ébranler oor Nederlands

ébranler

/ebʁɑ̃le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doen wankelen

werkwoord

Parmi les esclaves thraciens se trouvait un homme qui allait ébranler l'Empire romain.
Onder de Thracische slaven die'n vroege dood wachtte... was er één die de Romeinse wereld zou doen wankelen.

doen schudden

Les événements des dernières semaines ont ébranlé les fondations de l'Union européenne.
De gebeurtenissen van de afgelopen weken hebben de Europese Unie op haar grondvesten doen schudden.

verwikken

verwrikken · schokken · ondermijnen · schudden · ontwrichten · in beweging brengen

voorbeelde

Je voudrais demander aux députés de faire particulièrement attention à ne pas ébranler la confiance de l’électorat européen en exagérant les scandales.
Ik zou de afgevaardigden willen vragen om teneinde het vertrouwen van het electoraat van Europa niet te ondermijnen de nodige voorzichtigheid te betrachten door niet overdreven veel aandacht te besteden aan schandalen.

Ce fut à leur tour de rire maintenant à l'idée présomptueuse qu'il eût pu ébranler Scrooge.
Het was nu hunne beurt om te lachen, om zijn waan Scrooge getroffen te hebben.

7, 8. a) De quelle manière les nations seront- elles ébranlées et assombries?
7, 8. (a) In welk opzicht zullen de natiën geschud worden en zal er duisternis over hen neerdalen?

Des cas graves de manipulation d'indices de référence de taux d'intérêt, tels que le LIBOR et l'EURIBOR, et d'indices de référence de taux de change, qui ont causé des pertes considérables pour les consommateurs et les investisseurs et ont encore un peu plus ébranlé la confiance des citoyens dans le secteur financier, ainsi que des allégations de manipulation d'indices de référence fondés sur des produits énergétiques tels que le pétrole ou les taux de change, montrent que les indices de référence peuvent faire l'objet de conflits d'intérêts et présenter des régimes discrétionnaires et un défaut de gouvernance qui sont vulnérables à la manipulation.
Ernstige gevallen van manipulatie van benchmarks voor rentevoeten, zoals Libor en Euribor, en van benchmarks voor valutawisseling, die consumenten en beleggers aanzienlijke verliezen hebben berokkend en het vertrouwen van de burger in de financiële sector nog verder heeft doen dalen, evenals beschuldigingen dat benchmarks voor energie, olie en valutawisseling zijn gemanipuleerd, tonen aan dat benchmarks bloot kunnen staan aan belangenconflicten en onderworpen zijn aan discretionaire en zwakke beheerregelingen die vatbaar▐ zijn voor manipulatie.

Ma volonté commençait à céder, ébranlée par le monstre en moi.
Mijn vastberadenheid was verzwakt, weggehakt door het monster in mij.

Sans doute ne s’agissait-il que d’un mauvais contact causé par l’ébranlement au sol.
Waarschijnlijk was het alleen een verbroken contact geweest, als gevolg van de bodemtrillingen.

Même lorsque Amadiro lui-même s’était senti ébranlé, Mandamus avait conservé un calme glacial.
Zelfs toen Amadiro zich wat onvast voelde was Mandamus ijzig kalm gebleven.

Puisqu’il est à ma droite, je ne serai jamais ébranlé » (Ps.
Omdat hij aan mijn rechterhand is, zal ik nooit wankelen’ (Ps.

Pourtant, plusieurs hommes en avaient été ébranlés, même si aucun ne s’en était ouvert directement à lui.
Het had verschillende van zijn mannen erg aangegrepen, hoewel niemand er rechtstreeks met hem over gesproken had.

souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par les conflits et le terrorisme et où les institutions fondamentales et la stabilité régionale sont constamment ébranlées par le crime organisé et l'infiltration, à travers la ligne de contrôle, de réseaux islamistes radicaux exploitant les terrains montagneux;
benadrukt dat de ramp een regio heeft getroffen die reeds was verzwakt door conflicten en terreur en waar de institutionele basisinfrastructuur en de regionale stabiliteit continu zijn ondermijnd door de georganiseerde misdaad en infiltratie van radicale islamitische netwerken via de bestandslijn, die gebruik maken van het onherbergzame landschap;

Elle a plutôt ébranlé les bénéfices des grandes pétrolières comme Shell, BP et Statoil.
Wat het wel gedaan heeft is een grote slag toebrengen aan de winsten van fossiele brandstoffengiganten zoals Shell, BP, en Statoil.

