L’Adieu aux armes oor Nederlands

L’Adieu aux armes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

A Farewell To Arms

voorbeelde

J'ai admiré L'Adieu aux armes.
Ik heb genoten van A Farewell To Arms.

J’aurais détesté être auprès de toi la première fois que tu as lu L’adieu aux armes.
‘Gelukkig was ik er niet bij toen je A Farewell to Arms voor het eerst las.’

L'Adieu aux armes, film américain réalisé par Frank Borzage, sorti en 1932.
A Farewell to Arms is een Amerikaanse dramafilm uit 1932 onder regie van Frank Borzage.

» s’étonne Gregor Laemmle), l’Adieu aux armes d’Hemingway.
verbaast Gregor Laemmle zich) en A farewell to arms van Hemingway.

J’ai dit adieu aux armes pour sauver des vies
Van het maken van wapens tot het redden van levens

On se croirait dans un film avec Bette Davis, ou dans L’Adieu aux armes.
‘Net als een van die oude films met Bette Davis, of Afscheid van de wapenen.’

—Je n’ai pas lu L’Adieu aux armes, ai-je répondu d’un ton triste.
‘Ik heb Afscheid van de wapenen nooit gelezen,’ zei ik somber.

Bien, j'imagine que c'est un adieu aux armes.
Dan neem ik afscheid van de wapenen.

Je lui lisais de longs extraits de Docteur Jivago et de L'Adieu aux Armes (mon roman de Hemingway favori).
Ik las haar lange passages voor uit Dokter Zjivago en Afscheid van de wapenen (mijn favoriete Hemingway).

Je lui lisais de longs extraits de Docteur Jivago et de L’Adieu aux Armes (mon roman de Hemingway favori).
Ik las haar lange passages voor uit Dokter Zjivago en Afscheid van de wapenen (mijn favoriete Hemingway).

Le personnage de Kurowsky apparaitra dans une d'entre elles, intitulée Une très courte histoire et dans son recueil Les Neiges du Kilimandjaro et L'Adieu aux armes.
Fictieve personages gebaseerd op Kurowsky verschijnen in zijn korte verhalen A Very Short Story en The Snows of Kilimanjaro, evenals in zijn roman A Farewell to Arms.

Chaque accord conclu permettait d’espérer l’instauration de la paix mondiale, au point que l’auteur John Elson fit cette remarque en septembre 1989 : “ La fin des années 80 constitue aux yeux de beaucoup une sorte d’adieu aux armes.
Elke overeenkomst die werd gesloten, wakkerde de hernieuwde hoop aan dat wereldvrede te bereiken was — dermate dat de schrijver John Elson in september 1989 opmerkte: „De laatste dagen van de jaren ’80 komen in de ogen van veel commentatoren neer op een soort afscheid van de wapenen.

Concrètement, le rapport, demandé par Amnesty International, Greenpeace, Intermón Oxfam et Médecins sans frontières (organisations non gouvernementales ayant adhéré à la campagne Adieu aux armes), révèle que 11 500 projectiles d'une valeur approximative de 182 millions de pesetas auraient été livrés.
Volgens het verslag, dat werd opgesteld in opdracht van Amnesty International, Greenpeace, Intermon Oxfam en Artsen zonder grenzen (niet-gouvernementele organisaties die de campagne Vaarwel aan de wapens opgezet hebben), zouden 11 500 projectielen ter waarde van in totaal ongeveer 182 miljoen peseta zijn geleverd.

Concrètement, le rapport, demandé par Amnesty International, Greenpeace, Intermón Oxfam et Médecins sans frontières (organisations non gouvernementales ayant adhéré à la campagne "Adieu aux armes"), révèle que 11 500 projectiles d'une valeur approximative de 182 millions de pesetas auraient été livrés.
Volgens het verslag, dat werd opgesteld in opdracht van Amnesty International, Greenpeace, Intermon Oxfam en Artsen zonder grenzen (niet-gouvernementele organisaties die de campagne "Vaarwel aan de wapens" opgezet hebben), zouden 11 500 projectielen ter waarde van in totaal ongeveer 182 miljoen peseta zijn geleverd.

(Actes 20:17, 36, 37.) Non, cela n’était en rien comparable aux adieux que ferait un chef d’armée qui, avant son départ, passerait froidement ses troupes en revue.
20:17, 36, 37). Neen, dit was niet als het afscheid van een koele commanderende generaal die zijn troepen inspecteert.

"Quelque 1,3 million d'Albanais [un tiers de la population] ont demandé un passeport [...] 27 octobre 2010 – Presseurop De Morgen Austérité : L'adieu aux armes La crise oblige les Etats européens à des coupes sans précédents dans le budget de la Défense.
"1,3 miljoen Albanezen ([eenderde van de bevolking] hebben een [Albanees] paspoort aangevraagd om naar de Europese Unie [...] 27 oktober 2010 – Presseurop De Morgen Bezuinigingen: Een Europa zonder wapens Door de economische crisis zien de Europese landen zich genoodzaakt ongekende bezuinigingen door te voeren in hun defensiebegroting, waardoor de krijgsmacht in deze landen te kampen heeft met een tekort aan mankracht en materieel.

5 août 2011 – La Repubblica (Rome) 15 86 Austérité : L'adieu aux armes La crise oblige les Etats européens à des coupes sans précédents dans le budget de la Défense.Les armées des différents pays se retrouvent ainsi à court d'hommes et de moyens.
5 augustus 2011 – La Repubblica (Rome) 15 86 Bezuinigingen: Een Europa zonder wapens Door de economische crisis zien de Europese landen zich genoodzaakt ongekende bezuinigingen door te voeren in hun defensiebegroting, waardoor de krijgsmacht in deze landen te kampen heeft met een tekort aan mankracht en materieel.