Couvre-feu oor Nederlands

Couvre-feu

Couvre-feu (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Siege

Couvre-feu (film)

couvre-feu

/kuvʁəfø/ naamwoord manlike

Régulation exigeant que les gens ne sortent pas dans les rues et restent chez eux durant une certaine période.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

avondklok

naamwoord vroulike

Interdiction à la population de sortir de chez soi à partir d’une certaine heure

Tant qu'on rentre avant le couvre-feu, ça va.
Zolang we maar voor de avondklok thuis zijn, is het in orde.

spertijd

naamwoord manlike

Interdiction à la population de sortir de chez soi à partir d’une certaine heure

Le couvre-feu est en vigueur.
Het is nu spertijd.

uitgangsverbod

onsydig

Régulation exigeant que les gens ne sortent pas dans les rues et restent chez eux durant une certaine période.

Fermer le centre et imposer un couvre-feu ne va rien changer!
Het centrum sluiten en een uitgangsverbod opleggen zal niets oplossen.

uitgaansverbod

Oui, j'étais petite mais je me souviens toujours des couvre-feux.
Ja, ik was jong, maar ik herinner me nog het uitgaansverbod.

voorbeelde

Objet: Demande de couvre-feu imposée par la Russie à la Tchétchénie
Betreft: Avondklok in Tsjetsjenië

Bree, un couvre feu ne servira à rien.
Bree, hem een tijd geven helpt niet.

Je dois être chez moi avant le couvre-feu.
Naar huis, voor de avondklok.

C'est le couvre-feu.
De avondklok is al ingegaan, maat.

Alors, combien de violations du couvre-feu avons-nous?
Hoe vaak is de spertijd overtreden?

Voilà le couvre-feu.
Daar is de avondklok.

Quand le couvre-feu est en vigueur, personne n’est autorisé à quitter la gare.
Als de avondklok van kracht is, mag niemand het station verlaten.

Il peut difficilement imposer un couvre-feu aux Robinson mais ces trois fillettes ont l’air si petites.
Hij kan de familie Robinson moeilijk opsluiten, maar die drie meisjes lijken zo klein.

Je pensai qu’elle se dépêchait à cause du couvre-feu.
Ik dacht dat ze zo’n haast had vanwege de avondklok.

Chapitre 9 Après tant de mois de couvre-feu, il me parut étrange de marcher dans la nuit.
Sophie. 9 Na al die maanden met een avondklok was het vreemd om buiten te zijn in het donker.

Il y a le couvre- feu
Het is na de avondklok

— Il y a le couvre-feu, Rosa, on a déjà passé l’heure
‘Er is een avondklok, Rosa, we zijn al tot het allerlaatste moment buiten geweest.’

Pas comme avant, parce que je n'ai plus de couvre-feu.
Niet net als vroeger, want ik heb geen tijd meegekregen!

Ils sont arrivés au Béthel juste avant le couvre-feu.
De zending bereikte Bethel vlak voor de avondklok.

Enfreindre le couvre-feu s’ils étaient élèves, mais pas s’ils étaient assistants d’éducation ou membres du personnel.
Als het leerlingen waren, hadden ze de avondklok overtreden, maar niet als het student-assistenten of stafleden waren.

Euh... je serai de retour avant le couvre-feu.
Ik ben terug voor de avondklok.

Camelot est sous couvre-feu.
Kamelot heeft een uitgaansverbod.

J'ai donc décidé d'imposer un couvre-feu.
Daarom stel ik nu... meteen een avondklok in.

Le couvre-feu est désormais effectif à la Médina.
De avondklok is geëffectueerd op Medina niveau.

Contrôle des papiers, couvre-feu.
Controleposten opgezet, avondklok opgelegd.

Nous allons manquer le couvre-feu.
vertaling:

J'apprécierai ton aide pour faire appliquer le couvre-feu.
Ik waardeer je hulp voor de handhaving van de avondklok.

Il y a un couvre-feu en pleine journée?
Is dat de avondklok op het midden van de dag?

Barrages de police, couvre-feu, perquisitions systématiques.
Compleet met wegversperringen, avondklok, systematische fouillering.