Enguerrand oor Nederlands

Enguerrand

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ingelram

Soortgelyke frases

Enguerrand II de Ponthieu
Engelram II van Ponthieu

Enguerrand III de Coucy
Engelram III van Coucy

Enguerrand VII de Coucy
Engelram VII van Coucy

Enguerrand Ier de Ponthieu
Engelram I van Ponthieu

voorbeelde

Les invitations sont déjà parties, y compris celle pour Enguerrand de Francia.
Alle uitnodigingen zijn verstuurd, zelfs aan Enguerrand van Francia.’

Enguerrand repoussa le grand maître et tituba vers la porte de la cabine.
Enguerrand duwde de grootmeester aan de kant en wankelde naar de deur van zijn hut.

Il était encore troublé par la révélation de l’«ange» d’Enguerrand.
Hij voelde zich nog altijd ongemakkelijk over Enguerrands ‘engel’.

Nimbé par la lueur tremblotante des cierges, dans sa robe immaculée, Enguerrand avait l’air d’un jeune saint.
Omgeven door het flakkerende licht van de kaarsen leek Enguerrand in zijn puur witte mantel wel een jonge heilige.

—J’ai déjà donné des ordres à l’amiral de Romorantin, reprit Enguerrand.
‘Ik heb mijn bevelen al naar admiraal De Romorantin gestuurd.

Enguerrand m’avait promis le Muscobar.
Enguerrand heeft me Muscobar beloofd.

—Il est parfaitement compréhensible, Enguerrand, que tu éprouves des doutes et des craintes.
‘Het is begrijpelijk, Enguerrand, dat je zoveel twijfels en angsten hebt.

—Je connais tes désirs et tes craintes les plus intimes, Enguerrand.
‘Ik ken je meest intieme angsten en verlangens, Enguerrand.

—Non, c’est moi, votre roi, Enguerrand!
Ik ben het, je koning Enguerrand.

—Pourquoi ne nous sommes-nous pas aperçus plus tôt des ambitions d’Enguerrand?
‘Waarom was ik niet eerder op de hoogte van Enguerrands ambities?’

Enguerrand détourna les yeux, honteux que sa mère ait autorisé un spectacle d’aussi mauvais goût.
Enguerrand schaamde zich dat zijn moeder zo’n smakeloos ding had neergezet.

— Mais votre bain... — Je dois savoir ce qui se trame à la cour du roi Enguerrand.
‘Ik moet weten wat er gaande is aan het hof van koning Enguerrand.

—Vous ne comprenez pas, Enguerrand!
‘Je begrijpt het niet, Enguerrand!’

Enguerrand, le roi de Francia, contemplait ses trophées.
Enguerrand, koning van Francia, staarde naar zijn trofeeën.

Tes invités t’attendent, Enguerrand.
‘Je gasten wachten op je, Enguerrand.’

—Mais Enguerrand est mon protecteur, mon allié.
‘Maar Enguerrand is mijn beschermheer.

«Enguerrand de Francia, commandeur de l’ordre de Saint-Sergius et de la Commanderie de Francia.»
Enguerrand van Francia, Commandant van de Orde van Sint Sergius en Franciaanse Commanderie.

Enguerrand connaissait leurs noms depuis son enfance: c’étaient Dahariel et Nasargiel.
Enguerrand kende hun namen al sinds hij klein was: Dahariel en Nasargiel.

—Comment comptez-vous infiltrer la Commanderie d’Enguerrand?
‘En hoe ben je van plan Enguerrands Commanderie te infiltreren?’

Pour sauvegarder la paix d'Athis, Valois dirige en 1311 l'ambassade royale aux conférences de Tournai avec les Flamands ; il s'y brouille avec le coadjuteur Enguerrand de Marigny, qui l'éclipse ouvertement.
Het was Karel van Valois, die in 1311 het koninklijk gezantschap bij de samenkomst in Doornik met de Oriflamme leidde en daarbij ruzie kreeg met de koninklijke raadsheer Enguerrand de Marigny, die hem openlijk overschaduwde.

Les yeux d’Enguerrand luisaient dans l’obscurité.
Enguerrands ogen glinsterden in de duisternis.

—Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue en Francia au nom de Sa Majesté le roi Enguerrand.
‘Mag ik u verwelkomen in Francia uit naam van Zijne Majesteit, koning Enguerrand?

Enguerrand a remis en question les droits de votre époux sur l’empire.
‘Enguerrand bestrijdt de aanspraak van je echtgenoot op het rijk.

—Eugène de Tielen a essayé cette tactique et a échoué, remarqua Enguerrand.
‘Eugene van Tielen heeft die tactiek ook geprobeerd, en dat is mislukt,’ bracht Enguerrand hem in herinnering.

—Les Gardiens célestes sont venus au secours de Sergius quand il a affronté les fils d’Artamon, reprit Enguerrand.
‘De Hemelse Strijders kwamen Sergius helpen toen hij tegen de zonen van Artamon vocht, ‘vervolgde Enguerrand.