Collégien oor Nederlands

Collégien

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Collégien

Collégien (Seine-et-Marne)

collégien

naamwoord manlike

voorbeelde

Si elle ne l’aidait pas un peu, il risquait d’être aussi maladroit qu’un collégien.
Als ze hem niet een beetje hielp, zou hij zo onhandig als een scholier zijn.

Cette semaine, le gouvernement de l'Écosse a annoncé un programme national d'immunisation des collégiennes contre le virus du papillome humain, responsable de la plupart des cancers cervicaux. Ce sont des programmes comme celui-ci que l'UE devrait encourager tous les États membres à adopter.
Juist deze week heeft de Schotse regering een nationaal programma aangekondigd voor het inenten van schoolmeisjes tegen het humaan papilloma virus, de veroorzaker van de meeste gevallen van baarmoederhalskanker. Het zijn programma's als dit waartoe de EU de lidstaten zou moeten aanmoedigen.

Nous n’avions pas d’autre moyen, dans notre vie de collégiens, de passer du temps ensemble.
In ons drukke schoolleven was dat de enige mogelijkheid om elkaar te spreken.

Je ne vais pas mentir : j’étais plus excitée qu’un collégien par une chaude journée d’été.
Ik was geiler dan een schooljongen op een hete dag.

Au début, Gros-lard était un collégien, puis on l’a suivi au lycée et à l’école d’art Cooper Union.
Fatboy begint als scholier en is daarna student aan de kunstacademie van Cooper Union.

T'es comme un collégienne, quand tu jacasse comme ça.
Je lijkt wel een meisje met je geroddel.

Vous, les fichus collégiens, vous vous croyez tous si intelligents, si rusés, hein ?
Die kloteleerlingen, altijd zo slim, zo pienter, hè?

— À Svaneholm, ils ont chopé un mec, trente balais, qui vendait des amphés aux collégiens.
‘Ze hebben een vent in Svaneholm in de kraag gevat, dertig jaar, die amfetamine aan middelbare scholieren had verkocht.

Je n’ai jamais eu personne, jamais aucun ami à part des écoliers et des collégiens.
Ik heb nooit iets gehad, geen vrienden, behalve de schoolkinderen en zelfs zij hebben zich tegen mij gekeerd.

Nous avons un millionnaire, un collégien, un grand-père et un homme autorisé à conduire un bulldozer.
We hebben een miljonair, een student, een opa, en een man die met bulldozers rijdt.

Blanche pense que décidément tous les hommes ne sont jamais que des collégiens vicieux
Blanche vindt dat alle mannen per slot van rekening nooit iets anders zijn dan verdorven schooljongens.

Une enquête menée auprès de quelque 14 000 collégiens et lycéens japonais a révélé que 17,3 % d’entre eux étaient portés sur la boisson, lit- on dans Asahi Evening News.
Volgens een onderzoek onder ongeveer 14.000 leerlingen van middelbare scholen in Japan, kon 17,3 procent als een probleemdrinker worden beschouwd, aldus de Asahi Evening News.

Plus précisément, cette enquête indique qu'un tiers des collégiens, c'est-à-dire des élèves âgés de 12 à 15 ans, fume, et que la situation est encore pire au lycée, où les fumeurs représentent 50 % de l'ensemble des élèves.
Uit het onderzoek is namelijk gebleken dat een derde van de leerlingen in het lager voortgezet onderwijs, dat wil zeggen jongeren van 12 tot 15 jaar, rookt. De toestand in het middelbaar voortgezet onderwijs is echter nog erger, want het percentage rokende scholieren loopt daar op tot 50 procent.

Vous vous moquez de pauvres collégiens qui se divertissent comme ils peuvent.
U drijft de spot met arme kostschooljongens die op allerlei manieren ontspanning zoeken.

Objet: Disparition de collégiennes asiatiques au Royaume-Uni
Betreft: Vermiste Aziatische schoolmeisjes in het Verenigd Koninkrijk

Après avoir mené une enquête auprès de plus de 20 000 collégiens et lycéens, l’Institut de morale Josephson a fait ce constat : “ En matière d’honnêteté et d’intégrité, les choses ne font qu’empirer.
Na een enquête onder meer dan 20.000 leerlingen in het voortgezet onderwijs kwam het Josephson Institute of Ethics tot de conclusie: „Wat eerlijkheid en integriteit betreft, gaat het van kwaad tot erger.”

Il n'existe aucun collégien comme ça...
er is geen enkele middelbare scholier in de wereld die zo is.

L’expulsion de Leonarda Dibrani, Rom et collégienne de 15 ans, n'a pas fini de secouer en France tant le monde politique que la société et les repères mentaux des individus.
De uitzetting van Leonarda Dibrani, een 15-jarige Roma-scholiere, blijft het gesprek van de dag in Frankrijk.

—J’ai entendu parler d’un groupe de collégiens qui ont essayé de collecter un million d’allumettes.
‘Ik heb ’s gehoord van een groep schoolkinderen, Lewis, die een miljoen lucifers probeerde te verzamelen.

Les serveurs le regardaient, en adoration comme des collégiennes.
De kelners keken toe, ze stonden hem te adoreren als schoolmeisjes.’

Lorsqu'elle nous a séparés encore une fois, nous nous sommes dévorés du regard comme des collégiens amoureux.
Toen het water ons weer scheidde, keken we elkaar aan als verliefde tieners.

Nous sommes comme deux collégiens qui sèchent les cours pour la première fois.
We lijken wel een stelletje zesdeklassers dat voor het eerst spijbelt.

Voici ce qu’une jeune collégienne en larmes déclara après en avoir fait l’expérience: “Ça n’en valait vraiment pas la peine; ce n’était pas drôle du tout et je n’ai pas cessé de me tourmenter depuis.”
Een jonge meisjesstudent zei in tranen over zo’n ervaring: „Het was het beslist niet waard — het was op dat moment niet plezierig en ik maak me sindsdien alleen maar ongerust.”

Son visage avait conservé un air de collégien, mais il avait rudement besoin de se raser et de se laver la tête.
Zijn gezicht had iets jongensachtigs, maar hij moest zich nodig scheren en zijn haar wassen.

Sans sa blouse et son stéthoscope, elle avait l’air d’une collégienne
Zonder de jas en haar stethoscoop zag ze eruit als een eerstejaars studentje.