Güímar oor Nederlands

Güímar

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Güímar

Güímar (Santa Cruz de Ténérife)

Soortgelyke frases

Pyramides de Güímar
Piramides van Güímar

voorbeelde

En décembre 2006, un budget final de 279 289,49 euros a été consacré aux travaux de réaménagement et de mise en marche de la station d'épuration des eaux usées de Valle de Güímar, située sur un terrain de la zone industrielle de Güímar, appartenant à la commune de Candelaria (Ténérife, îles Canaries).
In december 2006 werd een definitief bedrag van 279 289,49 euro toegekend voor de sanering en ingebruikneming van het EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales, afvalwaterzuiveringsstation) in de Güímarvallei. Dit station bevindt zich op een perceel van het industrieterrein van Güímar, dat behoort tot de gemeente Candelaria (Tenerife, Canarische Eilanden).

Il convient par ailleurs de signaler l’existence de la zone industrielle de Güímar, contiguë à la plage de la Viuda, qui rejette des produits chimiques non traités, provenant de son activité industrielle.
Tevens moet gewezen worden op het bestaan van het industrieterrein van Güímar, dat tegen het strand Playa de la Viuda aanligt en vanwaar onbehandeld chemisch afval afkomstig van de industriële activiteiten wordt gestort.

ES || Valle de Güímar || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||
ES || Valle de Güímar || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) ||

Vu l'apport financier du FEDER dans les travaux de la station d'épuration des eaux usées de Valle de Güímar, qui n'a pas toujours pas été mise en marche, la Commission européenne a-t-elle demandé, ou prévu de demander, un remboursement des fonds européens, étant donné la mauvaise utilisation évidente de ces derniers?
Heeft de Europese Commissie, gelet op het gebruik van EFRO-steun voor de werken van het EDAR in de Güímarvallei dat niet in gebruik is genomen, om teruggave van de Europese steun verzocht, of is zij voornemens dat te doen nu het duidelijk is dat hiervan niet werkelijk gebruikt wordt gemaakt?

La Commission pourrait-elle fournir des informations concernant l'état actuel de la purification des eaux usées dans les quatre zones côtières de la province de Santa Cruz incluses dans la procédure (Valle Guerra, Los Llanos de Aridante, Valle de La Orotava et Valle de Güímar)?
Kan de Commissie informatie verschaffen over de huidige situatie omtrent de afvalwaterzuivering in de vier kustgebieden van de provincie Santa Cruz die bij de procedure betrokken zijn (Valle Guerra, Los Llanos de Aridante, Valle de La Orotava en Valle de Güímar)?

Objet: Station d'épuration des eaux usées de Valle de Güímar (Ténérife, îles Canaries) et procédure d'infraction contre l'Espagne pour non traitement des eaux usées
Betreft: EDAR in de Güímarvallei (Tenerife, Canarische Eilanden) en inbreukprocedure tegen Spanje wegens het niet zuiveren van afvalwater

Avec une production extrêmement variée, où se distinguent les pommes de terre, la vigne, les bananeraies et les avocatiers ; et aussi les tomates, calebasses, choux, fruits et on remarque les cultures tropicales, ainsi que les fleurs et les plantes ornementales dans des systèmes de serres, dans lesquels Güímar occupe une des premières places dans la province.
Met een zeer gevarieerd productie, waar de aardappelen onderscheiden, druiven, bananen en avocado; en ook tomaten, kalebassen, kool, fruit en tropische gewassen wordt genoteerd, evenals bloemen en sierplanten in kassen systemen waarin Güimar neemt een leidende positie in de provincie.

Le docteur Heyerdahl, qui a fait des recherches importantes sur les pyramides de Túcume, au Pérou, fut intrigué par les photos du site.Il visita la vallée de Güímar pour voir par lui-même, et il estima qu'il ne s'agissait ni de terrasses, ni d'empilements de pierres aléatoires réalisés par les Espagnols, comme on avait pu essayer de l'expliquer, mais qu'il s'agissait de pyramides minutieusement construites, selon des principes similaires à celles du Mexique, du Pérou et de l'ancienne Mésopotamie.
Heyerdahl, die intensief onderzoek had gedaan naar de piramiden van Güímar om het met eigen ogen te zien, geloofde niet dat dit terrassen of gewone steenhopen waren die waren blootgelegd door de Spanjaarden zoals anderen hadden geprobeerd te verklaren.Dit waren zorgvuldig opgebouwde piramiden, gebouwd volgens dezelfde bouwprincipes als die van Mexico, Peru en het oude Mesopotamië.Het etnografische park Pirámides de Güímar biedt u de mogelijkheid om deze zeldzame en interessante constructies te bezoeken.

Ce belvédère — non aménagé — bénéficie d'une vue magnifique sur la vallée d'effondrement de Güímar dont les pentes sont envahies principalement par les cultures de fruits tropicaux, et, au loin, jusqu'à l'île de Grande Canarie.
Dit uitzichtpunt - niet ingericht - biedt een prachtig uitzicht van het instortingsdal van Güimar wiens hellingen zijn begroeid met name door tropisch fruit gewassen, en in de verte, naar het eiland Gran Canaria.

Il s'agit d'une zone riche en espèces endémiques et aux paysages magnifiques.Les pyramides de GüímarLes pyramides de Güímar restent un sujet de polémique pour les archéologues.
Dit is een gebied rijk aan endemische soorten en prachtige landschappen.De piramides van GüímarDe piramides van Güímar zijn een onderwerp van controverse voor de archeologen.

Les Guanches s'installaient en effet dans les régions où il y avait de l'eau et ils pouvaient en trouver dans cette zone en hiver comme en été.Ce ravin marque la frontière naturelle entre les communes de Fasnia et de Güímar.
De Guanches vestigde zich in werking in gebieden waar er water was en ze konden in het gebied in de winter en de zomer te vinden.Dit ravijn is de natuurlijke grens tussen de gemeenten Fasnia en Güímar.

El Socorro) Histoire, géographie, arts, traditions, flore ...ÉconomieLes zones cultivées et fertiles de la Vallée de Güímar, une des agglomérations les plus anciennes de Ténériffe, reçoivent leurs visiteurs avec la beauté de leurs chaînes de cultures et la grâce de ses habitants.
El Socorro)Geschiedenis, aardrijkskunde, kunst, tradities, flora ...EconomieDe gecultiveerde en vruchtbare gebieden van de vallei van Güímar, één van de oudste steden van Tenerife, ontvangen hun bezoekers met de schoonheid van hun ketenen van culturen en de genade van haar inwoners.