Le Juch oor Nederlands

Le Juch

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Le Juch

voorbeelde

Je me demande comment son père a réussi à le jucher sur cet étalon !
Ik vraag me de hele dag al af hoe zijn vader erin is geslaagd hem op die hengst te krijgen!’

Le loup juché sur le corbeau?
Wolf berijdt kraai?

Le soir, juché sur le toit, il se détendait en lisant des romans de Zane Grey.
Elke avond klom hij op de hut, om daar onderuitgezakt boeken van Zane Grey te lezen.

Mireille fit de même, le faucon juché sur son poignet dressé, et ils s’éloignèrent dans le sable rouge.
Mireille volgde zijn voorbeeld, de valk op haar geheven pols, en samen gingen ze op weg over het roestrode zand.

Le contrebassiste est juché sur le haut de son édifice sonore!
De contrabassist is boven op zijn welluidend gebouw gekropen!

Sur la photo, Timothy, qui venait de s’écorcher le genou, était juché sur le plan de travail d’une vaste cuisine.
Op de foto heeft Timothy zijn knie geschaafd en zit hij in een grote keuken op het aanrecht.

Suttree vit passer le général juché sur sa charrette à charbon, un cheval plus clair dans les brancards.
Suttree zag de Generaal op zijn kolenwagen langsrijden, een nog bleker paard in de strengen.

Le képi restait ridiculement juché sur le haut du crâne.
De kepie bleef belachelijk boven op zijn kop staan.

Tandis qu’il regardait le Suren juché sur son cheval se diriger vers lui au pas, les pensées de Ballista s’emballèrent.
Terwijl hij toekeek hoe de Suren zijn paard over de weg naar hem toe leidde, dacht Ballista razendsnel na.

Son corps massif était tassé dans un élégant pantalon blanc et un chemisier vert, le tout juché sur des hauts talons.
Haar omvangrijke lijf was strak verpakt in een chique witte broek en een groene blouse en werd door hoge hakken gestut.

Conrad Tucker occupait un fauteuil tandis qu’Archie, le dos à la cheminée, était juché sur le garde-feu.
Conrad Tucker zat in een leunstoel en Archie had met zijn rug naar het vuur plaatsgenomen op het haardbankje.

Elles lui rappelaient le fameux jour où Ned Stark l’avait surpris juché sur le trône de Fer.
Ze deden hem denken aan die dag in Koningslanding dat Ned Stark hem op de IJzeren Troon had aangetroffen.

Le gamin était juché sur les épaules de son père et soufflait dans un harmonica.
De knul zat bij zijn vader op de schouders en speelde op een mondharmonica.

Le bibliothécaire était juché derrière un grand bureau central, entouré de tiroirs remplis de fiches.
De bibliothecaris zat achter een grote centrale balie, omringd door ladekasten met archiefkaarten.

Le visage pâle et pincé, le messager était juché sur un cheval du Connemara épuisé
Met een bleek, betrokken gezicht zat de boodschapper op een bezwete Connemara-pony.

Le garçon, debout, s’accrochait à la poignée du chariot ; la fillette était juchée sur le tas de bagages.
Het jongetje stond op het karretje en hield zich vast aan de handgreep, het meisje zat helemaal bovenop de koffers.

J’ai rêvé que j’étais avec Luke et qu’on parcourait le sombre palais juché au sommet du mont Tam.
Ik droomde dat ik bij Luuk was en door het donkere paleis boven op Mount Tam liep.

Le nain à poils gris, juché sur sa chaise, regarda fixement le jeune homme par-dessus ses lunettes.
De grijsharige dwerg, hoog op zijn stoel, keek de jonge man over zijn bril strak aan.

Puis le patriarche Dolmant, juché sur une mule blanche, apparut en tête d’un bataillon de soldats en uniforme rouge.
Toen kwam patriarch Dolmant op een witte muilezel in zicht, aan het hoofd van een bataljon rood geüniformeerde soldaten.

17 février Ce matin, le soleil s’est juché par-dessus les crêtes de la Bouriatie à 8 h 17.
17 februari Vanmorgen verscheen de zon om 8.17 uur boven de kammen van Boerjatië.

Elle l’a déposée devant Joesbury puis a fait le tour de la table pour aller se jucher sur le bord de la chaise de Dana.
Ze zette het voor Joesbury neer, liep toen om de tafel en ging op de leuning van Dana’s stoel zitten.

Le curé avait apporté une chaise où il s’était juché pour que tous puissent le voir
De pastoor was boven op een stoel naast het kruis gaan staan, zodat ze hem allemaal konden zien.

Lorsqu’il s’éveilla, quelques minutes plus tard, Gise, juchée sur le bras d’un fauteuil, le regardait.
Toen hij een paar minuten later wakker werd, zat Gise op de armleuning van een fauteuil naar hem te kijken.

Je leur apporte une tête suffisamment bonne juchée sur le corps qu'ils veulent.
Ik breng ze een hoofd dat goed genoeg is, geplaatst op een lichaam dat ze willen hebben.

Un petit boîtier bleu – juché sur le dessus du téléphone telle une tumeur mécanique.
Een blauw doosje dat als een soort mechanische tumor op de telefoon zit.