Fifi Brindacier oor Nederlands

Fifi Brindacier

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pippi Langkous

C'est pas moi qui me balade en Fifi Brindacier.
Ik ben niet degene die de hele dag rondloopt als Pippi Langkous.

voorbeelde

—Moi aussi, avec des bâtonnets au fromage, des chips et le DVD de Fifi Brindacier, dit Johan Jakobsson.
‘Ik had zelf een feestje met kaasknabbels, chips en Pippi Langkous op dvd,’ zegt Johan.

—Mais n’es-tu pas Fifi Brindacier?
“Ben jij niet Pippi Langkous?”

Il a auditionné pour Fifi Brindacier.
Hij heeft zelfs auditie gedaan voor Pippi Langkous.

Oui, elle se sentirait comme Fifi Brindacier.
Ja, ze zou zich Pippi Langkous voelen.

Elle est aussi belle que Fifi Brindacier.
Ze is net zo aantrekkelijk als Pippi Langkous.

C'est pas moi qui me balade en Fifi Brindacier.
Ik ben niet degene die de hele dag rondloopt als Pippi Langkous.

Toi avec deux autres types avec des perruques de Fifi Brindacier.
‘Jij en twee andere mannen met Pippi Langkous-pruiken.’

C'est Fifi Brindacier!
Hai, Pippi Langkous

Il aperçut Fifi par la fenêtre et cria: —Fifi Brindacier, j’ai une lettre pour toi!
Hij zag toevallig Pippi door het raam, en hij riep: “Pippi Langkous, hier is een brief voor je!”

En comparaison, les jurons de charretier de Fifi Brindacier étaient plus raffinés que du latin
Vergeleken hiermee was het roverstaaltje van Pippi Langkous verfijnder dan latijn.

Et bien je suis désolé, fifi brindacier, mais, euh, j'en ai fini pour la soirée.
Sorry, Pippi Langkous, maar ik ben klaar voor vandaag.

—Fifi Brindacier va quitter la ville et elle donne ce soir un dîner d’adieu à la villa Drôlederepos.
“Pippi Langkous gaat weg en vanavond houdt ze een afscheidsfeest in Villa Kakelbont.

Une vieille maison se trouvait dans ce jardin et c’est dans cette maison que vivait Fifi Brindacier.
In die tuin stond een oud huis en in het huis woonde Pippi Langkous.

Il émanait d’elle une confiance professionnelle qui lui fit penser à Fifi Brindacier invitée à boire le café.
Ze straalde een professionele zelfverzekerdheid uit die hem deed denken aan Pippi Langkous op koffievisite.

C’était le seul endroit dans l’univers où ses couettes pointaient vers le haut, à la manière de Fifi Brindacier.
Het was de enige plaats in het heelal waar haar staartjes rechtop stonden, zoals bij Pippi Langkous.

Également active dans le doublage, elle était notamment les voix de Annika et de tante Pastellia pour la version néerlandaise de Fifi Brindacier.
Zo heeft ze onder andere de stemmen van Annika en Tante Pastellia ingesproken voor de Nederlandse versie van Pippi Langkous.

C'est un peu comme la Fifi Brindacier d'Astrid Lindgren dans sa Villa Drôlederepos - Je vais rendre ce monde tel que je voudrais qu'il soit.
Het lijkt een beetje op Villa Kakelbont van Pippi Langkous. "Ik richt de wereld in naar mijn eigen zin”!

Le capitaine Brindacier disparut dans la chambre de Fifi, les enfants l’attendirent, assis sur le coffre à bois.
Kapitein Langkous verdween in Pippi’s slaapkamer en de kinderen gingen op de turfkist zitten wachten.

Fifi écrivit son nom et son adresse: «Mademoiselle Fifilotta Brindacier, villa Drôlederepos.»
Pippi schreef haar naam duidelijk op de enveloppe: Juffrouw Pippilotta Langkous, Villa Kakelbont.