Infrabel oor Nederlands

Infrabel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Infrabel

Contrat de gestion entre l'Etat et la société anonyme de droit public « Infrabel »
Beheerscontract tussen de Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht « Infrabel »

voorbeelde

• # novembre, plan de sécurité d'exploitation, à la DGTT et à Infrabel
• # november, exploitatieveiligheidsplan, aan het DGVL en aan Infrabel

Considérant que la Société Nationale des Chemins de fer belges a constitué, le # octobre #, la société anonyme de droit public Infrabel
Overwegende dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen op # oktober # de naamloze vennootschap van publiek recht Infrabel heeft opgericht

Ces deux missions ne doivent, dès lors, pas être citées, à l'article #, § #, en projet, parmi les éléments contenus dans le plan pluriannuel d'investissement d'Infrabel
Die beide taken mogen bijgevolg niet in het ontworpen artikel #, § #, worden vermeld onder de gegevens vervat in het meerjarig investeringsplan van Infrabel

Le choix et le planning de ces gares et dispositifs se font en concertation avec Infrabel et la S.N.C.B. Holding, et en ce qui concerne le transport national de personnes, avec la S.N.C.B. en particulier
De keuze en planning van die stations en voorzieningen gebeurt in overleg met Infrabel en de N.M.B.S. Holding, en wat het nationale personenvervoer betreft, met de N.M.B.S. in het bijzonder

MAI #.-Arrêté royal fixant le montant et les modalités d'imputation et de versement de la contribution de la Société anonyme de droit public Infrabel pour la couverture des frais de l'Organe de contrôle
MEI #.-Koninklijk besluit tot vaststelling van het bedrag en de wijze van berekening en storting van de bijdrage van de Naamloze Vennootschap van publiek recht Infrabel tot dekking van de kosten van het Toezichthoudend Orgaan

En dehors des questions relatives aux fonctions essentielles d'Infrabel, elle coordonne les propositions officielles relatives à l'exécution des missions de service des trois sociétés anonymes de droit public, comme décrit au paragraphe précédent, et centralise le traitement des questions parlementaires. »
Buiten de kwesties aangaande de essentiële functies van Infrabel coördineert ze de officiële voorstellen betreffende de uitvoering van de opdrachten van openbare dienst van de drie naamloze vennootschappen van publiek recht, zoals in de vorige paragraaf beschreven, en centraliseert ze de behandeling van de parlementaire vragen

La S.N.C.B. Holding reverse une partie de ces montants à Infrabel sous forme d'avances
M.B.S. Holding stort een gedeelte van die bedragen aan Infrabel door in de vorm van voorschotten

Lorsque l'administrateur délégué ou un membre du comité de direction se trouve, au moment de sa nomination, dans un lien contractuel avec l'Etat ou avec toute autre personne de droit public relevant de l'Etat, le contrat concerné est suspendu de plein droit pour toute la durée du mandat de l'intéressé auprès d'Infrabel
Als de gedelegeerd bestuurder of een lid van het directiecomité zich op het ogenblik van zijn benoeming in een contractuele band bevindt met de Staat of met enige andere rechtspersoon van publiek recht die onder de Staat ressorteert, wordt de betrokken overeenkomst van rechtswege geschorst voor de hele duur van het mandaat van de betrokkene bij Infrabel

dans la mesure où Infrabel occupe des terrains par ailleurs transférés au FIF, elle sera soumise au respect des obligations suivantes
in de mate dat Infrabel gronden bezet die aan het FSI worden overgedragen, zal Infrabel de volgende verplichtingen moeten nakomen

Infrabel s'engage à conclure une convention confiant l'entretien des abords d'infrastructures ferroviaires à une association de protection de l'environnement dans le cadre d'une opération pilote
Infrabel verbindt zich ertoe een overeenkomst af te sluiten waarbij het onderhoud van de directe omgeving van de spoorweginfrastructuur in het kader van een pilootoperatie wordt toevertrouwd aan een vereniging voor milieubescherming

Infrabel s'inscrit dans la réalisation d'une politique de mobilité durable, en concertation avec la S.N.C.B. Holding, les entreprises ferroviaires, et, en ce qui concerne le transport national de passagers, la S.N.C.B. en particulier, et les autres partenaires concernés
Infrabel sluit zich aan bij de realisatie van een duurzaam mobiliteitsbeleid, in overleg met N.M.B.S. Holding, de spoorwegondernemingen en, wat het nationaal reizigersvervoer betreft, de N.M.B.S. in het bijzonder, en de andere betrokken partners

Conformément au RGUIF #.#, la S.N.C.B. transmet avant chaque #er décembre son programme annuel de sécurité pour l'année qui suit à la DGTT et à Infrabel
Overeenkomstig het ARGSI #.#. verstuurt de N.M.B.S. telkens vóór # december haar jaarlijks veiligheidsprogramma voor het volgende jaar aan het DGVL en aan Infrabel

A l'égard des riverains et des citoyens, Infrabel a pour objectif complémentaire à ses obligations légales, de contribuer à un système de transport plus durable et la protection de l'environnement en particulier
Ten overstaan van de omwonenden en de burgers dient Infrabel als bijkomende doelstelling bij haar wettelijke verplichting, bij te dragen tot een duurzamer vervoersysteem en de bescherming van het milieu in het bijzonder

JUILLET #.-Arrêté royal portant approbation du contrat de gestion conclu entre l'Etat et la société anonyme de droit public Infrabel
JULI #.-Koninklijk besluit houdende goedkeuring van het beheerscontract gesloten tussen de Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht Infrabel

