Guilvinec oor Nederlands

Guilvinec

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Guilvinec

l'ensemble des marchés de Le Guilvinec
de markten van Guilvinec

voorbeelde

20 Lors d’une mission d’inspection du 18 au 28 juin 2001, auprès des communes de Guilvinec, de Lesconil, de Saint-Guénolé et de Loctudy, les inspecteurs de la Commission ont constaté la faiblesse des contrôles, la présence de poissons sous‐taille et la mise en vente de ces poissons sous le code «00».
20 Tijdens een inspectie van 18 tot en met 28 juni 2001 bij de gemeenten Guilvinec, Lesconil, Saint-Guénolé en Loctudy hebben de inspecteurs van de Commissie vastgesteld dat de controles weinig om het lijf hadden, dat er ondermaatse vis aanwezig was en dat deze vis te koop werd aangeboden onder code „00”.

A lui, la brute du Guilvinec ?
Aan hem, de bruut uit Guilvinec?

Le Guern a fait de la taule il y a quatorze ans, une grosse bagarre au Guilvinec, pour ce que j’en sais.
Le Guern heeft veertien jaar geleden in de bak gezeten, een flinke vechtpartij in Guilvinec, voorzover ik weet.

Deux ans plus tard, ils m’ont renvoyé au Guilvinec, rapport à la mauvaise influence que j’avais sur mes camarades
Twee jaar later stuurden ze me terug naar Guilvinec, vanwege de slechte invloed die ik op mijn kameraden had.'

En 2009, un pêcheur du Guilvinec a été condamné par le tribunal de Quimper à 1 000 euros d'amende avec sursis pour une infraction similaire.
In 2009 werd een visser uit Guilvinec door de rechtbank van Quimper tot 1000 euro boete voorwaardelijk veroordeeld voor een soortgelijke overtreding.

l'ensemble des marchés de Le Guilvinec
de markten van Guilvinec

Sur la base des rapports établis après une visite du 24 au 28 août 1996 à Lorient, à Guilvinec et à Concarneau, du 22 au 26 septembre 1997 à Guilvinec, à Concarneau et à Lorient, du 13 au 17 octobre 1997 à Marennes-Oléron, à Arcachon et à Bayonne, du 30 mars au 4 avril 1998 en Bretagne du sud et en Aquitaine, du 15 au 19 mars 1999 à Douarnenez et à Lorient ainsi que, du 13 au 23 juillet 1999, à Lorient, à Bénodet, à Loctudy, à Guilvinec, à Lesconil et à Saint‐Guénolé, les services de la Commission sont parvenus à la conclusion que deux problèmes subsistaient, à savoir, d’une part, l’insuffisance de contrôles permettant la mise en vente de poissons sous‐taille et, d’autre part, l’attitude permissive des autorités françaises dans la poursuite des infractions.
Op basis van de rapporten die zijn opgesteld na een bezoek van 24 tot en met 28 augustus 1996 aan Lorient, Guilvinec en Concarneau, van 22 tot en met 26 september 1997 aan Guilvinec, Concarneau en Lorient, van 13 tot en met 17 oktober 1997 aan Marennes-Oléron, Arcachon en Bayonne, van 30 maart tot en met 4 april 1998 in het zuiden van Bretagne en in Aquitaine, van 15 tot en met 19 maart 1999 aan Douarnenez en Lorient, alsmede van 13 tot en met 23 juli 1999 aan Lorient, Bénodet, Loctudy, Guilvinec, Lesconil en Saint-Guénolé, zijn de diensten van de Commissie tot de conclusie gekomen dat er nog twee problemen waren, namelijk de ontoereikende controle, waardoor verkoop van ondermaatse vis mogelijk was, en de tolerante houding van de Franse autoriteiten bij de vervolging van overtredingen.

Deux ans plus tard, ils m’ont renvoyé au Guilvinec, rapport à la mauvaise influence que j’avais sur mes camarades.
Twee jaar later stuurden ze me terug naar Guilvinec, vanwege de slechte invloed die ik op mijn kameraden had.'

Le Joss qu’a manqué éventrer un gars à coups de pied sur les quais du Guilvinec ?
De Joss die een vent bijna kapot heeft geschopt op de kade van Guilvinec?

23 En réponse à une question posée par la Cour en vue de l’audience du 3 mars 2004, la Commission a fait savoir que, depuis l’introduction du présent recours, ses services avaient procédé à trois nouvelles missions d’inspection (du 11 au 16 mai 2003 à Sète et à Port-Vendres, du 19 au 20 juin 2003 à Loctudy, à Lesconil, à St‐Guénolé et au Guilvinec, ainsi que du 14 au 22 juillet 2003 à Port-la-Nouvelle, à Sète, au Grau‐du-Roi, à Carro, à Sanary‐sur-Mer et à Toulon).
23 In antwoord op een vraag van het Hof ter voorbereiding van de terechtzitting van 3 maart 2004 heeft de Commissie meegedeeld dat haar diensten sinds de instelling van het onderhavige beroep opnieuw drie inspecties hadden verricht (11-16 mei 2003 te Sète en Port-Vendres, 19-20 juni 2003 te Loctudy, Lesconil, St-Guénolé en Guilvinec, en 14-22 juli 2003 te Port-la-Nouvelle, Sète, Le Grau-du-Roi, Carro, Sanary‐sur-Mer en Toulon).

En 2009, un pêcheur du Guilvinec a été condamné par le tribunal de Quimper à 1 000 euros d'amende avec sursis pour une infraction similaire.
In 2009 veroordeelde de rechtbank van Quimper (Frankrijk) een visser uit Guilvinec voor een gelijkaardige overtreding tot een voorwaardelijke geldstraf van 1 000 euro.

64 En effet, les constats, lors d’une inspection effectuée au marché de Rungis en décembre 2005, d’une absence de contrôle sur les documents de transport, qui aurait permis de connaître l’origine des différents lots et de planifier les contrôles en conséquence, et, lors des inspections au Guilvinec, à Loctudy, à Saint‐Gilles‐Croix–de‐Vie et à la Cotinière en février 2006, d’une absence de validation croisée systématique par les inspecteurs nationaux des journaux de bord, des déclarations de débarquement et des notes de vente ne sont pas directement remis en cause par la République française.
64 De vaststelling tijdens een in december 2005 op de markt van Rungis verrichte inspectie, dat er geen controle plaatsvond van de vervoersdocumenten waardoor de herkomst van de verschillende parijen had kunnen worden bepaald en de controles in overeenstemming daarmee hadden kunnen worden gepland, en de vaststelling tijdens inspecties te Guilvinec, Loctudy, Saint‐Gilles‐Croix-de‐Vie en te Cotinière in februari 2006, dat de nationale inspecteurs geen systematische kruisvalidatie van logboeken, aanlandingsverklaringen en verkoopnota’s verrichtten, zijn door de Franse Republiek immers niet rechtstreeks bestreden.