Critias oor Nederlands

Critias

Critias (Platon)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Critias

Critias (persoon)

voorbeelde

Charmide a un dialogue à son nom, Critias intervient dans le dialogue homonyme ainsi que dans le Protagoras ; Adimante et Glaucon ont un rôle important dans La République.
Charmides heeft een naar hem vernoemde dialoog; Critias neemt zowel de Charmides als in de Protagoras het woord; Adeimantus en Glaucon spelen een belangrijke rol in de Staat.

Non, Critiars, tu en as assez fait.
Nee, Critias, je hebt al genoeg gedaan.

Il fut invité par les Trente tyrans à rejoindre la haute administration (Critias et Charmide en faisant partie), mais il refusa; il espérait que le nouveau régime rétablisse la justice, mais il fut dégoûté par les actes violents du régime.
Hij was zelfs uitgenodigd door het regime van de dertig tirannen (Critias en Charmides waren onder hun leiders) om toe te treden tot het bestuur, maar hij ging er niet op in.

Un exemplaire du Timée et un du Critias y étaient posés
Er lag een exemplaar van de Timaeus en een van de Critias op.

Si l’on ajoute 510 ans, date du récit de Critias, on arrive à 1260 avant Jésus-Christ
Als je daar 510 jaar bij optelt, het jaar van het verhaal van Critias, dan kom je op 1260 vóór Christus uit.’

Cela est basé sur le fait que Critias et Charmide, deux proches de Platon, étaient tous les deux amis avec Socrate.
Deze beoordeling is gebaseerd op het feit dat Critias en Charmides, twee naaste familieleden van Plato, vrienden waren van Socrates.

Timée et Critias, de Platon, traduction de Luc Brisson, Garnier-Flammarion, 1992.
Timée et Critias, van Plato, vertaling van Luc Brisson, Garnier-Flammarion, 1992.

Dans le Critias, Platon ne décrit que cette dernière en détail et seulement l’un des neuf États de l’île majeure.
In de Critias beschrijft Plato alleen die laatste in detail en alleen één van de negen staten van het grootste eiland.

Il s’arrête au moment où Critias a la parole.
Dat was op het moment dat Critias aan het woord was.

Cela signifie que la trilogie Timée – Critias – Hermocrate était répartie sur deux rouleaux.
Dat betekent dat de trilogie Timaeus – Critias – Hermocrates over twee rollen verdeeld was.

Sa soeur était Charmide, et son cousin, Critias, deux figures importantes des Trente tyrans, un bref régime oligarchique qui naquit après la chute d'Athènes à la fin de la guerre du Péloponnèse (404-403 av. J.-C.).
Perictione was de zus van Charmides en nicht van Critias, beiden prominente figuren onder de dertig tirannen tijdens het korte oligarchisch regime, dat volgde op de ineenstorting van Athene aan het einde van de Peloponnesische Oorlog (404-403 v.Chr.)

Critias affirme, au moment de son récit, que ces écrits sont encore chez lui.
Critias beweert dat hij die geschriften op het moment van zijn verhaal nog in zijn bezit heeft.

— Platon décrit l'Atlantide dans deux de ses dialogues, le Timée et le Critias.
‘Plato heeft Atlantis in twee van zijn dialogen beschreven: de Timaeus en de Critias.

Platon a écrit le Timée et le Critias vers 358-356 avant notre ère.
Plato schreef de Timaeus en de Critias rond 358-356 vóór onze jaartelling.

Les pages qu’il a sur lui sont des extraits du Critias
De bladzijden die hij bij zich heeft, zijn delen van de Critias.’