Hussard oor Nederlands

Hussard

Hussard (cavalerie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Huzaar

Hussard (cavalerie)

Les Hussards Pavlograd ont été gardé en réserve, donc j'ai acheté de nouveau chevaux pour le régiment.
De Pavlograd Huzaren worden in reserve gehouden, dus ik kocht nieuwe paarden voor het regiment.

hussard

/fr//, /y.saʁ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huzaar

naamwoord manlike

een ruiterijsoldaat.

J'admire ta facon de passer du poete au hussard.
Leuk hoe je van de dichter overstapt op de huzaar.

Huzaar

cavalerie légère originaire de Hongrie

Mon nom est Comte Nikolai Ilyich Rostov des hussards de Pavlograd.
Ik ben graaf Nikolai Iljitsj Rostov van de Pavlograd Huzaren.

Soortgelyke frases

hussard '' ''
huzaar

voorbeelde

—Mets-toi un bâton entre les jambes et tu seras à cheval,» repartit le hussard.
‘Doe maar een knuppel tussen je benen, dan heb je een paard,’ riep de huzaar nog.

Si tu ne m’avais point trompé avec ce gueux d’Hippolyte Charles, ce vulgaire capitaine de hussards.
Als jij me niet had bedrogen met die schooier van een Hippolyte Charles, die vulgaire huzarenkapitein.

J'admire ta facon de passer du poete au hussard.
Leuk hoe je van de dichter overstapt op de huzaar.

Fanny était-elle sérieuse lorsqu’elle avait parlé de trouver un hussard pour consoler Letty?
Was het Fanny ernst toen ze zei dat ze een huzaar wilde vinden om Letty te troosten?

Une fois sur l’autre rive, ils pourraient voler des chevaux frais, semer les hussards de Clausel.
Aan de andere zijde van de rivier zouden ze verse paarden kunnen stelen en aan hun vervolgers ontsnappen.

Hussard par ci, régiment de mon père par là.
Ridder dit, vaders regiment dat.

– Tu n’as pas oublié quelque chose, hussard ?
‘Ben je niet iets vergeten, huzaar?’

En selle sur un étalon, Paolo Bocchi galopait en faisant tournoyer un sabre comme un hussard à la bataille de Marengo.
Paolo Bocchi kwam met rondzwaaiende sabel op een hengst aan galopperen als een huzaar bij de slag van Marengo.

Et votre avis à vous, jeune homme et jeune hussard?
En wat vindt u, jongeman en jonge huzaar?

Le général George Augustus Eliott commande l'avant-garde constituée de deux escadrons de hussards prussiens, des Royal Dragoons anglais, des Inniskilling Dragoons ainsi que des 87e et 88e Highlanders.
Generaal-majoor George August Eliott leidde de voorhoede: 2 eskadrons Pruisische huzaren, de Koninklijke Dragonders, de Inniskilling Dragoons en de 87ste en 88ste Highlandse vrijwilligers.

L’autre, déguisé en lancier ou en hussard.
De andere leek te zijn vermomd als lansier of huzaar.

Un vrai hussard, jeune homme!
Een echte huzaar, jongeman!

Élève au collège de Thuin, il s'enrôla, à l'âge de seize ans, dans le 5e régiment de hussards français.
Hij liep school in het college van Thuin en was zestien toen hij zich liet rekruteren door het Franse revolutionaire leger, in het 5de regiment huzaren.

Un Hussard prussien
Een Pruissische Huzaar

Du sixième régiment de Hussard, en Algérie en 95.
Van het Zesde Leger, Algerije,'95.

Je ne savais pas que les filles dans la vraie vie tombaient encore amoureuses de hussards flamboyants
‘Ik wist niet dat vrouwen in het echt nog steeds verliefd werden op knappe huzaren.’

Anobli par la couronne d'Angleterre et actuellement commandant du troisième hussards du tsar.
Geridderd in Engeland en heden commandant van het Derde Regiment van de Keizerlijke Huzaren van de Tsaar.

Il était surnommé «le hussard des chiottes» parce que les hommes devaient y aller selon le règlement.
"Hij had als bijnaam ""de pleehuzaar"" omdat alle mannen er volgens de voorschriften heen moesten."

À 22 ans, il reçoit le rang d'officier et devient porte-étendard dans l'armée impériale, dans le régiment de hussards sous les ordres de Dessewffy.
Op zijn tweeëntwintigste werd hij officier en vaandeldrager in het huzarenregiment Dessewffy van het Habsburgse leger.

J'étais déguisé en hussard hongrois...
Ik was vermomd als huzaar...

J’ai réussi à sangloter: «Joseph Porta, Gefreiter au 11e régiment des hussards; à vos ordres, monsieur le major.
Snikkend heb ik gezegd: “Joseph Porta, Gefreiter, 11de regiment huzaren, tot uw orders, majoor.

Les hussards reprirent leurs chevaux, les voix devinrent plus assurées, et les brancards disparurent.
De huzaren renden naar de paardenknechten, hun stemmen werden luider en rustiger, de brancards verdwenen uit het zicht.

Hussard, unité de cavalerie légère.
Huzaar: upgrade voor de lichte cavalerie.

Et son père, Ainsley, dormait sous la dalle d'ardoise sur laquelle Fraser menait ses hussards à la manœuvre.
En haar vader Ainsley lag onder de lage leistenen zerk waarop Fraser nu met zijn loden huzaren zat te spelen.

J'ai été sauvée par l'apparition providentielle d'un commandant de hussards de Sa Majesté.
Ik werd juist op tijd gered door een overste van de huzaren van Zijne Majesteit.