Elseneur oor Nederlands

Elseneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Helsingør

voorbeelde

-C.) 1 LUNDI 10 JUILLET ELSENEUR, DANEMARK (À QUARANTE-CINQ KILOMÈTRES AU NORD DE COPENHAGUE) Erik Jansen allait mourir.
TEKEN VAN HET KRUIS Hoofdstuk 1 Maandag, 10 juli Helsingor, Denemarken(48 kilometer ten noorden van Kopenhagen) .

(1) Depuis novembre 2018, l’entreprise qui assure la liaison Elseneur-Helsingborg a changé de nom pour devenir FORSEA.
(1) Sinds november 2018 heeft de maatschappij die de veerdienstverbinding Helsingor-Helsingborg verzorgt, haar naam veranderd in FORSEA.

Il y a enfin un groupuscule de jeunes qui manifestent et jettent des pierres. En ce qui concerne ce groupuscule, je tiens à dire que nous avons pu constater avec joie lors de la réunion qui s'est tenue à Elseneur ce week-end qu'il y avait deux fois plus de personnes venues là pour y travailler qu'il n'y avait de manifestants.
Met betrekking tot deze laatste groep zijn wij blij dat de bijeenkomst vorig weekend in Helsingør zo goed verlopen is, omdat er twee keer zoveel politieagenten als demonstranten waren.

Je suis heureux de pouvoir constater que la création de ce fonds a reçu le soutien politique de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Elseneur, le week-end dernier.
Het verheugt mij vast te kunnen stellen dat er op de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken in Helsingør van het afgelopen weekend politieke steun voor de oprichting van dit fonds bestond.

Il plaça son doigt sur la punaise rouge d’Elseneur.
Hij legde zijn vinger op de rode punaise bij Helsing0r.

Ils ont répété la position prise un mois plus tôt à Elseneur, l'objectif général visant à l'élimination des armes de destruction massive, la nécessité d'un retour inconditionnel des inspecteurs de l'ONU avec accès illimité à toutes les régions de l'Irak, et la nécessité de continuer à régler cette question selon la voie tracée par le Conseil de sécurité de l'ONU.
Zij herhaalden het standpunt dat een maand eerder in Helsingør was bekendgemaakt. Daarbij onderstreepten zij onder meer de algehele doelstelling dat massavernietigingswapens vernietigd zouden worden, evenals de eis dat VN-inspecteurs onvoorwaardelijk mochten terugkeren en vrij toegang zouden krijgen tot alle delen van Irak, en wezen zij erop dat de VN-Veiligheidsraad het aangewezen orgaan bleef om in deze situatie op te treden.

Il semble que cette question n'ait pas même été abordée à Elseneur.
Naar het schijnt kwam die vraag in Elsingör niet eens ter sprake.

Monsieur Haarder, je pensais vous féliciter pour avoir appliqué les règles spartiates de laconisme parlementaire européen en tant que représentant du Conseil, mais vous êtes allé trop loin en omettant de nous dire ce qui s'était passé à Elseneur.
Mijnheer Haarder, ik had u, als vertegenwoordiger van de Raad, willen gelukwensen met de toepassing van de Spartaanse regels waaruit de parlementaire nuchterheid van de Europeanen blijkt, maar u bent te ver doorgeschoten en u heeft ons niet gezegd wat er in Helsingør gebeurd is.

se félicite que lors du Conseil informel d'Elseneur, des ministres des Affaires étrangères de l'UE se soient prononcés contre une intervention en Irak; invite instamment le Conseil à adopter une position commune officielle à cet égard et à mettre tout en œuvre pour convaincre l'Irak d'accepter le retour des inspecteurs des Nations unies, dans leurs conditions de travail respectives; invite instamment les États membres à s'abstenir de toute initiative unilatérale susceptible d'aggraver les tensions actuelles;
is verheugd dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU zich op de informele raad van Helsingør hebben uitgesproken tegen een militaire interventie in Irak; dringt er bij de Raad op aan om op dit punt een formeel gemeenschappelijk standpunt in te nemen en alles in het werk te stellen om Irak te overreden in te stemmen met de terugkeer van en behoorlijke arbeidsomstandigheden voor VN-inspecteurs; dringt er bij de lidstaten op aan zich te onthouden van unilaterale acties waardoor de huidige, gespannen situatie nog verder zou kunnen verergeren;

Vous ne nous avez pas dit ce qui s'est passé à Elseneur, vous nous avez répété ce que la présidence espagnole a obtenu en mai à ce sujet.
In plaats daarvan heeft u echter herhaald wat het Spaans voorzitterschap in mei in deze kwestie heeft bereikt.

