Conseil d’assistance économique mutuelle oor Nederlands

Conseil d’assistance économique mutuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Comecon

voorbeelde

LE CONSEIL D'ASSISTANCE ÉCONOMIQUE MUTUELLE,
DE RAAD VOOR WEDERZIJDSE ECONOMISCHE BIJSTAND,

concernant la conclusion de la déclaration conjointe sur l'établissement de relations officielles entre la Communauté économique européenne et le Conseil d'assistance économique mutuelle
betreffende de sluiting van de Gezamenlijke Verklaring inzake de instelling van officiële betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand

(5) Avant la réunification de l'Allemagne, VEB/Kombinat Halbleiterwerk Frankfurt/Oder était, avec 8500 salariés, le leader de son marché au sein du Conseil d'assistance économique mutuelle.
(5) Vóór de Duitse eenmaking was het VEB/Kombinat Halbleiterwerk Frankfurt/Oder met 8500 werknemers op zijn gebied marktleider in de hele Comecon.

88/345/CEE: Décision du Conseil du 22 juin 1988 concernant la conclusion de la déclaration conjointe sur l'établissement de relations officielles entre la Communauté économique européenne et le Conseil d'assistance économique mutuelle
88/345/EEG: Besluit van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de sluiting van de Gezamenlijke Verklaring inzake de instelling van officiële betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand

Dès avant l'indépendance, une part importante des exportations croates était écoulée sur les marchés occidentaux, les exportations à destination des pays du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) recevant tout de même environ 25 % du total des exportations croates (en 1990).
Al voor de onafhankelijkheid ging een groot deel van de Kroatische export naar westerse markten, hoewel de export naar de landen van de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand (in 1990) ook goed was voor zo'n 25% van het totaal.

Vous représentez un pays qui a passé 40 ans sous le joug de l'Union soviétique, qui est tombé inexorablement dans une pauvreté planifiée sous le Conseil d'assistance économique mutuelle et qui est parvenu à se débarrasser d'un régime totalitaire sans effusion de sang.
U vertegenwoordigt een land dat veertig jaar onder de duim van de Sovjet-Unie leefde, dat onder de Raad voor wederzijdse economische bijstand steeds verder in de armoede wegzakte, en dat zonder bloedvergieten een einde maakte aan het totalitaire regime.

Nous vivons un grand moment, puisque le Parlement et ensuite le Conseil, au sens juridique formel, sont sur le point de décider si le premier des pays de l'ancien Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) et du Pacte de Varsovie va être admis dans la zone de la monnaie unique.
Er is een groot moment aangebroken. Het Parlement en later de Raad in formele wettelijke zin gaan beslissen of het eerste land uit de voormalige Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand en een van de voormalige Warschaupactlanden wordt toegelaten tot de eurozone.

La partition de la République fédérative tchèque et slovaque le 1er janvier 1993 a eu plusieurs effets négatifs pour l'économie slovaque qui n'était pas encore remise du choc causé par le démantèlement du conseil d'assistance économique mutuelle et par les difficultés inhérentes à la transition vers une économie de marché.
De ontbinding van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (TSFR) op 1 januari 1993 had een aantal negatieve gevolgen voor de Slowaakse economie op een moment dat deze nog onder de schok leed die veroorzaakt werd door de ontmanteling van de Raad voor wederzijdse economische bijstand, en te kampen had met de moeilijkheden die gepaard gaan met de overgang naar een markteconomie.

S’agissant des accords de libre échange (ALE) conclus par les PECOS après la disparition du Conseil d’assistance économique mutuelle (auparavant COMECON) ou de tout autre accord commercial international conclu par les trois pays méditerranéens, il serait éventuellement nécessaire d’étudier s’il convient de les préserver après leur adhésion et s’ils sont compatibles avec la politique commerciale de l’UE.
Wat betreft de vrijhandelsovereenkomsten die door de MOEL werden gesloten na het uiteenvallen van de Raad voor onderlinge economische bijstand (voorheen COMECON), of andere internationale handelsovereenkomsten die door de drie mediterrane landen zijn gesloten, moet misschien onderzocht worden of ze na de toetreding moeten blijven bestaan en of ze te verenigen zijn met het gemeenschappelijk handelsbeleid van de Unie.

considérant que, en vue de la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations extérieures, il convient d'approuver la déclaration conjointe sur l'établissement de relations officielles entre la Communauté économique européenne et le Conseil d'assistance économique mutuelle; que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, autres que ceux de l'article 235,
Overwegende dat voor het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de buitenlandse betrekkingen, de Gezamenlijke Verklaring inzake de instelling van officiële betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand dient te worden goedgekeurd; dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet,

En outre, la nécessaire restructuration doit se dérouler dans un environnement assez défavorable: la plupart des pays connaissent des graves déséquilibres intérieurs et extérieurs, accumulés au cours des ans, alors que le système d'échanges mutuels dans le cadre du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) s'est effondré, entraînant une grave détérioration des termes de l'échange pour les pays d'Europe centrale et orientale.
Bovendien moet de noodzakelijke herstructurering plaatsvinden in een vrij ongunstige context: veel landen hebben te kampen met grote interne en externe onevenwichtigheden die in de loop der jaren steeds verder zijn toegenomen, terwijl tevens het stelsel van onderlinge handel in het kader van de Comecon is ingestort, wat voor de Midden- en Oosteuropese landen ernstige verliezen in de buitenlandse handel met zich brengt.

