Ebou Dar oor Nederlands

Ebou Dar

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ebo Dar

plaats in Het Rad des Tijds

voorbeelde

— Le gholam est toujours à Ebou Dar, Juilin.
'De gholam is nog steeds in Ebo Dar, Juilin.'

S’il contrôle les deux berges du fleuve Eldar, il aura la possibilité d’étrangler le commerce jusqu’à Ebou Dar.
Als hij beide oevers van de Eldar in handen krijgt, heeft hij de rivierhandel tot aan Ebo Dar in een wurggreep.

— Je peux vous amener à Ebou Dar en beaucoup moins d’un mois, dit-elle.
'Ik kan je binnen een maand in Ebo Dar brengen,' zei ze.

Et les bateaux étaient réservés aux hommes à Ebou Dar, même si leur cargaison ne l’était pas toujours.
Bovendien waren schepen mannenzaken in Ebo Dar; ook al was de lading dat vaak niet.

Ce voyage à Ebou Dar ne prendra peut-être pas aussi longtemps que vous le croyez.
Dat reisje naar Ebo Dar duurt misschien niet zo lang als je wellicht denkt.

Joni, Barim et quelques autres gars iraient à Ebou Dar.
Joni, Barim en een paar anderen naar Ebo Dar.

Curieusement, ils se dirigeaient tous vers Ebou Dar, mais progressaient aussi lentement qu’eux.
Ze waren allemaal onderweg naar Ebo Dar, vreemd genoeg, maar ze gingen wel even traag als Luca.

Ils ne se satisferont pas d’Ebou Dar et Tanchico ; ils voudront tout.
Ze zullen zich niet tevreden stellen met Tanchico en Ebo Dar, ze willen alles.

Même pire là-bas – je pouvais le sentir... dans l’air ambiant –, mais étrange partout autour d’Ebou Dar.
'Het ergste daar - ik kon het voelen... in de lucht om me heen - maar het was overal rond Ebo Dar vreemd.

— J’ai demandé à Lydia de me prédire le mien juste avant de débarquer à Ebou Dar.
Ik heb Lidya gevraagd mijn toekomst te voorspellen net voor ik in Ebo Dar aankwam.

Au moins, ils avaient encore des miles de montagne à couvrir s’ils avaient l’intention de menacer Ebou Dar.
Gelukkig hadden ze nog honderden spannen bergachtig gebied te gaan als ze van plan waren Ebo Dar aan te vallen.

Comment une aubergiste d’Ebou Dar connaissait-elle ces mots ?
Hoe kende een herbergierster in Ebo Dar die termen?

— Nous avons un dicton à Ebou Dar, mon Seigneur, dit-elle à Mat par-dessus son épaule.
‘Er is een gezegde in Ebo Dar, mijn heer,’ zei ze over haar schouder tegen Mart.

Jetant un coup d’œil sur sa feuille, Alviarine poursuivit : — Mais il y a des nouvelles d’Ebou Dar.
Alviarin wierp een blik op het papier en vervolgde: 'Er is echter een bericht uit Ebo Dar.

Avant que nous en ayons terminé, vous risquez d’avoir vu Jehannah, Ebou Dar ou Amador.
Misschien zul je, voordat we klaar zijn, Jehanna wel zien, of Amador of Ebo Dar.’

Et pour couronner le tout, il lui restait peu de temps avant de la renvoyer à Ebou Dar.
En dat alles moest hij zien te regelen in de tijd die hem restte voordat hij haar terug moest sturen naar Ebo Dar.

À Ebou Dar ou au fond de la Fosse de la Perdition, il trouverait ces fichues femmes !
In Ebo Dar of in de Doemkrocht, hij zou die vrouwen vinden.

Elle a échoué à Ebou Dar, et il a ordonné qu’elle soit punie.
'Ze heeft gefaald in Ebo Dar en hij beval haar te straffen.

Une demi-vérité allait suffire, évitant qu’il parte sur-le-champ pour Ebou Dar.
De halve waarheid volstond en zou hem ervan weerhouden om zich naar Ebo Dar te haasten.

À Ebou Dar ou au fond de la Fosse de la Perdition, il trouverait ces fichues femmes!
In Ebo Dar of in de Doemkrocht, hij zou die vrouwen vinden.

Il existait une Garde Civile à Ebou Dar, mais pas très efficace et rarement présente dans les rues.
Er was een burgerwacht in Ebo Dar, maar niet zo’n beste, en die werd zelden in de straten gezien.

Tuon, avez-vous confiance en cet homme pour vous ramener au Palais Tarasin à Ebou Dar ?
'Tuon, vertrouw je erop dat deze man je veilig naar het paleis in Ebo Dar zal brengen?'

Au moins, elles seraient bientôt en route pour Ebou Dar.
Ze konden tenminste binnenkort op weg zijn naar Ebo Dar.

Depuis notre arrivée à Ebou Dar, je ne lui ai pas dit un mot de travers.
‘Ik heb na onze aankomst in Ebo Dar nog geen boos woord tegen hem gezegd.’

— Par la Lumière, pourquoi seraient-elles à Ebou Dar ?
'Bij het Licht, waarom zouden ze in Ebo Dar zijn?'