engueuler oor Nederlands

engueuler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitkafferen

Tu n'es pas la première que Joan engueule, le premier jour.
Jij bent niet de eerste die ze op haar eerste dag uitkaffert.

berispen

werkwoord

Le juge vous a pas engueulés?
En de rechter berispte je niet?

aanblaffen

voorbeelde

Il doit aller vraiment mal, il m'a pas engueulé, aujourd'hui.
Ik denk dat hij echt sneu is, omdat hij me vandaag nog niet eens uitgescholden heeft.

Je vous ai entendu vous engueuler avec elle.
Ik heb je horen discussieren met haar.

Hum, on pensait que tu allais m'engueuler sur la réforme du filibuster.
We dachten dat je moeilijk zou doen over filibusterhervormingen.

Je ne suis pas venue ici pour t'engueuler, d'accord?
Ik ben niet gekomen om tegen je te schreeuwen, oké?

Je me suis engueulé avec ma mère.
Heb je de ruzie tussen mij en mijn moeder gehoord?

On va résoudre ce cas, mais pas parce qu'on nous engueule.
Kijk, wij zullen deze zaak oplossen, maar niet omdat we slaag krijgen.

Casey t'a juste engueulé pour ça.
Casey doet zijn best voor je.

Vous ne me reconnaissez peut-être pas mais... nous nous sommes très méchamment engueulées, un jour. – Oh !
Je herkent me misschien niet maar... we hebben elkaar een keer heel gemeen de huid vol gescholden.’

Je me suis fait engueuler comme du poisson pourri, McDeere, et tout cela à cause de votre frère!
Ik heb het zwaar te verduren gehad, McDeere, en dat allemaal vanwege jouw broer.’

On s'engueule.
We maken ruzie.

Et tu n'arrêtes pas de m'engueuler.
En je blijft tegen me schreeuwen.

Essayez de vous engueuler avec un étranger : ce n’est jamais plus que de se heurter à une pierre.
Probeer maar eens een scheldpartij met een buitenlander: dat wordt nooit meer dan je stoten aan een steen.

D'ailleurs après on s'est engueulé et je suis parti.
Daarna kregen we ruzie, en toen ben ik weggegaan.

Je suis assez content de m'être engueulé avec Sabrina.
Weet je, ik ben blij dat ik die ruzie heb gekregen met Sabrina.

On s'est engueulé et on a rompu.
We kregen enorme ruzie en maakten het uit.

Un jour, je l’ai entendue engueuler Caroline par téléphone du bureau de Henry.
Het is een keer gebeurd dat ze Caroline vanuit Henry’s spreekkamer over de telefoon uitfoeterde.

Je viens de me faire engueuler à cause de vos rideaux.
Iemand heeft me uitgescholden vanwege de gordijnen.

Ils disent que je me suis engueulée avec Andrew. Que notre relation est une imposture.
Ze zeggen dat ik grote ruzie had met Andrew en dat onze relatie maar schijn is.

Après que Cassidy nous a engueulés pour avoir 15 mn de retard?
Voor of nadat Cassidy ons had gered, nadat we 15 minuten te laat waren?

Je notais toutes les personnes que j' avais blessées, avec qui je m' étais engueulé et battu
Ik schreef alle namen van de mensen op... met wie ik gevochten heb, lastig gevallen en gewond heb

On arrête de s'engueuler.
Geen geklooi meer.

On ne s'engueule pas, cette fois?
Gaan we dit keer niet vechten?

On s'est engueulés.
We hadden een ruzie over zijn auto.

Donna, je suis vraiment désolé de t'avoir engueulé
Donna, sorry dat ik schreeuwde.

Je voulais réparer la machine, et elle m'a engueulé.
Toen ik zei dat ik de vaamasser ging aanpassen. kreeg ik de wind van voren.