Clotho oor Nederlands

Clotho

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Klotho

voorbeelde

Clotho: [Devons-nous la lui rendre?]
Clotho: [Zullen we hem aan haar geven?]

Au moment où Clotho refermait ses ciseaux, Lachésis se pencha et déposa un baiser sur le front de Jimmy.
Terwijl Clotho de schaar dichtknipte, boog Lachesis zich voorover en kuste Jimmy op zijn voorhoofd.

La première sœur, Clotho, apparaît près de vous.
De eerste van de drie, Klotho, komt naast je staan.

»] Clotho dit quelque chose, mais Loïs ne retint qu’une bribe [échange pourrait peut-être ?
Clotho zei iets maar Lois ving alleen het stukje [ruil zou misschien mogelijk zijn] op.

— Jamais il n’y aura de paix entre tes descendants, proclama Clotho, la Parque qui gérait les vies.
“Uw kinderen zullen nooit rust kennen”, verkondigde Clotho, de Lotsgodin die het leven creëert.

Clotho : [Ne soyez pas stupide – bien sûr que vous nous croyez !
Clotho: [Doe niet zo stom – natuurlijk geloof je dat wel!

Lorsque Ralph leva les yeux sur Clotho et Lachésis, tous les deux secouaient la tête avec véhémence.
Toen Ralph weer naar Clotho en Lachesis keek, schudden ze allebei heftig hun hoofd.

Clotho: [Ralph Roberts lui a déjà donné un nom.]
Clotho: [Ralph Roberts heeft hem al genoemd.]

N’oubliez pas ce que vous avez à faire. »] Clotho, manifestement soulagé : [Vous pouvez y compter, Ralph.
Clotho, met zichtbare opluchting: [Daar kun je op rekenen, Ralph.

Il la serra plus fort contre lui lorsque Clotho et Lachésis se penchèrent sur Jimmy V.
Hij hield haar steviger vast toen Clotho en Lachesis zich over Jimmy V. bogen.

Clotho: [Il est là... là-dedans... c'est merveilleux!]
Clotho: [Hij is hier... hierin... wat prachtig.]

"""] Clotho, avec son sourire qui avait quelque chose de juvénile: [La Bible, n'est-ce pas ?"
Clotho, met zijn wat jeugdige glimlach: [De bijbel, geloof ik.

Clotho : [Il est là... là-dedans... c’est merveilleux !]
Clotho: [Hij is hier... hierin... wat prachtig.]

Ralph : [« ... au moins... voulais juste savoir à quoi il fallait m’attendre. »] Clotho : [... prêt ?
Ralph: [‘... minstens... wilde alleen maar weten wat me te wachten staat.’]

Clotho : [Vous ne devez pas non plus approcher Atropos directement.
Clotho: [Je moet Atropos dan ook niet rechtstreeks benaderen.

Clotho filait le fil de la vie, Lachésis l’enroulait, déterminant la longueur de la vie, et Atropos le coupait, mettant fin à la vie lorsque le temps était expiré.
Clotho was de spinster van de levensdraad, Lachesis bepaalde hoe lang het leven zou zijn en Atropus sneed de levensdraad af wanneer de toegewezen tijd verstreken was.

Lui et Clotho ne l'avaient pas suivi tout de suite et avaient donc manqué son échange avec Lois.
Hij en Clotho waren wat achtergebleven, waardoor ze Ralphs gesprek met Lois waren misgelopen.

Clotho: [Rien ne peut être changé.]
Clotho: [Er kan niets gewijzigd worden.]

Ce qui me tracasse, c'est que Clotho et Lachésis nous ont fait la même chose.
Het verontrustende is dat Clotho en Lachesis met ons precies hetzelfde hebben gedaan.

Clotho, sur la défensive: [S'il vous plaît, n'oubliez pas que c'est vous qui avez décidé de regarder.
Clotho, verdedigend: [Onthoud alsjeblieft wel dat jullie het zelf wilden zien, Ralph en Lois.

Clotho, sur la défensive : [S’il vous plaît, n’oubliez pas que c’est vous qui avez décidé de regarder.
Clotho, verdedigend: [Onthoud alsjeblieft wel dat jullie het zelf wilden zien, Ralph en Lois.

Clotho: [Vous ne devez pas non plus approcher Atropos directement.
Clotho: [Je moet Atropos dan ook niet rechtstreeks benaderen.

La mythologie grecque représentait la maîtrise de la destinée humaine par trois déesses : Clotho (la fileuse) qui filait le fil de la vie ; Lachésis (celle qui distribue le lot de chacun) qui déterminait la longueur de la vie ; et Atropos (l’inflexible) qui tranchait la vie quand le temps était expiré.
In de Griekse mythologie werd de bestemming van de mens door drie godinnen beschikt: Clotho (spinster), die de levensdraad spon; Lachesis (toedeelster), die de lengte ervan bepaalde; en Atropus (onafwendbaar), die hem wanneer het de tijd ervoor was, doorsneed.

Clotho : [Voyez-vous et comprenez-vous que ce que nous faisons, nous le faisons avec amour et respect ?
Clotho: [Zie en begrijp je nu dat we met eerbied en liefde doen wat we doen?

Clotho : [Devons-nous la lui rendre ?]
Clotho: [Zullen we hem aan haar geven?]