La Grande Traversée oor Nederlands

La Grande Traversée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De grote oversteek

voorbeelde

Au sud se dressait le Hwan, l’immense épine dorsale du Shant, par laquelle passait la Grande Traverse.
Meer naar het zuiden lag de Hwan, de ruggengraat van Shant, waar de Grote Kruislijn overheen liep.

Il quitte le village par le Portail Meunier, que l’on referme derrière lui avec la grande traverse.
Hij verlaat het dorp weer via de Portail Meunier, die achter hem wordt gesloten met de grote dwarsbalk.

Partant de la Pointe pelée, ils franchissent le lac Érié d’île en île avant d’entreprendre la grande traversée des États-Unis.
Beginnend in Point Pelee wippen ze van eiland naar eiland het Eriemeer over om de lange reis over het vasteland van de Verenigde Staten te beginnen.

Les sentiers, soigneusement étudiés, se situent “ à proximité des sites naturels et culturels les plus prestigieux ”, affirme l’association touristique française La Grande Traversée des Alpes.
De zorgvuldig gekozen paden lopen „langs de beroemdste bezienswaardigheden op het gebied van natuur en cultuur”, zegt het Franse toeristenbureau La Grande Traversée des Alpes.

À l’automne 1940, la grande inconnue, la traversée largement improvisée de la mer, l’effrayait.
In de herfst van 1940 vreesde hij het grote onbekende, de tamelijk geïmproviseerde oversteek over de zee.

La grand-mère traverse les heures au bord d’un précipice.
De grootmoeder slijt haar uren aan de rand van een afgrond.

La montre qui avait dû traverser la Grande Guerre avec lui.
Het horloge dat de oorlog samen met hem moest hebben overleefd.

C’est tout sauf un service accompli sous la contrainte dans le seul but de traverser la grande tribulation.
We dienen Jehovah niet omdat anderen dat van ons verwachten of alleen om de grote verdrukking te overleven.

Barak me saisit le bras et me fit gentiment franchir la porte barrée, gravir l’escalier et traverser la grande salle.
Barak pakte me bij mijn arm en leidde me voorzichtig naar de vergrendelde deur, de trap op en de hoofdzaal door.

Un autre nom pour la seconde vie d’une fillette qui avait survécu à la traversée du grand fleuve.
Een nieuwe naam voor het tweede leven van een meisje dat de grote oversteek had overleefd.

Je veux qu’il puisse témoigner de la plus grande partie possible de la traversée.
Ik wil dat hij zoveel mogelijk van de oversteek meemaakt.

En quittant la grand-route, on traverse un jardin de fées égayé de lanternes de couleurs
Wanneer wij de hoofdweg verlaten, rijden wij door een sprookjesachtige tuin met gekleurde lantarens.'

Le Gouvernement fixe la grande voirie dans la traversée des villes et des parties agglomérées des communes rurales, après avoir pris l'avis du conseil communal et du collège provincial
De regering stelt de gewestwegen vast in de doortocht door de steden en de bebouwde delen van de plattelandsgemeenten na het advies te hebben ingewonnen van de gemeenteraad en het provinciecollege

Andrev avala une gorgée, puis alla à la fenêtre et regarda Lydia traverser la pelouse à grandes enjambées
Andrev nam een stevige slok, liep naar het raam en keek hoe Lydia over het grasveld wegrende.

De quoi la classe de Jérémie remercie- t- elle Dieu? Que feront tous ces chrétiens après avoir traversé la “grande tribulation”?
Voor de diensten van welke klasse dankt de huidige Jeremiaklasse God, en wat zullen zij verenigd doen na de „grote verdrukking” overleefd te hebben?

San la regardait souvent s’affairer en cuisine ou traverser la cour à grandes enjambées.
San stond vaak naar haar te kijken als ze in de keuken werkte of zich met een opdracht over de binnenplaats haastte.

La maison se trouve face au grand pont sur la rivière qui traverse le village.
Het huis staat tegenover de hoofdbrug over de rivier die door het dorp stroomt.

21 Après que les “élus” et la “grande foule” auront traversé sains et saufs la “grande tribulation”, eux aussi, mus par un sentiment juste des valeurs, ne pourront s’empêcher de s’exclamer: “Précieuse aux yeux de Jéhovah est la mort de ses fidèles!”
21 Nadat het leven van de „uitverkorenen” en de „grote schare” door de „grote verdrukking” heen is gespaard, zullen ook zij er met een juiste waardebepaling toe worden gebracht uit te roepen: „Kostbaar in de ogen van Jehovah is de dood van zijn loyalen” (Psalm 116:15).

Les blogueurs de Pékin s’en servent pour traverser la grande e-muraille de Chine.
Bloggers in Bejing gebruikten het om de Grote Firewall in China te omzeilen.

“Ils ont volé sur des milliers de kilomètres et traversé la grande mer”, poursuivit Sovos.
“Ze hebben duizenden kilometers gevlogen en zijn de grote zee overgestoken,” vervolgde Sovos.

La grande armée qui avait traversé le village de Russka continua d’avancer pour détruire Pereiaslav.
Het grote leger was door Russka getrokken en verder om Pereiaslav grondig te verwoesten.

Tu as traversé la grande lande.
U trok door't troosteloze land.

Un jour, on l’avait vu aider une vieille dame à traverser la Grand-Rue.
Men had hem een keer een oude dame Main Street zien helpen oversteken.

Nous avons traversé la grande eau ensemble.
We zijn samen het grote water overgestoken.

— Ça nous obligerait à traverser la grande forêt méridionale et y’a pas beaucoup de gens qui en ressortent.
'Dan moeten we door het Grote Zuiderwoud en daar kom je niet zo makkelijk levend doorheen.