– Informations à propos des possibilités d'enseignement et de formation professionnels: les employeurs potentiels organiseront des séances d’information de groupe sur le lieu de travail (sur le site de Ford Genk, avant ou après la journée de travail) destinées à l’ensemble des travailleurs concernés; des stages de courte durée ont été organisés chez Infrabel, le gestionnaire d’infrastructure ferroviaire, entre juillet 2013 et l’automne de la même année (80 travailleurs concernés).
– Informatie over mogelijkheden voor beroepsonderwijs en -opleiding: potentiële werkgevers zullen groepsinformatiesessies organiseren op de werkplek (in de Ford-fabriek in Genk, vóór en na de ploegendiensten) voor alle werknemers voor wie steun wordt aangevraagd; tussen juli 2013 en het najaar van 2013 hebben bij Infrabel (de infrastructuurbeheerder van het Belgische spoorwegnet) korte stages plaatsgevonden (voor 80 werknemers voor wie steun wordt aangevraagd).

° de donner des assurances à la société d'exploitation quant à la réalisation, par Infrabel, de travaux complémentaires au réseau ferroviaire, notamment du lien vers Malines et du retour vers Bruxelles via la berme centrale de l'autoroute E#, sur la stabilité des conditions d'exploitation ainsi qu'en cas de survenance d'événements de force majeure
° waarborgen te verlenen aan de exploitatievennootschap met betrekking tot de verwezenlijking, door Infrabel, van complementaire werken aan het spoorwegnet, inzonderheid de verbinding naar Mechelen en de terugweg naar Brussel via de middenberm van de autosnelweg E#, inzake de stabiliteit van exploitatievoorwaarden alsmede in geval van het zich voordoen van gevallen van overmacht

La SNCB-Holding met les superficies nécessaires à la disposition de la SNCB, d'Infrabel ou de tiers (concessions commerciales), et ce selon des modalités à détailler
De NMBS Holding stelt de nodige oppervlaktes ter beschikking van de NMBS, Infrabel of derden (commerciële concessies) en dat volgens nog te detailleren modaliteiten

Les actifs et passifs que la Société nationale des Chemins de fer belges doit apporter à Infrabel en application de l'article # de l'arrêté royal du # juin # portant réforme des structures de gestion de l'infrastructure ferroviaire sont ceux repris dans les listes annexées au présent arrêté
De activa en de passiva die de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen in Infrabel moet inbrengen bij toepassing van artikel # van het koninklijk besluit van # juni # tot hervorming van de beheersstructuren van de spoorweginfrastructuur, zijn die welke zijn opgenomen op de bij dit besluit gevoegde lijsten

Une deuxième mission importante d’Infrabel est celle de coordonner et de gérer le trafic ferroviaire.
Een tweede belangrijke taak van Infrabel bestaat uit het coördineren en leiden van het treinverkeer.

Le conseil d'administration d'Infrabel établit le plan d'entreprise visé à l'article # pour la durée du contrat de gestion et l'adapte chaque année
De raad van bestuur van Infrabel stelt het in artikel # bedoeld ondernemingsplan op voor de duur van het beheerscontract en past het jaarlijks aan

A partir du #er janvier # et jusqu'à l'entrée en vigueur d'un contrat de gestion conclu conformément à l'article # de la loi du # mars # portant réforme de certaines entreprises publiques économiques au plus tard jusqu'au # mars #, sont applicables à Infrabel, les dispositions du deuxième contrat de gestion conclu entre l'Etat et la S.N.C.B. approuvé par arrêté royal du # septembre #, et modifié par quatre avenants au deuxième contrat de gestion approuvés par arrêtés royaux des # avril #, # mai #, # mars # et # juillet # et faisant l'objet d'un cinquième avenant
Vanaf # januari # en tot de inwerkingtreding van een beheerscontract gesloten overeenkomstig artikel # van de wet van # maart # betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, uiterlijk tot # maart #, zullen de bepalingen van het tweede beheerscontract tussen de Staat en de N.M.B.S., goedgekeurd bij koninklijk besluit van # september # en gewijzigd door vier bijvoegsels bij het tweede beheerscontract, goedgekeurd bij koninklijke besluiten van # april #, # mei #, # maart # en # juli #, en dat het voorwerp uitmaakt van een vijfde bijvoegsel, van toepassing zijn op Infrabel

D'après le contrat de gestion conclu entre l'Etat et la société Infrabel, dans une gare, Infrabel est responsable
Volgens het beheerscontract tussen de Staat en de vennootschap Infrabel is deze laatste binnen een station verantwoordelijk voor

Par ailleurs, seront mentionnées distinctement dans le bilan et le compte de résultats les relations avec la SNCB et avec Infrabel
Bovendien moeten in de balans en de resultatenrekening afzonderlijk de relaties met de NMBS en met Infrabel vermeld worden

La manière dont la redevance d'utilisation est déterminée par Infrabel doit être transparente
De manier waarop de gebruiksheffing door Infrabel bepaald wordt, moet doorzichtig zijn

° de régler le paiement à la société d'exploitation d'une redevance à charge d'Infrabel ainsi que d'une redevance à percevoir par les entreprises ferroviaires concernées sur des billets au départ ou à destination de l'aéroport de Bruxelles-National
° de betaling aan de exploitatievennootschap te regelen van een heffing ten laste van Infrabel alsook van een heffing die de betrokken spoorwegondernemingen moeten innen op tickets van of naar de luchthaven Brussel-Nationaal