecte la façon dont le cerveau se développe dans l'utérus, permettant certaines complications, telles que Chiari II avec hydrocéphalie associée à corriger eux-mêmes, ainsi, réduire ou, dans certains cas, éliminant le besoin de chirurgie pour implanter un shunt.
Als een extra voordeel, artsen hebben ontdekt dat de procedure voor de manier waarop het brein zich ontwikkelt in de baarmoeder van invloed, waardoor bepaalde complicaties, zoals Chiari-II met geassocieerde hydrocefalie-om zichzelf te corrigeren, dus, vermindering of, in sommige gevallen, elimineren van de noodzaak van een operatie om een shunt implantaat.

Type III sont la variété la plus grave de malformation de Chiari.
Type III zijn de meer ernstige verscheidenheid van Chiari misvorming.

Outre la perte de sensation et de paralysie, d'autres complications neurologiques associées à spina-bifida est une malformation de Chiari II, une maladie rare (mais fréquent chez les enfants avec myéloméningocèle) dans laquelle le tronc cérébral et le cervelet ou postérieure le cerveau en saillie vers le bas dans le canal rachidien dans la région du cou.
Naast het verlies van gevoel en verlamming, andere neurologische complicaties in verband met spina bifida is Chiari II malformatie, een zeldzame aandoening (maar vaak voor bij kinderen met myelomeningocele) waarin de hersenstam en het cerebellum of achterste gedeelte de hersenen, het projecteren van het wervelkanaal in de nek.

En Janvier de 1911, sous l'administration de Don Rodolfo Chiari, la Banque hypothécaire a changé son nom à la Banque nationale du Panama.
In januari van 1911, onder het bestuur van Don Rodolfo Chiari, de hypotheekbank veranderde haar naam in Nationale Bank van Panama.

Quels sont les symptômes d'une malformation de Chiari?
Wat zijn de symptomen van een Chiari malformatie?

Malformations de Chiari surviennent plus souvent chez les femmes que chez les hommes et les malformations de type II est plus fréquente dans certains groupes, par exemple ceux d'ascendance celtique.
Chiari misvormingen komen vaker voor bij vrouwen dan bij mannen en type II malformatie komt vaker voor bij bepaalde groepen, zoals die met Keltische voorouders.

L'altération peut se produire avec n'importe quel type de malformation de Chiari, mais est généralement associée à de Type II.
De wijziging kan optreden bij elke vorm van Chiari misvorming, maar wordt meestal geassocieerd met type II.

Des exemples de ce qui peut être une masse (ou d'une tumeur) appuyant sur les vaisseaux portes de l'intérieur de la cavité abdominale ou la formation de caillots de sang dans le vaisseau portail obstruction à l'écoulement normal et en augmentant la pression dans la cuve (par exemple, le syndrome de Budd-Chiari).
Voorbeelden hiervan kan een massa (of tumor) drukken op de portal schepen van binnen de buikholte of de vorming van bloedklonters in de portal vat het belemmeren van de normale doorstroming en het verhogen van de druk in het vat (bij voorbeeld, het Budd-Chiari-syndroom).

Chiari peuvent bloquer l'écoulement normal de ce liquide, augmentant la pression dans la tête, ce qui peut causer des malformations mentales et / ou un élargissement et une déformation du crâne.
Chiari malformatie kan blokkeren de normale doorstroming van deze vloeistof, waardoor de druk in het hoofd, die kan leiden tot mentale afwijkingen en / of een uitbreiding en vervorming van de schedel.