infrangible oor Nederlands

infrangible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbreekbaar

voorbeelde

Jackson n’était pas sûr de vouloir avoir le cœur chaviré par des liens infrangibles et sacrificiels.
Jackson wist niet of hij zijn hart wel wilde laten wekken door onverbrekelijke offerbanden.

37 Puisqu’il s’agit d’un signe impérissable et infrangible, d’un signe “jusqu’à des temps indéfinis”, il est logique qu’on puisse établir à notre époque un parallèle avec cet événement du passé.
37 Daar het een teken „tot onbepaalde tijd” is, een teken dat „niet uitgeroeid zal worden” en „niet vergaat”, moet er thans iets zijn wat met dit teken overeenkomt.

considérant que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne, il incombe à chaque État membre de définir, dans le respect du droit de l’Union, les conditions régissant l’acquisition et la perte de la nationalité; que, depuis l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, octroyer la nationalité d’un État membre revient à octroyer la citoyenneté de l’Union, qui est assortie d’un ensemble de droits infrangibles, ce qui signifie que les décisions de naturalisation prononcées par un État membre ont des conséquences pour les autres États membres et pour l’Union dans son ensemble;
overwegende dat volgens de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie elke lidstaat afzonderlijk, met inachtneming van het recht van de Unie, de voorwaarden voor verwerving en verlies van nationaliteit mag vaststellen; overwegende dat het verlenen van de nationaliteit van een lidstaat sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht ook inhoudt dat het EU-burgerschap en bijgevolg sterke aanvullende rechten worden verleend, wat betekent dat naturalisatiebesluiten van een lidstaat niet neutraal zijn ten aanzien van de andere lidstaten en van de EU;

Cette main semblait la ligoter d’une chaîne qui était infrangible, pourtant elle aima cette chaîne
En de hand leek haar te boeien als met een onbreekbare ketting, maar ze was verliefd op die ketting.

Le four à fondre le fer symbolise l’oppression cruelle et virulente (Dt 4:20 ; 1R 8:51 ; Jr 11:4) ; le joug de fer, un esclavage infrangible (Dt 28:48 ; Jr 28:13, 14).
De ijzersmeltoven is een symbool van onbarmhartige onderdrukking (De 4:20; 1Kon 8:51; Jer 11:4); een ijzeren juk beeldt onverbreekbare knechtschap af (De 28:48; Jer 28:13, 14).

Ils ont réussi à établir un lien infrangible entre les deux clans.
Ze hebben een schakel gecreëerd tussen de twee clans die nooit kan worden verbroken.

“Ce sera pour Yahvé une renommée, un signe éternel, infrangible !” — Is.
„Het moet voor Jehovah iets vermaards worden, een teken tot onbepaalde tijd dat niet afgesneden zal worden.” — Jes.

36 Jéhovah fournit lui- même la réponse par la bouche de son prophète Ésaïe, en disant: “Ce sera pour Yahvé une renommée, un signe éternel, infrangible!”
36 Bij monde van zijn profeet Jesaja geeft Jehovah zelf het ware antwoord: „Dit zal Jahwe tot roem zijn en tot een eeuwig teken, dat niet vergaat” (Jesaja 55:13, The Jerusalem Bible).

Elle pouvait sentir les liens invisibles, infrangibles, qui les unissaient.
Ze kon de onverbreekbare, onzichtbare banden voelen die hen nu verenigden.

À sa grande surprise, à sa grande inquiétude, son cœur chavira: le lien infrangible, sacrificiel.
Tot zijn verbazing, tot zijn schrik – een fel kolkend hart, de onverbrekelijke offerband.

Comme vous venez de le dire il y a un instant, les lois infrangibles de la biologie exigent un ovule et du sperme.
Zoals u zojuist hebt gezegd: de onontkoombare wetten van de biologie vereisen een zaadcel en een eitje.'