La Route du tabac oor Nederlands

La Route du tabac

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tobacco Road

voorbeelde

Retournez à la Route du Tabac et restez-y.
Stap in je auto, rijd naar de Tobacco Road en blijf daar.

Ceci est la Route du Tabac telle qu'elle est aujourd'hui.
Zo ziet de Tobacco Road er tegenwoordig uit.

Il n'avait pas l'intention de rester en ville, trop éloignée de la route du tabac.
Hij was niet van plan daar langer te blijven, de plaats lag een beetje te ver van de tabaksroute.

Retournez à la Route du Tabac et restez- y
Stap in je auto, rijd naar de Tobacco Road en blijf daar

Non, elles n' aimaient pas vivre sur la Route du Tabac
Ze woonden niet graag in de Tobacco Road

C'est un grand jour pour la Route du Tabac.
Dit is een goede dag voor de Tobacco Road.

C' est un grand jour pour la Route du Tabac
Dit is een goede dag voor de Tobacco Road

Contente de l'entendre, car je compte bien chasser le péché de la Route du Tabac, et ca commence bien. Ç
Ik ben blij dat te horen, Jeeter... want ik ga de Tobacco Road vrijmaken van zonden en ik ben goed begonnen.

Voici la Route du Tabac aujourd'hui, mais il y a un siècle, lorsque les premiers Lester arrivèrent en Géorgie, c'était différent.
Zo ziet de Tobacco Road er nu uit, maar honderd jaar geleden... toen de eerste Lesters naar Georgia kwamen, zag die er anders uit.

Voici la Route du Tabac aujourd' hui, mais il y a un siècle,lorsque les premiers Lester arrivèrent en Géorgie, c' était différent
Zo ziet de Tobacco Road er nu uit, maar honderd jaar geleden... toen de eerste Lesters naar Georgia kwamen, zag die er anders uit

Seule une partie de ce tiers consiste en produits liés à la route, tandis qu' à nouveau, seule une partie de ces produits liés à la route consiste en produits du tabac.
Slechts een deel van dit derde deel beslaat weggebonden produkten, terwijl opnieuw slechts een deel van die weggebonden produkten bestaat uit tabaksprodukten.

Le programme de travail de la Commission pour 2010 comporte une révision fondamentale de la directive relative aux produits du tabac et la dernière «feuille de route» du 25 mars 2010(2) indique deux principaux objectifs stratégiques, à savoir le maintien du bon fonctionnement du marché intérieur et la diminution de la morbidité et de la mortalité liées au tabac.
Het werkprogramma 2010 van de Commissie bevat een fundamentele herziening van de tabaksrichtlijn en de meest recente routekaart (van 25 maart 2010(2)) bevat als belangrijke doelstellingen het handhaven van de goede werking van de interne markt en het reduceren van het aan tabaksgebruik gerelateerde ziektecijfer en sterftecijfer.

La prévention constitue sans doute un des objectifs prioritaires, car cette politique peut et doit permettre de réaliser des économies sensibles, et constitue la meilleure approche des politiques de santé: il est simple d'évoquer par exemple les résultats d'une bonne politique de prévention des accidents de la route, de la propagation du sida, ou de l'usage du tabac.
Preventie is ongetwijfeld een van de prioritaire doelstellingen, daar een dergelijk beleid aanzienlijke besparingen kan en moet opleveren en de beste aanpak van het gezondheidsbeleid vormt; de resultaten van een goed preventiebeleid op het gebied van bijvoorbeeld verkeersveiligheid, verspreiding van aids of tabaksgebruik kunnen maar moeilijk worden betwist.

La prévention constitue sans doute un des objectifs prioritaires, car cette politique peut et doit permettre de réaliser des économies sensibles, et constitue la meilleure approche des politiques de santé: il est simple d'évoquer par exemple les résultats d'une bonne politique de prévention des accidents de la route, de la propagation du sida, ou de l'usage du tabac
Preventie is ongetwijfeld een van de prioritaire doelstellingen, daar een dergelijk beleid aanzienlijke besparingen kan en moet opleveren en de beste aanpak van het gezondheidsbeleid vormt; de resultaten van een goed preventiebeleid op het gebied van bijvoorbeeld verkeersveiligheid, verspreiding van aids of tabaksgebruik kunnen maar moeilijk worden betwist

"L' organisation du secteur des détaillants en tabac considère que la vente de tabac et de produits du tabac dans les stations-service crée une distorsion de la concurrence dans les agglomérations, mais pas le long des routes principales.
"De verkoop van tabak en tabaksprodukten bij benzinestations wordt door de branche-organisatie van sigarenwinkels in de bebouwde kom en niet langs hoofdwegen als concurrentieverstorend ervaren.

