Copperbelt oor Nederlands

Copperbelt

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Copperbelt

voorbeelde

Pourtant, on peut lire dans le livre Les chrétiens de la Copperbelt (angl.) : “ La commission d’enquête [...] a retenu quantité de graves accusations qui s’appuyaient sur de simples présomptions, [et] c’est sur la base de son rapport que les publications des Témoins de Jéhovah ont été interdites.
Toch berichtte het boek Christians of the Copperbelt: „De onderzoekscommissie . . . aanvaardde veel ernstige beschuldigingen op grond van zeer ontoereikende bewijzen, [en] op basis van hun rapport werd de lectuur van Jehovah’s Getuigen verboden.

À propos de la coutume tribale consistant à séparer les hommes et les femmes aux réunions, coutume qui dresse des barrières au sein des familles chrétiennes, le livre Les chrétiens dans la zone des mines de cuivre (angl. Christians in the Copperbelt) prend note de ce qui se passe chez les témoins de Jéhovah. On y lit : “Cette collaboration entre l’homme et la femme au sein du cercle familial était très visible dans les foyers des membres de la Watchtower que nous avons visités.
In tegenstelling tot de stamgewoonte om mannen en vrouwen op vergaderingen gescheiden te houden, een gewoonte die een barrière vormt voor de christelijke gezinseenheid, merkte het boek Christians in the Copperbelt op welke gewoonte bij Jehovah’s getuigen bestond: „Deze houding dat man en vrouw als gezinseenheid samenwerken, konden wij duidelijk opmerken in de huizen van de Wachttorenleden die wij bezochten.

Ça, c’était pour obliger Ari-le-Tueur, qui avait à faire dans la Copperbelt, au Katanga.
Dat was om Ari de Moordenaar een plezier te doen, want die moest naar Copperbelt, in Katanga.

Après avoir passé trois mois à apprendre le kibemba, l’une des langues locales, Gordon a été nommé surveillant de circonscription dans la province de la Copperbelt.
Na een opleiding van twaalf weken in het Cibemba, een van de plaatselijke talen, werd Gordon aangesteld als kringopziener in de provincie Copperbelt.

En 1952, à l’occasion de la visite du président de la Société Watch Tower en Rhodésie du Nord (maintenant la Zambie), au cœur du Copperbelt, une assemblée a été organisée à Kitwe.
In Kitwe, Noord-Rhodesië (nu Zambia), in het hartje van de ’Copperbelt’, werden regelingen getroffen voor een congres dat tijdens het bezoek van de president van het Wachttorengenootschap in 1952 gehouden zou worden.

Des foules se déplacent et des émeutes éclatent dans les villes de la province du Copperbelt et à Lusaka.
Mensenmassa’s zijn in beweging, in de steden in de Copperbelt en Lusaka gaan hongerige mensen de straat op.

L’industrie minière étant prospère, la Copperbelt a connu un développement rapide de ses infrastructures et a drainé une population croissante issue de toutes les provinces du pays. Cette région a pris plus d’importance que Lusaka.
Naarmate Zambia te maken kreeg met een florerende mijnbouwindustrie en een zich snel ontwikkelende infrastructuur, en de mijnstreek mensen uit alle hoeken van het land aantrok, verlegde de aandacht zich steeds meer van Lusaka naar de Copperbelt.

Les gens de WAYSIDE mèneront une enquête auprès des écoles de la région du Copperbelt en général et de la zone de Ndola spécifiquement et nous espérons suivre cette cours de notre visite, ainsi que participer à la conférence bi-annuelle.
De mensen van WAYSIDE zullen afnemen, een overzicht van scholen in de regio Copperbelt algemeen en Ndola gebied specifiek en we hopen dit follow-up tijdens ons bezoek en het bijwonen van de tweejaarlijkse conferentie.

Quand on regarde la carte de l'Afrique, on voit qu'à partir du Congo, il y a tout le copperbelt, c'est à dire toutes les chaînes de mines de cuivre qui vont de la province du Katanga au Congo, traversent la Rhodésie, et arrivent jusqu'en Afrique du Sud.
Wanneer we de kaart van Afrika bekijken, zien we vanaf Congo de kopergordel; een keten van kopermijnen die loopt van de provincie Katanga in Congo, over Rhodesie (nu Zimbabwe) tot in Zuid-Afrika.

Ce montant est alors investi dans un des programmes de reforestation très concrets de l'organisme : dans le district de Luanshya, dans la province du Copperbelt, en Zambie.
Dit bedrag gaat vervolgens naar een van de zeer concrete herbebossingsprogramma's van de organisatie: in het Luanshya district van de provincie Copperbelt, in Zambia.