Parties requérantes: HH Ferries I/S, anciennement Scandlines Øresund I/S (Elseneur, Danemark), HH Ferries Helsingor ApS (Elseneur), HH Ferries Helsingborg AB, anciennement HH-Ferries Helsingborg AB (Helsingborg, Suède) (représentants: M.
Verzoekende partijen: HH Ferries I/S, voorheen Scandlines Øresund I/S (Elseneur, Denemarken), HH Ferries Helsingor ApS (Elseneur), HH Ferries Helsingborg AB, voorheen HH-Ferries Helsingborg AB (Helsingborg, Zweden) (vertegenwoordigers: M.

Tandis que d'autres hésitaient, tel Hamlet au château d'Elseneur gémissant son monologue "être ou ne pas être", votre politique était bien tracée.
Terwijl anderen bedenkingen hadden - zoals Hamlet die zich in het Kasteel van Helsingør afvroeg: "zijn of niet zijn" - had u uw koers duidelijk uitgestippeld.

J'espère que, concernant la position obtenue à Elseneur, vous nous direz que cette position poursuit dans la même voie.
Ik hoop dat uw uitleg over het in Helsingør bereikte standpunt op dezelfde lijn ligt.

Lors de leur rencontre à Elseneur le week-end dernier, les ministres européens des Affaires étrangères ont appelé à l'application intégrale des résolutions de l'ONU et à une reprise des inspections sans excuses, sans prévarication, sans conditions ni restrictions.
De ministers van Buitenlandse Zaken van Europa, die afgelopen weekend in Helsingør bijeen waren, eisten volledige tenuitvoerlegging van de VN-resoluties en een hervatting van de inspecties, zonder uitvluchten en zonder mitsen en maren.

Ma dernière intervention sur le sujet date d'il y a un mois, à savoir le 4 septembre, juste après la réunion informelle des ministres UE à Elseneur.
De laatste keer was nog maar een maand geleden, op 4 september, direct na de informele bijeenkomst van EU-ministers in Helsingør.

Celui qui assurait la liaison entre Elseneur et Helsingborg?
De veerboot tussen Helsingør en Helsingborg?

Le club est formé le 1er août 2005 lorsque les cinq clubs de football d'Elseneur (Helsingør IF, Helsingør FC, Frem Hellebæk IF, Vapnagaard FK72 et Snekkersten IF) fusionnent pour donner naissance au Elite 3000 Fodbold, nom en vigueur jusqu'en 2012 où il devient FC Helsingør.
De club werd opgericht op 1 augustus 2005, toen vijf clubs (Helsingør IF, Helsingør FC, Frem Hellebæk IF, Vapnagaard FK72 en Snekkersten IF) fuseerden en verder gingen onder de naam Elite 3000 Fodbold.

Cette position a été confirmée à l'occasion de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'UE, qui s'est tenue à Elseneur les 30 et 31 août ainsi que lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères organisée le 30 septembre et le 1er octobre à Bruxelles.
Deze houding is bevestigd tijdens de informele vergadering van EU-ministers op 30 en 31 augustus in Helsingør, en eveneens tijdens de Raad Buitenlandse Zaken op 30 september en 1 oktober in Brussel.

Je suis tout à fait convaincue que ces questions ont été examinées à Elseneur et je serais dès lors reconnaissante au président du Conseil de bien vouloir nous dire un mot à ce sujet.
Ik ben ervan overtuigd dat deze vragen in Helsingør aan de orde zijn gekomen en ik zou heel blij zijn als de voorzitter van de Raad hier op in zou kunnen gaan.

Je peux assurer M. Barón Crespo ainsi que d'autres intervenants que les propos tenus par M. Christopher Patten sont en tous points conformes à la position commune de l'Union européenne, qui a été confirmée ce week-end à Elseneur.
Ik kan de heer Barón Crespo en andere collega's verzekeren dat de woorden van commissaris Patten het gemeenschappelijk EU-standpunt volledig weergeven en afgelopen weekend in Helsingør nog eens bevestigd werden.

Deux chrétiens, qui se sont mariés à Elseneur, au Danemark, avaient des membres de leur famille qui n’étaient pas de vrais adorateurs.
Twee christenen die in Elsinore, in Denemarken, in het huwelijk traden, hadden familieleden die geen ware aanbidders waren.

—Est-ce qu’il y a une caserne à Elseneur?
‘Is er een kazerne in Helsingør?’

Au Danemark, antérieurement à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi (70), cette notion avait été utilisée en ce qui concerne le port d'Elseneur et le réseau de transport d'électricité en Sjælland (71).
In Denemarken is dit begrip vóór de inwerkingtreding van een nieuwe wet(70) toegepast met betrekking tot de haven van Helsingør en het elektriciteitsnet van Seeland.(

Quelle crédibilité peut avoir le plan de paix d'Elseneur auquel vous avez fait allusion si vous faites l'impasse sur les racines de la tragédie du Proche-Orient ?
U sprak zojuist over het vredesplan van Helsingør, maar hoe geloofwaardig is dit plan eigenlijk als u weigert te spreken over de oorzaken van de tragedie die zich in het Midden-Oosten voltrekt?