La rumeur court... oor Nederlands
La rumeur court...
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Rumor Has It
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Oh, la rumeur court, je vois.
Dat is dus geen nieuwtje meer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rumeur court que tu traînes dans les bars.
Het gerucht gaat nu al dat je in de kroeg lol zit te trappen.Literature Literature
La rumeur court depuis des années au lycée qu’on y trouve une scène de sexe explicite.
‘Op de middelbare school gaat er een hardnekkig gerucht dat er een passage met pikante seks in staat.Literature Literature
La rumeur court depuis longtemps en particulier chez les extrémistes de droite.
Dat gerucht doet inderdaad al geruime tijd de ronde, met name in kringen van rechts-extremisten.Literature Literature
Mais dans les rues, la rumeur court qu'Alvarez pourrait ne pas être seul.
Maar op straat gaat het gerucht dat Alvarez misschien niet alleen werkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rumeur court vite.
Wauw, de tamtam gaat snel rond.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rumeur court que Javier a été emmené au WITSEC.
Op de straat zegt men dat Javier getuigenbescherming heeft genomen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rumeur court que tu as l'intention d'utiliser la machine du petit professeur.
Je wilt de machine van de bolleboos gebruiken, zeggen ze.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est facile de comprendre que depuis que la rumeur court, ils sont dans les ennuis.
Het is niet moeilijk te begrijpen dat ze in een lastig parket zitten sinds de geruchten de ronde doen.Literature Literature
La rumeur court en ville que Thomas More est ruiné.
In de stad doet het gerucht de ronde dat Thomas More tot armoede vervallen is.Literature Literature
La rumeur court que tu es plein aux as.
De straatwaarde, man, heb je omhoog gejaagd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mm, la rumeur court que vous aimez bien vous échauffer.
Het gerucht gaat de ronde dat je graag een goede warming-up hebt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– La rumeur court qu’un prisonnier du Conseil s’est évadé.
‘Ik heb een gerucht gehoord dat er een gevangene van de Raad is ontsnapt.Literature Literature
La rumeur court qu'ils sont partis en manoeuvre.
Het gerucht doet de ronde dat ze naar een trainingskamp zijn gestuurd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rumeur court toujours lorsque Tomb Raider: Legend sort,,.
Het verhaal gaat verder waar Tomb Raider: Legend stopte.WikiMatrix WikiMatrix
La rumeur court que N et J se roulent des pelles tous tes jours après l'école.
Er wordt gefluisterd dat N en J elkaar elke dag na school opzoeken.Literature Literature
La rumeur court que je suis lesbienne.
‘Het gerucht gaat dat ik lesbisch ben, dus je bent veilig.’Literature Literature
— La rumeur court que vous vous êtes encore engagé dans une affaire insensée, général, dit-il
‘Ik hoorde een gerucht dat u weer eens bij een raar zaakje betrokken was, generaal,’ zei de minister.Literature Literature
La rumeur court que Luther aurait produit plusieurs versions de ce document.
Er is al lange tijd het gerucht dat Luther zwoegde op meerdere ruwe ontwerpen van het document.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rumeur court qu’ils ont l’intention de passer à l’attaque, soit seuls, soit avec le soutien de l’Empire.
Het gerucht gaat dat ze van plan zijn om aan te vallen, alleen of samen met het Rijk.Literature Literature
— La rumeur court qu’il est en Démétie, dit Cuneglas, alors peut-être reviendra-t-il avec Œngus ?
'Er gaan geruchten dat hij in Demetia was,' zei Cuneglas, 'dus misschien komt hij wel met Oengus mee?'Literature Literature
Kolya a toutes les sorties du village sous surveillance et la rumeur court qu'on va vous enterrer vivant.
Kolya heeft de uitgangswegen bezet... en jij wordt levend begraven.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- La rumeur court qu'il est en Démétie, dit Cuneglas, alors peut-atre reviendra-t-il avec Ongus ?
'Er gaan geruchten dat hij in Demetia was,' zei Cuneglas, 'dus misschien komt hij wel met Oengus mee?'Literature Literature
La rumeur court qu'il travaillait pour Angelo Casciano.
Het gerucht gaat... dat hij werkte voor Angelo Casciano.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rumeur court selon laquelle vous et M. l’adjoint du procureur, vous faites la paire
‘Het gerucht gaat dat jullie een koppel vormen, jij en meneer de plaatsvervangend officier van justitie.’Literature Literature
99 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.