- outre les besoins résultant des efforts de transition, les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) ont été confrontés à des chocs externes: les conséquences de la guerre du Golfe, et en particulier l'embargo imposé à l'Irak, qui a eu des effets extrêmement durs pour des économies telles que la Bulgarie; l'effondrement spectaculaire du régime d'échanges du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), qui était fondé sur un système de flux de marchandises dirigés par les États, les prix étant fixés arbitrairement; enfin, à un stade ultérieur, les répercussions de l'embargo commercial appliqué à la Serbie-Monténégro,
- naast de behoeften in verband met hervormingsinspanningen kregen de landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE) te maken met buitenlandse schokken: de gevolgen van de Golfoorlog, waaronder het embargo dat met name voor economieën als die van Bulgarije ernstige gevolgen had, de dramatische ineenstorting van het handelssysteem van de Comecon dat was gebaseerd op door de Staat gestuurde goederenstromen tegen kunstmatige prijzen, en naderhand de gevolgen van het handelsembargo tegen Servië-Montenegro;

déplore l'insuffisance des fonds et l'absence permanente d'une politique de l'UE cohérente à l'égard des pays du partenariat européen par rapport aux autres régions du voisinage européen; souligne que ces vingt dernières années, la poursuite d'une politique cohérente à l'égard de certains membres de l'ancien Conseil d'assistance économique mutuelle a donné des résultats très positifs, notamment l'adhésion à l'UE de plusieurs d'entre eux; attire à cet égard l'attention sur les aspects négatifs de cette carence, qui finit par produire une augmentation de l'immigration, une hausse de la concurrence, et la faiblesse des institutions démocratiques dans les pays du PO;
betreurt dat het EU-beleid ten aanzien van de landen van het Oostelijk Partnerschap in vergelijking met andere buurregio's van de Unie ondergefinancierd is en sinds geruime tijd te weinig samenhang vertoont; wijst erop dat de inspanningen om ten aanzien van een aantal leden van de vroegere Raad voor wederzijdse economische bijstand een dergelijk consequent beleid te voeren in de afgelopen twintig jaar zeer positieve resultaten hebben opgeleverd, waaronder de toetreding van sommige van die landen tot de EU; vestigt in dit verband de aandacht op de negatieve aspecten van het uitblijven van een samenhangende aanpak, dat meer migratie, meer corruptie en zwakke democratische instellingen in de oostelijke partnerlanden tot gevolg heeft gehad;

En plus des citoyens du "Conseil d'assistance économique mutuelle" pays membres entre eux étaient des citoyens d'autres pays d'Europe, Asie, Afrique, Amérique latine - en provenance de cinquante pays d'ensemble.
In aanvulling op de burgers van de "Raad voor wederzijdse economische bijstand" landen onder hen waren burgers uit andere landen van Europa, Azië, Afrika, Latijns-Amerika - afkomstig uit vijftig landen over het algemeen.

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Conseil concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen

Avis du Comité économique et social européen sur la «Proposition de directive du Conseil concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures»
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten en belastingen, alsmede uit andere maatregelen (gecodificeerde versie

Avis du Comité économique et social européen sur la «Proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures»
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten en belastingen, alsmede uit andere maatregelen (gecodificeerde versie)

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures COM # final- #/# (CNS
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten en belastingen, alsmede uit andere maatregelen (gecodificeerde versie) (COM # final- #/# (CNS

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Conseil concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures COM # final- #/# (CNS) et la Proposition de directive du Conseil relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal COM # final- #/# (CNS
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen (COM # definitief- #/# (CNS)) en over het Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen (COM # definitief- #/# (CNS

Vice-président Rapport sur la proposition de directive du Conseil relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal [COM(2009)0029 - C6-0062/2009- 2009/0004(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaire - Rapporteur: Magdalena Alvarez (A7-0006/2010) Rapport sur la proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaires.
Ondervoorzitter Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen [COM(2009)0029 - C6-0062/2009- 2009/0004(CNS)] - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Magdalena Alvarez (A7-0006/2010) Verslag Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] - Commissie economische en monetaire zaken.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la proposition de directive du Conseil relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal [COM(2009)0029 - C6-0062/2009- 2009/0004(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaire - Rapporteur: Magdalena Alvarez (A7-0006/2010) Rapport sur la proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaires.
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen [COM(2009)0029 - C6-0062/2009- 2009/0004(CNS)] - Commissie economische en monetaire zaken - Rapporteur: Magdalena Alvarez (A7-0006/2010) Verslag Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] - Commissie economische en monetaire zaken.

Rapport sur la proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commission des affaires économiques et monétaires
Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissie economische en monetaire zaken

Rapport sur la proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commission des affaires économiques et monétaires
Verslag Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissie economische en monetaire zaken

Alors que le voile se déchire sous nos yeux, nos élites ne comprennent pas plus la situation que le Parti communiste de l'Union soviétique n'envisageait les conséquences de la chute du Mur de Berlin en novembre 1989 : la dissolution l'URSS en décembre 1991, puis du Conseil d'assistance économique mutuelle (Comecon) et du Pacte de Varsovie six mois plus tard, puis encore les tentatives de démantèlement de la Russie elle-même qui faillit perdre la Tchétchènie.
Terwijl het voorhangsel van de tempel onder onze ogen in tweeën scheurt, begrijpen onze elites de situatie niet beter dan de Communistische partij van de Sovjetunie in 1989 de gevolgen van de val van de Berlijnse muur aan zag komen: de ontmanteling van de USSR in 1991, en vervolgens die van de Raad voor wederzijdse economische hulp (Comecon) en zes maanden later van het Warschau-pakt, en ook de pogingen tot de ontmanteling van Rusland zelf dat bijna Tsjetsjenië verloor.