Fiesole oor Nederlands

Fiesole

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Fiesole

voorbeelde

Et je ne vais pas à Florence, mais juste à Fiesole.
En trouwens, ik ga niet naar Florence, maar alleen naar Fiesole.’

Joel Klein, Assistant Attorney General, de M. Schaub, Directeur général, et du Commissaire Monti qui ont été prononcés lors de la conférence qui s'est tenue à Bruxelles, les 14 et 15 septembre, à l'occasion du dixième anniversaire du règlement sur les concentrations; les discours respectifs du Commissaire Monti et de M. Melamed, suppléant de l'Assistant Attorney General du ministère américain de la justice, qui ont été prononcés à l'université de Fordham, à New York, les 19 et 20 octobre 2000 et le discours que le Commissaire Monti a prononcé à l'Institut universitaire européen de Fiesole le 27 octobre 2000.
[114] Zie de toespraak van commissielid Monti tijdens de Japan Foundation Conference te Washington DC op 23 juni 2000; de toespraken van Assistant Attorney-General Joel Klein, Director-General Schaub en commissielid Monti tijdens de op 14 en 15 september 2000 te Brussel gehouden Conferentie naar aanleiding van het tienjarig bestaan van de communautaire concentratiecontrole; de toespraken van commissielid Monti en Acting Assistant Attorney-General Melamed te Fordham, New York, op 19 en 20 oktober 2000; en de toespraak van commissielid Monti in het European University Institute te Fiesole op 27 oktober 2000.

Je lui expliquai que c’était là un plat étrusque dont on m’avait donné la recette à Fiesole.
Ik vertelde, dat dit een Etruskisch gerecht was, waarvan ik het recept uit Fiesole had meegebracht.

J’emmène les enfants à Fiesole.
‘Ik ga met de kinderen naar Fiesole.

Adressée à nous deux, d’ailleurs, mais la poste met un temps fou à arriver jusqu’à Fiesole.
Eigenlijk een brief die aan ons allebei gericht is, maar het duurt een eeuwigheid voordat hier in Fiesole post aankomt.

Parallèlement, M. Monti a proposé, dans un discours prononcé devant l'Institut universitaire de Fiesole [287], de créer un «Forum international de la concurrence» élargi répondant à la nécessité de disposer d'une enceinte de discussion rassemblant les responsables du développement et de la gestion de la politique de concurrence au niveau mondial.
Terzelfder tijd heeft Commissaris Monti tijdens een voordracht die hij gaf in het universitair instituut in Fiesole [287], voorgesteld een "Internationaal Mededingingsforum" met ruime basis op te richten, om te voldoen aan de behoefte aan een knooppunt voor discussie tussen de verantwoordelijken voor de ontwikkeling en het beheer van het mededingingsbeleid in de gehele wereld.

Je prends le car jusqu’à Fiesole, debout près d’une fenêtre ouverte, le courant d’air sur mon visage.
In de bus naar Fiesole sta ik voor het open raam en voel de wind in mijn gezicht.

—Patricienne de Fiesole, monsieur le comte, patricienne de Fiesole!
‘Een patricische uit Fiesole, meneer de graaf, een patricische uit Fiesole.’

Puis, il enverrait le contremaître à Fiesole, voire jusqu’à Florence si nécessaire, pour recruter les saisonniers.
Dan zou hij de voorman naar Fiesole sturen, en als het moest zelfs naar Florence, om seizoenswerkers aan te nemen.

Sa position stratégique offre la possibilité de visiter non seulement le centre historique de Florence mais aussi tout le secteur du Chianti et les villes historiques que sont Fiesole, Sienne et Arezzo.
De strategische positie biedt de mogelijkheid om niet alleen het historisch centrum van Florence te bezoeken, maar ook het hele gebied van de Chianti en de historische steden Fiesole, Siena en Arezzo.

