Commandant oor Nederlands

Commandant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Opperbevelhebber

Commandant la Marine Ivoirienne - Sous chef d’État-major.
Opperbevelhebber van de Ivoriaanse marine - Subchef van de generale staf.

commandant

/kɔmɑ̃dɑ̃/, /kɔ.mɑ̃.dɑ̃/ naamwoord manlike

Personne qui commande.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

majoor

naamwoord manlike

J'ai extrait de la peau du commandant une quantité importante de matière.
Nou, ik haalde nogal wat materiaal van de huid van de majoor.

commandant

naamwoord manlike

commandant d'un vaisseau spatial et d'une équipe

commandant van een ruimtevaartuig of crew

Nous sommes ici sur les ordres du commandant.
We zijn hier op bevel van de commandant.

gezagvoerder

naamwoord manlike

Personne qui commande.

Een persoon die het bevelvoert.

Le transport d'une de ces personnes doit être notifié au commandant de bord.
De gezagvoerder dient ervan op de hoogte te worden gesteld dat dergelijke personen aan boord zullen komen.

bevelhebber

naamwoord

Personne qui commande.

Een persoon die het bevelvoert.

Qui reste le commandant suprême que vous admiriez autrefois.
Hij is nog steeds uw bevelhebber. Ooit bewonderde u hem.

Soortgelyke frases

Master and commander : De l’autre côté du monde
Master and Commander: The Far Side of the World

Sous-commandant Marcos
Subcomandante Marcos

boîtier de commande
gamepad

fichier de commandes
batchbestand

configuration à l'aide d'un bouton de commande
Push Button Configuration

commande vocale
spraakopdracht

voorbeelde

Le commandant était décidé à lui montrer que nous étions bien traités.
De commandant wilde hen graag laten zien hoe goed wij behandeld werden.

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Zijn optreden en beleid als commandant-generaal bij de Bolivariaanse Nationale Garde hebben de democratie en de rechtsstaat in Venezuela ondermijnd, onder meer omdat de Bolivariaanse Nationale Garde leden van de democratisch verkozen Nationale Vergadering aanviel en journalisten intimideerde die verslag uitbrachten over de frauduleuze verkiezingen voor de onwettige grondwetgevende vergadering.

La balle de calibre 38 qui avait touché le commandant avait fait relativement peu de dégâts.
De .38-kogel die de rechercheur had getroffen, had wonderbaarlijk genoeg weinig schade aangericht.

L’un des deux gardes fit un signe de tête au commandant et ouvrit la porte, puis disparut de l’autre côté.
Een van de wachten knikte naar de kolonel, sjorde de deur open en verdween.

55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;

À la suite de la recommandation du commandant d’opération civile et étant donné que l’EUAM RCA a atteint sa capacité opérationnelle initiale, la mission devrait être lancée le 9 août 2020 pour une période de deux ans.
Op aanbeveling van de civiele operationele commandant moet de missie, zodra EUAM RCA zijn initieel operationeel vermogen heeft bereikt, op 9 augustus 2020 van start gaan voor een periode van twee jaar.

— Dites ceci au commandant : quand le conflit sera résolu, je développerai le commerce.
'Vertel de kapitein dit: als het conflict is opgelost zal ik de handel uitbreiden.

Le commandant réfléchit à sa situation.
De commandant overdacht zijn positie.

Le commandant d’opération tient une comptabilité des virements qu’il reçoit d’ATHENA, des dépenses qu’il engage et des paiements qu’il effectue, ainsi que l’inventaire des biens meubles financés par le budget d’ATHENA et utilisés pour l’opération qu’il commande
De operationeel commandant houdt een boekhouding van de stortingen die hij ontvangt van ATHENA, van de uitgaven die hij vastlegt en de betalingen die hij verricht, en hij houdt tevens een inventaris bij van de uit de ATHENA-begroting gefinancierde roerende goederen die gebruikt worden voor de operatie waarover hij het bevel voert

ii) Lors d’un vol selon la procédure du point prédéterminé (PDP), pour poursuivre vers l’aérodrome de destination, le commandant de bord s’assure que le carburant utilisable restant au PDP n’est pas inférieur au total:
ii) Op een vlucht waarbij de procedure voor het vooraf bepaalde punt wordt toegepast om naar het bestemmingsluchtvaartterrein te vliegen, zorgt de gezagvoerder ervoor dat de resterende bruikbare brandstof op het vooraf bepaalde punt ten minste het totaal is van:

Ces arrangements prennent la forme d'un échange de lettres entre ATHENA, représenté par le commandant d'opération ou, à défaut, l'administrateur, et les autorités administratives compétentes des États membres ou des institutions de l'UE concernées
Deze regelingen hebben de vorm van een briefwisseling tussen ATHENA, vertegenwoordigd door de operationeel commandant of, bij ontbreken van een operationeel commandant, de beheerder, en de bevoegde administratieve diensten van de betrokken lidstaten of EU-instellingen

a) Le pilote commandant de bord n’entame pas un vol ou ne vole pas sciemment dans des conditions givrantes prévues ou réelles, à moins que l’aéronef ne soit certifié et équipé pour faire face à de telles conditions au sens du point 2.a.5 de l’annexe IV du règlement (CE) no 216/2008.
a) De gezagvoerder mag een vlucht onder verwachte of feitelijke ijsvormingsomstandigheden alleen beginnen of vervolgen als het luchtvaartuig is gecertificeerd en uitgerust om aan zulke omstandigheden het hoofd te bieden, zoals vermeld in punt 2.a.5 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 216/2008.

«site d'exploitation»: un site, autre qu'un aérodrome, choisi par le pilote commandant de bord ou l'exploitant, en vue d'opérations d'atterrissage ou de décollage;
„Vluchtuitvoeringsgebied”: een ander gebied dan een luchtvaartterrein dat door de gezagvoerder of exploitant is uitgekozen om te landen of te starten;

Le commandant de bord s'assure que les médicaments ne sont administrés que par des médecins, des infirmières qualifiés ou tout autre professionnel ayant des qualifications comparables.
De gezagvoerder zorgt ervoor dat geneesmiddelen alleen worden toegediend door bevoegde artsen, verpleegkundigen of personen met vergelijkbare kwalificaties.

(c) La présence de passagers à mobilité réduite à bord doit être signalée au commandant de bord.
(c) De gezagvoerder dient te worden geïnformeerd over alle aan boord te vervoeren PVM's.

Je veux que ce commandant soit au rapport.
Ik wil dat die commandant gestraft wordt.

Commandant de l'entraînement des forces armées
Hoofd opleiding van de strijdkrachten

Ces organes de service doivent avoir la priorité sur tout autre organe commandant le même mouvement, à l'exception des dispositifs d'arrêt d'urgence.
Tijdens bedrijf moeten deze bedieningsorganen voorrang hebben op alle andere bedieningsorganen voor dezelfde bewegingen, behalve op de noodstopinrichtingen.

Allez me chercher le commandant.
Ga en haal de majoor hierheen.

Qu’est-ce qui poussa donc le commandant Grant à adopter cette ligne de conduite en ce matin d’octobre ?
Waardoor gedroeg kapitein Grant zich op die oktobermorgen zoals hij deed?

MR sud, Commandant du poste de Toungoo
MR Zuiden, postcommandant Toungoo

Allez-y, commandant.
Zeg het maar.

Très bien, commandant.
Uitstekend, majoor.

- un procès-verbal contradictoire dressé le 2 janvier 1993 à bord du navire Maere et signé par des experts représentant l'armateur, l'affréteur et le réceptionnaire des marchandises, ainsi que par le commandant du navire, constatant la présence de taches anormales sur quelques cartons dans la cale n_ 1 et l'odeur de rance dans cette même cale,
- een op 2 januari 1993 aan boord van de Maere op tegenspraak opgemaakt proces-verbaal, dat ondertekend is door de deskundigen die respectievelijk de reder, de bevrachter en de ontvanger van de goederen vertegenwoordigden, en door de kapitein van het schip, waarin op enkele kartons in ruim nr. 1 abnormale vlekken zijn vastgesteld, alsmede een ranzige geur in datzelfde ruim;

Commandant, l'intercepteur nous appelle.
Hé, kapitein, het interceptietoestel roept ons op.