La Sagesse des foules oor Nederlands

La Sagesse des foules

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wijsheid van de massa

voorbeelde

Les décisions prises par ces gens s'appuieraient sur la sagesse des foules.
De beslissingen van deze mensen zouden voortbouwen op de wijsheid van de massa.

— As-tu entendu parler de la sagesse des foules ?
‘Heb je weleens gehoord van de wijsheid van de massa?’

Vous savez, comme le disait Chris, j'ai écrit un livre intitulé " La sagesse des foules "
Chris noemde al mijn boek " Twee weten meer dan één ".

La préface de " La sagesse des foules " dit que, quand les conditions sont réunies, les groupes peuvent être remarquablement intelligents.
De vooronderstelling in mijn boek is dat, onder de juiste voorwaarden, groepen buitengewoon intelligent kunnen zijn.

Alors James Surowieki a cette idée de la sagesse des foules, qui dit qu'un groupe de gens est plus intelligent que n'importe quel individu.
James Surowieki had een idee over de wijsheid der menigten; dat een hele hoop mensen slimmer zijn dan elk individu.

C'est une sorte de paradoxe de la sagesse des foules, ou le paradoxe de l'intelligence collective, dans le sens où ils nécessitent une pensée indépendante.
De paradox van de wijsheid van menigten, of van collectieve intelligentie, is dat er in feite een vorm van onafhankelijk denken voor nodig is.

C’est une sorte de paradoxe de la sagesse des foules, ou le paradoxe de l’intelligence collective, dans le sens où ils nécessitent une pensée indépendante.
De paradox van de wijsheid van menigten, of van collectieve intelligentie, is dat er in feite een vorm van onafhankelijk denken voor nodig is.

AK : Alors James Surowieki a cette idée de la sagesse des foules, qui dit qu'un groupe de gens est plus intelligent que n'importe quel individu.
AK: James Surowieki had een idee over de wijsheid der menigten; dat een hele hoop mensen slimmer zijn dan elk individu.

La première chose que j'ai remarquée : combien de grands concepts apparaissent -- de la sagesse des masses aux foules intelligentes -- et combien il est facile de former des groupes dans un certain but.
Het eerste wat me begon op te vallen: Hoeveel grote concepten opkwamen -- vanuit de wijsheid van menigten en slimme bendes -- rond de belachelijke eenvoud om groepen te vormen voor een bepaald doel.

La voie de la sagesse consiste donc à se tenir éloigné de la foule qui ne tient pas compte des principes justes de Dieu.
Het is dus verstandig u af te scheiden van de menigte die Gods rechtvaardige maatstaven negeert.

Pour que la sagesse des foules fonctionne correctement, l'échantillon de population doit se concentrer sur la même tâche (deviner le nombre de bonbons) et être suffisamment hétérogène (des optimistes, des pessimistes, certains investis et certains moins).
Om de wijsheid van de massa effectief te laten zijn, moet de populatie betrokken zijn bij dezelfde activiteit (raden van het aantal snoepjes) en heterogeen zijn (optimisten, pessimisten, mensen die zich meer of minder bij de zaak betrokken voelen).

21 Quand Jésus annonça la bonne nouvelle dans le pays de Palestine, il y eut des foules qui vinrent écouter sa sagesse et qui virent ses miracles.
21 Toen Jezus in het gehele land Palestina predikte, vergaderden scharen mensen zich om hem heen om naar de woorden van wijsheid uit zijn mond te luisteren en getuige te zijn van zijn wonderen.

Ces foules d’admirateurs ne devraient- ils pas manifester de la reconnaissance envers le Créateur qui a fait ces graines avec sagesse, et qui envoie les pluies d’hiver nécessaires à l’éclosion des fleurs du désert?
En zouden die bewonderende menigten geen dankbaarheid moeten tonen jegens de Schepper die deze wijsheid in deze zaden heeft gelegd en die de winterregens zendt die de woestijnbloemen voortbrengen?

Des foules de personnes qui ont rencontré Jésus, qui ont vu ses œuvres extraordinaires, qui ont entendu ses paroles de sagesse remarquables et qui ont constaté sa prescience, ont acquis la conviction qu’il était le Messie.
Grote scharen mensen die Jezus meemaakten, zijn voortreffelijke werken gadesloegen, zijn unieke woorden van wijsheid hoorden en zijn vooruitziendheid beseften, raakten ervan overtuigd dat hij de Messias was.