Du haut de la colline de Fiesole, dans une position panoramique, cet ancien monastère, entouré de jardins en terrasses, surplombe toute la ville de Florence et la vallée de l'Arno.La façade de l'édifice remonte au XVème siècle et est attribuée à rien d'autre que l'un des plus grands représentants de la Renaissance italienne, Michel-Ange.
Vanaf de top van de heuvel van Fiesole, in een panoramische positie, kijkt dit voormalige klooster, omgeven door terrastuinen, uit over de hele stad Florence en over de Arno vallei.De voorkant van het gebouw stamt uit de vijftiende eeuw en wordt toegeschreven aan niemand minder dan aan één van de meest grootse exponenten van de Italiaanse renaisssance, Michelangelo.

Au contraire, si pour nos vacances nous avons choisi de louer un appartement dans le centre de Florence, nous pouvons nous limiter à prendre en photo Palazzo Vecchio et le Duomo, Santa Maria Novella et Ponte Vecchio (excusez le peu), ou bien nous pouvons nous rendre jusqu'au piazzale Michelangelo ou encore le long de la colline qui mène à Fiesole.
Maar als we voor onze vakantie een appartement in het historisch centrum van Florence hebben gehuurd, kunnen we of slechts het Palazzo Vecchio en de Duomo, Santa Maria Novella en Ponte Vecchio fotograferen, of we besluiten omhoog naar het piazzale Michelangelo te lopen of langs een heuvel richting Fiesole.

Avec donc moins de 35 kilomètres à effectuer, c'est Darwin Atapuma (Colombie) qui se positionne en tête du peloton et c'est grâce à son travail que l'écart chute et que finalement le duo de tête est repris dans l'avant-dernière montée de Fiesole.
Met iets minder dan 35 kilometer te gaan, zet Darwin Atapuma (Colombia) de achtervolging in aan de kop van het peloton en dankzij hem loopt de voorsprong snel terug en het leidersduo wordt uiteindelijk teruggepakt in de voorlaatste klim richting Fiesole.

La cuisine est entièrement équipée et offre une très belle vue de la colline de Fiesole.
De keuken is van alle gemakken voorzien en kijkt uit op de heuvel van Fiesole.

À Florence, à côté de Fiesole, vous pouvez également effectuer toute autre activité sportive et ludique ou parcourir les rues du shopping de la ville au lys ou bien visiter ses célèbres marchés.
Door de onmiddellijke nabijheid van de stad Firenze is het bovendien mogelijk om iedere andere sportactiviteit of ontspanning te beoefenen, maar ook om de winkelstraten van de leliestad te verkennen of een bezoekje te brengen aan een van zijn beroemde markten.

Les nombreuses villas médicéennes parsemées dans la campagne autour de Florence et Fiesole, avec son amphithéâtre romain et sa magnifique vue du chef-lieu toscan, sont des étapes fondamentales d'un séjour à Florence.
Tijdens een verblijf in Florence mogen ook de bezoekjes aan de vele Medici villa's in de omgeving van de stad niet ontbreken evenals een bezoek aan Fiesole, met het Romeinse amfitheater en het betoverende uitzicht op de complete Toscaanse hoofdstad.

Le spectacle qu'on peut admirer de Fiesole est extraordinaire: le regard se perd sur Florence et sur toute la plaine qui entoure la ville.
Vanuit Fiesole geniet men dan ook een schitterend uitzicht: over Florence en de hele laagvlakte om de stad heen.

Extérieurs Dans l'espace adjacent à l'entrée des appartements s'étend un grand jardin panoramique (aménagé de tables et de chaises) qui offre une vue splendide sur les collines entourant les villes de Fiesole et Florence.
Buiten Aan de voorkant van de ingang van de appartementen bevindt zich een grote panoramische tuin (ingericht met tafels en stoelen) dat een panoramisch uitzicht heeft over de heuvels die de steden van Fiesole en Florence omringen.