Chiasso oor Nederlands

Chiasso

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Chiasso

Le montant du transit Bâle-Chiasso pour un camion de 40 tonnes est encore de 410 francs suisses.
We spreken dan nog over bedragen van 410 Zwitserse frank voor een transitorit Basel-Chiasso met een vrachtwagen van 40 ton.

Soortgelyke frases

FC Chiasso
FC Chiasso

voorbeelde

- mise au gabarit B (3,80 m) de la ligne Chiasso-Milan et au gabarit B+ (4 m) de la ligne Domodossola-Turin.
- Onder profiel B (3,80 meter) brengen van de lijn Chiasso-Milaan en onder profiel B+ (4 meter) brengen van de lijn Domodossola-Turijn.

Ne te laisse jamais avaler ni reprendre par le Vieux Monde. » — Qu’allez-vous faire dans un endroit comme Chiasso ?
‘Wat,’ vroeg ik, ‘kun je in een plaats als Chiasso doen?’

La Commission a-t-elle connaissance du fait que la Suisse réalise des investissements tout aussi considérables pour l'aménagement d'une ligne de chemin de fer sans passage à niveau à haute capacité, destinée au transport de marchandises sur de longues distances, à savoir le percement du tunnel de base du Saint-Gothard qui assurera la liaison nord-sud entre Zürich et Chiasso et dont les travaux, combinés à ceux des tunnels ferroviaires parallèles des Alpes, se monteront à 19 milliards d'euros?
Is het de Commissie bekend dat Zwitserland eveneens zeer fors investeert in de aanleg van kruisingvrije spoorlijnen met een hoge capaciteit voor goederenvervoer over lange afstand, te weten de Gotthard-basistunnel voor de noord-zuid-verbinding tussen Zürich en Chiasso, die tezamen met parallelle Alpen-spoortunnels 19 miljard € gaat kosten?

Il se peut que Chiasso se révèle juste un tantinet trop ennuyeux.
Chiasso zou weleens ietsje te saai kunnen blijken.’

Secteur de Côme - Ponte Chiasso (CO)
Como — Ponte Chiasso (CO)

Elles exploitent sept trains par jour via Chiasso(9) et trois trains par jour via Domodossola(10).
Zij laten dagelijks zeven treinen rijden via Chiasso(9) en drie treinen via Domodossola(10).

123 Quant à ce nouveau calcul des coûts, qui aurait été établi selon les mêmes principes que le calcul des coûts du corridor Bâle-Chiasso présenté par la Confédération suisse dans le cadre de l'accord avec l'Union européenne en matière de transports, la Commission souligne, premièrement, que le fait qu'elle ait accepté un tel type de calcul à titre de simple base de discussion politique dans le cadre de la négociation d'un accord en matière de transports avec ce pays tiers ne constitue pas une base appropriée pour l'appréciation juridique de la violation d'une disposition de la directive par un État membre.
123 Aangaande deze nieuwe kostenberekening, die volgens dezelfde principes is opgesteld als de kostenberekening voor de route Basel-Chiasso, die de Zwitserse confederatie in het kader van de vervoersovereenkomst met de Europese Unie heeft overgelegd, merkt de Commissie ten eerste op, dat het feit dat zij die berekening als politieke gespreksbasis heeft geaccepteerd in het kader van de onderhandelingen over een vervoersovereenkomst met dit derde land, geen geschikte basis is voor de juridische beoordeling van de inbreuk van een lidstaat op een bepaling van de richtlijn.

En revanche, selon la méthode de calcul suisse, la même catégorie de camions, qui représenterait 8,2 % du trafic transalpin global du corridor Bâle-Chiasso, serait à l'origine de 16,5 % seulement de l'ensemble des coûts d'infrastructure.
In de Zwitserse berekeningsmethode daarentegen veroorzaakt dezelfde categorie vrachtwagens, die ongeveer 8,2 % van al het transalpine verkeer op de route Basel-Chiasso uitmaakt, slechts 16,5 % van alle infrastructuurkosten.

(3) La recommandation n° 1/99 ne met en place le nouveau système que pour les postes d'inspection frontaliers d'Allemagne et de France et celui-ci devrait être étendu de manière à inclure les postes italiens, c'est-à-dire Chiasso/Ponte Chiasso et Gran San Bernardo/Pollein,
(3) Bij aanbeveling nr. 1/99 is de nieuwe regeling enkel ingevoerd voor de grensinspectieposten in Duitsland en in Frankrijk, en de regeling moet nu worden uitgebreid tot de grensinspectieposten in Italië, namelijk Chiasso/Ponte Chiasso en Gran San Bernardo/Pollein,

Les redevances suivantes seront d'application pour les poids lourds d'un poids total de 40 tonnes maximum effectuant le trajet Bâle-Chiasso:
De volgende transitheffingen voor zware vrachtwagens van 40 ton maximum totaalgewicht zal voor het traject Basel-Chlasso gelden:

Il convient dès lors de supprimer de la liste des postes d’inspection frontaliers établie en annexe de la décision 2001/881/CE les postes d’inspection suivants, frontaliers de la Suisse: en Allemagne: Konstanz Straße et Weil/Rhein; en France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (aéroport et route) et Saint-Julien Bardonnex; en Italie: Campocologno, Chiasso (route et chemin de fer) et Gran San Bernardo-Pollein; et en Autriche: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis et Höchst.
Het is daarom dienstig dat de vermeldingen voor de grensinspectieposten met Zwitserland in Duitsland: Konstanz Straße en Weil/Rhein; in Frankrijk: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (luchthaven en weg) en Saint-Julien Bardonnex; in Italië: Campocologno, Chiasso (weg en spoorweg) en Gran San Bernardo-Pollein; en in Oostenrijk: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis en Höchst worden geschrapt uit de lijst van grensinspectieposten in de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG.