On déposait des aliments, des boissons et du tabac sur les autels et, dans les petits sanctuaires dressés au bord de la route, on brûlait des bâtonnets d’encens et du papier recouvert de prières.
Er werd voedsel, drank en tabak op de altaartafels neergezet, en in de kleine heiligdommen die langs de gehele route waren opgesteld, werden papieren, waarop gebeden stonden, en wierookstokjes verbrand.

Cette décision reflète l’inquiétude que suscite le décès d’environ 16 500 Australiens chaque année à cause du tabac — “plus de cinq fois le nombre des tués de la route”, fait observer le quotidien.
Dit recente besluit weerspiegelt de bezorgdheid wegens het feit dat elk jaar ongeveer 16.500 Australiërs sterven aan met roken verband houdende ziekten, „meer dan vijfmaal zoveel als het aantal verkeersslachtoffers”, merkt The Sun-Herald op.

Le contrat contient une disposition qui permet aux fournisseurs de répercuter sur les fabricants et les importateurs de produits du tabac les coûts liés à la mise en place, à la gestion et à la tenue à jour de l'entrepôt secondaire de stockage des données et du routeur visés au chapitre V du règlement d'exécution (UE) 2018/574.
Het contract bevat een bepaling die de aanbieders in staat stelt om de kosten die voortvloeien uit de instelling, de werking en het onderhoud van de in hoofdstuk V van Uitvoeringsverordening (EU) 2018/574 bedoelde secundaire gegevensopslag en router te verhalen op de producenten en importeurs van tabaksproducten.

Le contrat contient une disposition qui permet aux fournisseurs de répercuter sur les fabricants et les importateurs de produits du tabac les coûts liés à la mise en place, à la gestion et à la tenue à jour de l’entrepôt secondaire de stockage des données et du routeur visés au chapitre V du règlement d’exécution (UE) .../....
Het contract bevat een bepaling die de aanbieders in staat stelt om de kosten die voortvloeien uit de instelling, de werking en het onderhoud van de in hoofdstuk V van Uitvoeringsverordening (EU) .../... bedoelde secundaire gegevensopslag en router te verhalen op de producenten en importeurs van tabaksproducten.

Dans ce contexte, elles se réfèrent à une attestation du ministère des Finances danois selon laquelle la compagnie Scandlines poursuit cette activité sur deux routes de ferries entre le sud du Danemark et l'Allemagne alors que les ventes à bord de vin, de bière, d'alcool et de tabac incluent des taxes danoises ou allemandes.
In deze context verwijzen zij naar een verklaring van het Deens ministerie van Financiën, volgens welke de maatschappij Scandlines op twee ferryverbindingen tussen het zuiden van Denemarken en Duitsland deze activiteit voortzet, hoewel wijn, bier, alcohol en tabak aan boord inclusief Deense of Duitse belastingen worden verkocht.

Par exemple, une organisation irlandaise baptisée ASH estime que l'industrie du tabac et ses épouvantables campagnes de publicité pour amener de plus en plus de jeunes à fumer font, en Irlande, chaque année, six fois plus de victimes que les accidents de la route et du travail, la drogue, le meurtre, le suicide et le SIDA réunis.
De Ierse organisatie ASH schat bijvoorbeeld dat de tabaksindustrie met haar weerzinwekkende campagne om steeds meer jongeren aan het roken te krijgen, in Ierland jaarlijks zes maal zo veel doden eist als verkeersongevallen, bedrijfsongevallen, drugs, moorden, zelfmoorden en aids.

Les coûts applicables liés à la mise en place, à la gestion et à la tenue à jour de l'entrepôt secondaire de stockage des données et du routeur sont répercutés sur les fabricants et les importateurs de produits du tabac au moyen des coûts que leur facturent les fournisseurs des entrepôts de stockage des données primaires.
De kosten, voor zover van toepassing, voor de instelling, de werking en het onderhoud van de secundaire gegevensopslag en de router worden doorgerekend aan de producenten en importeurs van tabaksproducten via de kosten die de aanbieders van de primaire gegevensopslagplaatsen hen aanrekenen.

À l'image de ce qui a pu être imposé à l'industrie du tabac ou bien de ce qui a été réalisé dans le cadre des campagnes de sensibilisation aux dangers de la route, la Commission entend-elle développer une approche pédagogiques à l'égard des éventuels joueurs afin de rappeler, par exemple, que la Mafia est un phénomène malheureusement bien réel qui cause des tragédies et dont les réseaux et ramifications vont bien au-delà de l'Union européenne?
Is de Commissie voornemens, vergelijkbaar met de verplichtingen die aan de tabaksindustrie zijn opgelegd of wat er door middel van bewustmakingscampagnes is gedaan op het gebied van de gevaren in het verkeer, een pedagogische aanpak te ontwikkelen gericht op eventuele gamers, om er bijvoorbeeld op te wijzen dat de maffia helaas een wijdvertakte, harde realiteit is die heel wat ellende veroorzaakt en die haar netwerken ook ver buiten de Europese Unie heeft?