Ennemi d’État oor Nederlands

Ennemi d’État

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Enemy of the State

voorbeelde

Et tu ne peux pas être déclaré comme ennemi d'état sans procès.
Je wordt pas als staatsvijand beschouwd na een proces.

Des soi-disant ennemis d'état qu'il a empoisonnés?
De zogenaamde vijanden van de staat die hij vergiftigde?

Les flics de Chicago et le FBI nous avaient pris pour cibles, nous avaient déclarés ennemis d'état.
De politie van Chicago en het FBI hadden ons als doelwit, riepen ons uit tot staatsvijanden.

Il n’avait pas beaucoup changé, mais il ressemblait maintenant à Jon Voight dans Ennemi d’État.
Hij was nog steeds dezelfde, en tegelijkertijd zag hij eruit als Jon Voight in de film Enemy of the State.

Je suis un ennemi de l'état et je suis aussi un ennemi du califat.
Luister, ik ben een vijand van de staat, maar ook een vijand van het Kalifaat.

L’agent «X» est muté sur d’autres opérations, qui visent à localiser les ennemis de l’État.
Agent ‘X’ zal op andere operaties gezet worden die gericht zijn op het ontmaskeren van staatsvijanden.

Au début de l’histoire romaine, tout étranger était un ennemi de l’État.
In de beginperiode van de Romeinse geschiedenis werd elke vreemdeling gezien als staatsvijand.

Un homme plus âgé qui était près de moi m’a dit: «Les enfants sont des ennemis de l’État!»
Een oudere man die naast me stond zei: ‘Kinderen, vijanden van de staat!’

En tant qu'ennemis de l'État, ils ont perdu leurs droits de funérailles.
Als vijanden van de staat hebben zij alle rechten op een begrafenis verspeeld.

Les ennemis de l’État avaient tendance à chausser du trente-neuf, observai-je tout d’abord.
Staatsvijanden droegen vaak maat 40, was in eerste instantie mijn indruk.

Il la considérait en effet comme le plus important ennemi de l'État, après les différents ennemis contre lesquels il s'était battu sur ses frontières.
Hij vond het de belangrijkste staatsvijand, na de diverse tegenstanders die hij aan zijn grenzen bestreed.

Vous avez été déclaré ennemi de l’État, comme votre autre frère
U bent uitgeroepen tot staatsvijand, net als uw andere broer.’

Vous êtes un ennemi de l'État.
U bent nu staatsvijand.

Qu'en réalité, ce sont des dissidents politiques, des ennemis de l'État, ce genre de discours ?
Dat ze eigenlijk politieke dissidenten zijn, vijanden van de staat, en dergelijke?’

Les Témoins de Jéhovah étaient considérés comme les pires “ ennemis de l’État ”.
Jehovah’s Getuigen werden als de ergste ’staatsvijanden’ beschouwd.

On avance l'hypothèse que des ennemis des États-Unis pourraient être responsables de l'assassinat.
Anderen speculeerden dat.. buitenlandse vijanden van de VS verantwoordelijk kunnen zijn voor de aanslag

Ce sont des ennemis des États-Unis et de la civilisation occidentale.
Met name deze mensen zijn de vijanden van Amerika, vijanden van de westerse beschaving.

Mais, à l’instant où ce verdict serait rendu public, Kenny Scott deviendrait un ennemi de l’État.
Maar zodra haar uitspraak bekend werd, zou Kenny Scott in één klap tot staatsvijand worden verklaard.

Avez-vous consciemment vendu de la technologie militaire à des ennemis des États-Unis?
Heeft u met opzet wapens van militaire graad verkocht aan vijanden van de Verenigde Staten?

Il n’y a pas si longtemps, j’étais considéré comme un ennemi de l’État.
Kortgeleden werd ik nog als een staatsvijand beschouwd.

Il était un ennemi de l'état de mon solde bancaire.
Hij was een vijand van de status van mijn banksaldo.

Là, on leur fit savoir : “ En tant qu’ennemis de l’État, vous êtes exilés pour la vie en Sibérie.
Daar werd hun medegedeeld: „Als staatsvijanden bent u voor levenslang naar Siberië verbannen.

Si mes ennemis de l’état-major s’imaginent me faire vivre une épreuve, ils se trompent.
Als mijn vijanden binnen de generale staf denken dat dit een ontbering voor mij is, dan zitten ze ernaast.

Je suis un ennemi de l'État maintenant.
Ik ben nu een staatsvijand, Molly.

Arif t'a échangé avec un autre enemmi de l'état qui avait rendez-vous avec la potence.
Arif heeft je met een andere vijand verwisseld, die ook een afspraak had met de strop.