À vrai dire, ils ont entre-temps interrompu les travaux pour l'un des deux tunnels et il est toujours impossible d'embarquer à Bâle pour descendre à Chiasso.
Zij hebben echter inmiddels het werk aan een van die twee tunnels gestaakt en nog steeds bestaat niet de mogelijkheid in Basel op de trein op te gaan en er in Chiasso weer af te komen.

137 Au cours de la procédure suivie devant la Cour, le gouvernement autrichien a soutenu qu'il fallait prendre comme référence d'autres données que celles qu'il avait transmises au cours de la phase précontentieuse, à savoir celles résultant du nouveau mode de calcul des coûts du réseau d'infrastructures mis au point sur proposition de la république d'Autriche dans le cadre des négociations entre l'Union européenne et la Confédération suisse en matière de transports de marchandises sur route, qui serait analogue à celui utilisé par ce pays tiers pour déterminer les coûts du corridor Bâle-Chiasso.
137 Tijdens de procedure voor het Hof heeft de Oostenrijkse regering gesteld, dat andere dan de door haar in de precontentieuze fase meegedeelde gegevens als uitgangspunt moesten worden genomen, namelijk die van de nieuwe berekeningsmethode van de kosten van het infrastructuurnet, die op voorstel van de Republiek Oostenrijk was uitgewerkt in het kader van de onderhandelingen tussen de Europese Unie en de Zwitserse confederatie inzake het goederenvervoer over de weg en die dit derde land ook heeft gehanteerd om de kosten van de route Basel-Chiasso te bepalen.

Il convient dès lors de supprimer de la liste des postes d’inspection frontaliers établie en annexe de la décision #/#/CE les postes d’inspection suivants, frontaliers de la Suisse: en Allemagne: Konstanz Straße et Weil/Rhein; en France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (aéroport et route) et Saint-Julien Bardonnex; en Italie: Campocologno, Chiasso (route et chemin de fer) et Gran San Bernardo-Pollein; et en Autriche: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis et Höchst
Het is daarom dienstig dat de vermeldingen voor de grensinspectieposten met Zwitserland in Duitsland: Konstanz Straße en Weil/Rhein; in Frankrijk: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (luchthaven en weg) en Saint-Julien Bardonnex; in Italië: Campocologno, Chiasso (weg en spoorweg) en Gran San Bernardo-Pollein; en in Oostenrijk: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis en Höchst worden geschrapt uit de lijst van grensinspectieposten in de bijlage bij Beschikking #/#/EG

8 COLOMBA SE RÉVEILLA DANS LA VOITURE, stationnée sur l'aire de repos juste avant la frontière italienne de Chiasso.
8 Colomba werd wakker in de auto die op de pleisterplaats geparkeerd stond net voor de Italiaanse grens bij Chiasso.

Ponte Chiasso (CO), #ère catégorie
Ponte Chiasso (CO), categorie

Chiasso (CO), #ère catégorie chemin de fer
Chiasso (CO), categorie # (spoor

Le montant du transit Bâle-Chiasso pour un camion de 40 tonnes est encore de 410 francs suisses.
We spreken dan nog over bedragen van 410 Zwitserse frank voor een transitorit Basel-Chiasso met een vrachtwagen van 40 ton.

Quelques minutes plus tard, arrêt à Chiasso.
Vijf minuten later stopten ze in Chiasso.

De plus, Chiasso est à peine plus loin que Corne.
Aan de andere kant, Chiasso is nauwelijks verder dan Como.

Ponte Chiasso (CO), 1re catégorie
Ponte Chiasso (CO), categorie 1

La Commission a-t-elle connaissance du fait que la Suisse réalise des investissements tout aussi considérables pour l'aménagement d'une ligne de chemin de fer sans passage à niveau à haute capacité, destinée au transport de marchandises sur de longues distances, à savoir le percement du tunnel de base du Saint-Gothard qui assurera la liaison nord-sud entre Zürich et Chiasso et dont les travaux, combinés à ceux des tunnels ferroviaires parallèles des Alpes, se monteront à 19 milliards d'euros?
Is het de Commissie bekend dat Zwitserland eveneens zeer fors investeert in de aanleg van kruisingvrije spoorlijnen met een hoge capaciteit voor goederenvervoer over lange afstand, te weten de Gotthard-basistunnel voor de noord-zuid-verbinding tussen Zürich en Chiasso, die tezamen met parallelle Alpen-spoortunnels 19 miljard gaat kosten?

Chiasso (CO), 1re catégorie chemin de fer
Chiasso (CO), categorie 1 (spoor)

1. si elle a déjà évalué les conséquences que pourrait avoir le référendum précité dans la zone de la frontière de Chiasso;
1. Heeft zij al onderzocht welke gevolgen het referendum kan hebben voor de grensovergang bij Chiasso?