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven, 25 en de sterren zullen uit de hemel vallen, en de krachten die in de hemelen zijn, zullen worden geschokt.

Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.
Toen in oktober 1997 de effectenbeurzen in de wereld sterk fluctueerden, sprak een opinieblad over „een uitzonderlijk en soms irrationeel gebrek aan vertrouwen” en over „het wantrouwen-virus”.

Mais elle était ébranlée par l’incident, et plus encore par ce qu’elle avait vu dans la salle des armes.
Het incident had haar angst aangejaagd, om maar niet te spreken van wat ze in de wapenkamer had gezien.

L'expérience montre en effet que la signature, la ratification et la mise en œuvre de l'accord d'association peuvent poser problème et qu'il existe beaucoup de facteurs internes et externes pouvant ébranler l'état d'esprit pro-européen de la société civile si l'on ne parvient pas à un consensus global en associant tous les pans de la société.
De ervaring leert dat de ondertekening, ratificatie en uitvoering van een associatieovereenkomst ook problemen kan opleveren en dat er tal van interne en externe factoren zijn waardoor kan worden afgeweken van de Europese koers die oorspronkelijk door maatschappelijke organisaties werd gevaren.

Ça n’a pas ébranlé Mme Murphy, même quand l’homme a fondu en larmes
Mevrouw Murphy leek zich geen zorgen te maken, zelfs niet toen de man in huilen uitbarstte.

L’ébranlement des cieux, de la terre et des nations toucherait- il Zorobabel, qui était comme un anneau à cachet porté à la main de Jéhovah?
Hoe zou het schudden van de hemel en de aarde en de natiën van invloed zijn op Zerubbábel als een zegelring aan Jehovah’s hand?

Le choc qui avait ébranlé son système nerveux agissait encore comme stimulant.
De schok die zijn zenuwgestel had ondervonden werkte nog steeds als een stimulans.

(1) Des flux massifs de capitaux illicites peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier et menacer à la fois le marché unique et le développement international, tandis que le terrorisme ébranle les fondements mêmes de notre société.
(1) Het doorsluizen van illegaal geld op grote schaal tast de stabiliteit en de reputatie van de financiële sector aan en betekent een gevaar voor zowel de interne markt als de internationale ontwikkeling, en terrorisme ondergraaft de fundamenten van onze maatschappij.

Tout le monde en était ébranlé.
Ik bedoel, iedereen begint als een gong te vibreren

Notre conclusion sur ce point ne serait pas ébranlée si la plainte de la requérante devait être rejetée par le Conseil de la concurrence.
Mijn conclusie op dit punt zou niet anders luiden, indien de klacht van Extramet door de Conseil de la concurrence werd verworpen.

Ceux qu’elle avait ébranlés étaient puissants.
Degenen die zij had gedwarsboomd, waren machtig.

Même quand le cancer l'a ébranlé.
Zelf wanneer de kanker zijn tol begon te eisen.

Son coup d’épée avait à peine ébranlé Salomon, alors que l’impact brutal lui avait presque brisé les poignets.
Zijn slag had Salomo amper aan het wankelen gebracht, terwijl hij er zelf bijna zijn polsen mee had gebroken.

Le but de ces lettres était clair : semer la confusion et ébranler la confiance que les frères mettaient en ces serviteurs responsables.
Het doel van deze kuiperijen is al heel duidelijk: deze circulaire werd geschreven om verwarring te scheppen en het vertrouwen in de leidinggevende broeders te ondermijnen.