L’Affaire Tournesol oor Nederlands

L’Affaire Tournesol

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De zaak Zonnebloem

voorbeelde

Derrière lui, j'aperçois Mme Wasserman, qui s'affaire à cueillir un tournesol orange foncé.
Achter in de tuin zie ik mevrouw Wasserman, die een dieporanje zonnebloem afknipt.

La couverte de L'Affaire Tournesol représentée sur cette carte postale vous emmènera au cœur d'une aventure palpitante.
De afbeelding van de cover van De zaak Zonnebloem op deze briefkaart neemt u mee op reis naar een spannend avontuur.

La Commission compte-t-elle vérifier les contrôles réalisés aux frontières de l'Espagne afin d'éviter que ne se reproduisent des affaires, comme celle de l'huile de tournesol, qui met en péril la sécurité alimentaire de la population?
Is de Commissie voornemens een onderzoek in te stellen naar de grenscontroles in Spanje om te voorkomen dat zich opnieuw dergelijke gevallen voordoen die schadelijk zijn voor de voedselveiligheid van de bevolking?

IT.06.057, intitulé «Projet pilote et de démonstration destiné à réduire les coûts de production et de fertilisation dans la culture du tournesol», dans l'affaire T-150/99, une demande d'annulation de la décision C (1999) 532 de la Commission, du 4 mars 1999, portant suppression du concours accordé à Tecnagrind SL par la décision C (93) 3395 de la Commission, du 26 novembre 1993, relative à l'octroi d'un concours du FEOGA, section «Orientation», conformément au règlement n° 4256/88, dans le cadre du projet n° 93.
IT.06.057, genaamd "Proef- en demonstratieproject ter vermindering van de productiekosten en de bemesting in de zonnebloemteelt", in zaak T-150/99, een verzoek tot nietigverklaring van beschikking C (1999) 532 van de Commissie van 4 maart 1999 houdende intrekking van de bijstand die aan Tecnagrind SL is toegekend bij beschikking C (93) 3395 van de Commissie van 26 november 1993 betreffende de toekenning van steun uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, krachtens verordening nr. 4256/88, in het kader van project nr.

Le task-group huile d'olive a continué ses enquêtes dans l'affaire de l'huile d'olive édulcorée par de l'huile de noisette ou de tournesol, principalement en direction des ramifications espagnoles de ce trafic.
De task group olijfolie heeft haar onderzoek in de zaak van de met hazelnoot- of zonnebloemolie versneden olijfolie voortgezet en zich vooral gericht op de Spaanse vertakkingen van het netwerk.

(25) Voir, par exemple, la décision dans l’affaire COMP/M.5675, Syngenta/Monsanto, dans laquelle la Commission a analysé la concentration de deux producteurs de semences de tournesol intégrés verticalement en examinant à la fois i) le marché en amont du commerce (échange et licence) de variétés (lignées parentales et hybrides) et ii) le marché en aval de la commercialisation des hybrides.
(25) Zie bijvoorbeeld besluit COMP/M.5675, Syngenta/Monsanto van de Commissie, waarin de Commissie de fusie van twee verticaal geïntegreerde kwekers van zonnebloemen heeft geanalyseerd door zowel i) de upstreammarkt voor de handel (uitwisseling en licenties) in variëteiten (ouderlijnen en hybriden) en ii) de downstreammarkt voor de commercialisering van hybriden te onderzoeken.

(27) Voir, par exemple, la décision de la Commission dans l'affaire M.5675, Syngenta/Monsanto, dans laquelle la Commission a analysé la concentration de deux producteurs de semences de tournesol intégrés verticalement en examinant à la fois: i) le marché en amont du commerce (échange et licence) de variétés (lignées parentales et hybrides); et ii) le marché en aval de la commercialisation des hybrides.
(27) Zie bijvoorbeeld besluit COMP/M.5675, Syngenta/Monsanto van de Commissie, waarin de Commissie de fusie van twee verticaal geïntegreerde kwekers van zonnebloemen heeft geanalyseerd door zowel i) de upstreammarkt voor de handel (uitwisseling en licenties) in variëteiten (ouderlijnen en hybriden) en ii) de downstreammarkt voor de commercialisering van hybriden te onderzoeken.

L'affaire T-142/99 concerne le projet présenté par la société italienne Sonda Srl (ci-après «Sonda»), aux droits de laquelle vient Vela, et destiné à réduire les coûts de production et de fertilisation dans la culture du tournesol.
Zaak T-142/99 betreft het project van de door Vela gecontroleerde Italiaanse onderneming Sonda Srl (hierna: "Sonda") ter vermindering van de productiekosten en de bemesting in de zonnebloemteelt.

Face à la concurrence mondiale, la France se distingue notamment grâce au maïs et au tournesol qui représentent un chiffre d'affaires à eux seuls 776 millions d'euros, soit plus de la moitié du total des semences exportées.
Ten opzichte van andere landen, onderscheidt Frankrijk zich vooral dankzij maïs en zonnebloemzaad waarmee een omzet van 776 miljoen euro behaald werd.Dit is meer dan de helft van het totaal aan geëxporteerde zaden.

Nous augmentons continuellement notre part de marché, principalement pour ce qui est du tournesol, du lisianthus, de l'oignon et du chou. La croissance continue de notre chiffre d'affaires nécessitait plus de capacité en termes de traitement des semences.
Met de verkoop van de voor ons kenmerkende gewassen o.a. zonnebloem, lisianthus, ui en kool hebben we een steeds groter aandeel in markten kunnen verwerven.