La Mouette oor Nederlands

La Mouette

La Mouette (Tchekhov)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De Meeuw

La Mouette (Tchekhov)

De Meeuw (Tsjechov)

Les mouettes sont vaillants défenseurs de leurs nids et leurs poussins.
De meeuwen zijn moedige verdedigers van hun nesten en kuikens.

Soortgelyke frases

Mouette des brumes
Roodpootdrieteenmeeuw

voorbeelde

Éric, la mouette, elle m'a piqué mon sandwich!
Eric, die meeuw pikte mijn broodje!

Si la mouette revient, et que je l'attrape je lui arrache les yeux avant de la tuer.
Als die meeuw terugkomt en ik krijg hem te pakken, steek ik hem de ogen uit voor ik hem doodmaak.

Le portail de la tour de la Mouette devait justement être un de ces portails.
De telepoort in de Meeuwentoren moet zo’n portaal zijn geweest.

La Mouette de Tchekhov cette fois.
De meeuw van Tsjechov dit keer.

La tête de la mouette tourna à cent quatre-vingts degrés, et sa souffrance prit fin.
Het hoofd van de meeuw werd honderdtachtig graden de andere kant op gedraaid en daarmee kwam er een einde aan zijn pijn.

Elle est venue à La Mouette.
Ze heeft de Gull bezocht.

— Soit il s’agit d’une réplique exacte de la Mouette Royale, soit on a affaire à l’original
'En dat is of een exacte kopie van de Koninklijke Zeemeeuw, of het is de echte.'

C'est l'oisillon qui parle ou la mouette?
Is dat het vogeltje of de meeuw?

— La mouette blanche est très douce.
‘Witte Meeuw is echt heel mild.

On aurait dit un hybride du freux et de la mouette
Het leek een hybride roek- zeemeeuw

» La mouette, avec un bruissement presque inaudible, ouvre ses ailes et disparaît dans le brouillard.
Met een bijna onhoorbaar geritsel slaat de meeuw zijn vleugels uit en lost op in de mist.

Le portail de la tour de la Mouette n’existe plus, déjà.
Het portaal in de Meeuwentoren bestaat niet meer.

Cet avion très facile à manœuvrer imite les ailes de la mouette.
In dit superwendbare vliegtuigje worden de vleugels van een zeemeeuw nagebootst

Vous connaissez l’histoire du pêcheur et de la mouette ?
Ken je het verhaal van de visser en de zeemeeuw?

Elle ne heurta rien — rien de visible, en tout cas — et tomba non loin de la mouette.
Hij kwam tegen niets aan -tenminste niets wat ze konden zien - en viel niet ver van de meeuw op de grond.

Bien sûr, la mouette pensait simplement qu’il s’agissait là d’un peu de nourriture pour rassasier ses nouveau-nés.
De zeemeeuw had natuurlijk alleen maar gedacht dat het iets eetbaars was waarmee hij zijn jongen kon voeden.

Mais la mouette aussi est passée tout près de ma figure.
Hoewel die meeuw wel heel dicht bij mijn gezicht kwam.

— Mais l’un d’entre nous a fait dans son pantalon, et je crois bien que c’était la mouette.
‘Hoewel een van ons wel had gepoept, maar ik weet zeker dat dat die meeuw was.’

- Ce n'est pas juste, dit-elle à la mouette.
‘Het is niet eerlijk,’ zei ze tegen de meeuw.

Je suppose que c'est depuis que tu l'as sorti de La Mouette sûrement.
Ik vermoed vanaf het moment dat je haar meenam uit de Gull en op de zaak zette.

Le seul oiseau qu’il avait vu était la mouette qui agonisait sur la pelouse de Marianne.
De enige vogel die hij de afgelopen dagen had gezien was de stervende meeuw op Mariannes gazon.

Plus tard, LE LIÈVRE, LE CHAT, LA MOUETTE.
Later DE HAAS, DE KAT, DE MEEUW.

La classe va présenter La Mouette d’Anton Tchekhov.
Hun klas gaat De meeuw van Anton Tsjechov opvoeren.

Nous ne sommes pas allées à La Mouette.
Niet waar.

Comme quand la mouette t'avait piqué ton sandwich.
Zoals over die meeuw die je broodje had gepikt.